Psalm

Psalmul 77

Luați aminte norodul meu la legea mea, plecați urechia voastră spre graiurile…

Septuaginta și 1914: 77 ebraic: 78 Cartea a treia a Psaltirii Catisma 11 78 de versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 77
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 78
Locul în Psaltire
Cartea a treia (psalmii 72–88)
În slujbă
Catisma 11 (psalmii 77–84)

Ediția 1914 are aici 78 de versete, textul ebraic 72 de versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 77” e alt text: cel care aici are numărul 76, „Cu glasul meu către Domnul am strigat, cu glasul meu către…”.

Suprascrierea îl leagă de Asaf. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 77

Ediția sinodală, București 1914

Al înțelegerii lui Asaf.
  1. Luați aminte norodul meu la legea mea, plecați urechia voastră spre graiurile gurei mele. ebr. 78, 1
  2. Deschide-voiu în pilde gura mea; spune-voiu vorbele cele din început. ebr. 78, 2 Ps. 48, 4 Mat. 13, 35
  3. Câte am auzit și le-am cunoscut pre ele, și părinții noștri ne-au povestit nouă. ebr. 78, 3 Ps. 144, 4 Isaia 38, 19 Ps. 43, 1
  4. Nu s’au ascuns dela fiii lor, întru alt neam. ebr. 78, 4a
  5. Vestind laudele Domnului și puterile lui și minunile lui, care au făcut. ebr. 78, 4b Fac. 18, 19 Ps. 147, 8
  6. Și au ridicat mărturie întru Iacov, și lege au pus în Israil. ebr. 78, 5a A 2 Lege 4, 9
  7. Câte au poruncit părinților noștri, ca să le arate pre ele fiilor săi, ca să cunoască alt neam. ebr. 78, 5b–6a
  8. Fiii cei ce se vor naște și se vor sculà, și le vor spune fiilor săi. ebr. 78, 6b
  9. Ca să pue întru Dumnezeu nădejdea lor, și să nu uite lucrurile lui Dumnezeu, și poruncile lui să le caute. ebr. 78, 7
  10. Ca să nu fie ca părinții lor, neam îndărătnic și amărîtor. ebr. 78, 8a Eșire 32, 7
  11. Neam care nu și-a îndreptat inima sa, și nu și-a încredințat cu Dumnezeu duhul său. ebr. 78, 8b A 2 Lege 32, 18 Neemia 9, 17
  12. Fiii lui Efraim încordând și săgetând cu arcele, întorsu-s’au în ziua de răsboiu. ebr. 78, 9
  13. N’au păzit așezământul lui Dumnezeu, și în legea lui n’au vrut să umble. ebr. 78, 10
  14. Și au uitat facerile de bine ale lui și minunile lui, care au arătat lor. ebr. 78, 11 Neemia 9, 17
  15. Înaintea părinților lor, care au făcut minuni în pământul Eghipetului, în câmpul Taneos. ebr. 78, 12
  16. Desfăcut-au marea și i-au trecut pre ei; pus-au apele ca un foale. ebr. 78, 13 Eșire 14, 22 Is. Navì 3, 16 Ps. 113, 3 Evr. 11, 29
  17. Și i-au povățuit pre dânșii în nor ziua, și toată noaptea întru lumină de foc. ebr. 78, 14
  18. Desfăcut-au piatra în pustie, și i-au adăpat pre ei, ca întru adânc mult. ebr. 78, 15
  19. Și au scos apă din piatră, și au pogorît ca niște rîuri ape. ebr. 78, 16 Ps. 104, 40
  20. Și au adaos încă a greșì lui; amărît-au pre cel prea înalt în loc fără de apă. ebr. 78, 17
  21. Și au ispitit pre Dumnezeu întru inimile lor, a cere bucate sufletelor lor. ebr. 78, 18 Numeri 11, 4
  22. Și au grăit împrotiva lui Dumnezeu, și au zis: au doar va puteà Dumnezeu să gătească masă în pustie? ebr. 78, 19
  23. Pentrucă au lovit piatra, și a curs apă, și pâraele s’au umplut de apă. ebr. 78, 20a
  24. Au doar și pâine poate să deà? Sau să gătească masă norodului său? ebr. 78, 20b Num. 11, 7 Num. 11, 30
  25. Pentru aceasta au auzit Domnul, și au mai răbdat; și foc s’a aprins întru Iacov, și mânie s’a suit preste Israil. ebr. 78, 21
  26. Căci n’a crezut întru Dumnezeu, nici a nădăjduit spre mântuirea lui. ebr. 78, 22
  27. Și au poruncit norilor deasupra, și ușile cerului au deschis. ebr. 78, 23
  28. Și le-au plouat lor mană să mănânce, pâine cerească le-au dat lor. ebr. 78, 24 Eșire 16, 4 Ps. 104, 39
  29. Pâine îngerească a mâncat omul, bucate le-au trimis lor din destul. ebr. 78, 25 Eșire 16, 14 Num. 11, 7 Înțelep. 16; 20 Ioan 6, 31
  30. Ridicat-au austrul din cer, și au adus întru puterea sa vântul Liviei. ebr. 78, 26
  31. Și au plouat preste dânșii ca pulberea cărnuri, și ca nisipul mării pasări sburătoare. ebr. 78, 27 Ps. 105, 31 Num. 11, 31-34
  32. Și au căzut în mijlocul taberii lor, împrejurul lăcașurilor lor. ebr. 78, 28
  33. Și au mâncat și s’au săturat foarte, și pofta lor le-au plinit lor; nu s’au lipsit de pofta lor. ebr. 78, 29–30a
  34. Încă mâncarea fiind în gura lor, și mânia lui Dumnezeu s’a suit preste dânșii. ebr. 78, 30b–31a Num. 11, 33
  35. Și au ucis pre cei mai mulți ai lor, și pre cei aleși ai lui Israil i-au împiedicat. ebr. 78, 31b 1 Cor. 10, 5
  36. Întru toate acestea au mai greșit încă, și n’au crezut întru minunile lui. ebr. 78, 32 Num. 14, 2 3 16, 2 3
  37. Și s’au sfârșit întru deșertăciune zilele lor, și anii lor cu degrab. ebr. 78, 33
  38. Când îi ucideà pre dânșii, atuncea îl căutau pre el, și se întorceau, și mânecau la Dumnezeu. ebr. 78, 34
  39. Și ș’au adus aminte, că Dumnezeu ajutorul lor este, și Dumnezeul cel prea înalt izbăvitorul lor este. ebr. 78, 35
  40. Și l-au iubit pre dânsul în gura lor, și cu limba lor au mințit lui. ebr. 78, 36 Isaia 29, 13 Ierem. 12, 2 Mat. 15, 8 Marc. 7, 6
  41. Și inima lor nu erà dreaptă cu dânsul, nici s’au încredințat întru așezământul de lege al lui. ebr. 78, 37
  42. Iar el este îndurat și curățește păcatele lor, și nu va stricà. ebr. 78, 38a
  43. Și va înmulțì a întoarce mânia sa, și nu va aprinde toată iuțimea sa. ebr. 78, 38b
  44. Și ș’au adus aminte că trup sunt, duh ce trece și nu se întoarce. ebr. 78, 39
  45. De câte ori l-au amărît pre dânsul în pustie, mâniatu-l-au pre dânsul în pământ fără de apă. ebr. 78, 40
  46. Și s’au întors și au ispitit pre Dumnezeu, și pre cel sfânt al lui Israil l-au întărîtat. ebr. 78, 41
  47. Și nu ș’au adus aminte de mâna lui în ziua în care i-au izbăvit pre ei din mâna celui ce-i necăjeà. ebr. 78, 42
  48. Cum au pus în Eghipet semnele sale, și minunile sale în câmpul Taneos. ebr. 78, 43
  49. Și au întors în sânge rîurile lor și fântânile lor ca să nu beà. ebr. 78, 44 Eșire 7, 20
  50. Trimis-au asupra lor muște câinești, și i-au mâncat pre ei, și broaște, și i-au stricat pre dânșii. ebr. 78, 45 Eșire 8, 6 Ps. 104, 29 Eșire 8, 16 24
  51. Și au dat păliciunii rodurile lor, și ostenelele lor lăcustelor. ebr. 78, 46
  52. Bătut-au cu grindină viile lor, și duzii lor cu brumă. ebr. 78, 47
  53. Și au dat la grindină dobitoacele lor, și averea lor focului. ebr. 78, 48 Eșire 9, 25
  54. Trimis-au asupra lor iuțimea mâniei sale, mânie și iuțime și necaz, trimitere prin îngeri răi. ebr. 78, 49
  55. Cale au făcut cărărei mâniei sale, și nu au cruțat de moarte sufletele lor, și dobitoacele lor spre moarte le-au dat. ebr. 78, 50
  56. Și au bătut pre tot cel întâiu născut în pământul Eghipetului, începătura a toată osteneala lor în lăcașurile lui Ham. ebr. 78, 51 Eșire 12, 29 Ps. 104, 35 135, 10
  57. Și au ridicat ca pre niște oi pre norodul său, și i-au dus pre ei ca pre o turmă în pustie. ebr. 78, 52
  58. Și i-au povățuit spre nădejde și nu s’au înfricoșat, și pre vrăjmașii lor i-a acoperit marea. ebr. 78, 53 Eșire 14, 27
  59. Și i-au băgat pre dânșii în muntele sfințeniei sale, în muntele acesta pre care l-au câștigat dreapta lui. ebr. 78, 54
  60. Și au gonit dela fața lor neamuri și le-au dat cu sorți lor pământul, cu funii de împărțire. ebr. 78, 55a Isus Nav. 13, 7
  61. Și au așezat întru lăcașurile lor semințiile lui Israil. ebr. 78, 55b
  62. Și au ispitit și au amărît pre Dumnezeul cel prea înalt, și mărturiile lui nu le-au păzit. ebr. 78, 56
  63. Și s’au întors și s’au lepădat ca și părinții lor, întorsu-s’au întru arc strâmb. ebr. 78, 57 Isaia 1, 4
  64. Și l-au mâniat pre dânsul în dealurile lor, și întru cele cioplite ale lor l-au întărâtat pre dânsul. ebr. 78, 58
  65. Auzit-au Dumnezeu, și au trecut cu vederea, și au urgisit foarte pre Israil. ebr. 78, 59
  66. Și au lepădat cortul Silomului, lăcașul în care au lăcuit întru oameni. ebr. 78, 60 1 Împ. 4, 4
  67. Și au dat în robie tăria lor, și frumusețea lor în mâinile vrăjmașilor. ebr. 78, 61 Ierem. 6, 13
  68. Și au închis în sabie pre norodul său, și moștenirea sa o au trecut cu vederea. ebr. 78, 62
  69. Pre tinerii lor i-au mâncat focul, și fecioarele lor nu s’au jelit. ebr. 78, 63
  70. Preoții lor în sabie au căzut, și văduvele lor nu vor plânge. ebr. 78, 64
  71. Și s’au deșteptat ca cel ce doarme Domnul, ca un tare și amețit de vin. ebr. 78, 65
  72. Și au lovit pre vrăjmașii săi dinapoi, ocară veșnică le-au dat lor. ebr. 78, 66 1 Împ. 5, 1 6
  73. Și au lepădat lăcașul lui Iosif, și seminția lui Efraim n’au ales. ebr. 78, 67
  74. Ci au ales seminția Iudei, muntele Sionului pre care l-au iubit. ebr. 78, 68 Ps. 131, 14
  75. Și au zidit ca a inorogului sfințenia sa pre pământ, întemeiatu-o-au pre dânsa în veac. ebr. 78, 69
  76. Și au ales pre David sluga sa, și l-au luat pre el dela turmele oilor, dela cele fătătoare l-au luat pre dânsul. ebr. 78, 70–71a 1 Paral. 17, 7 2 Împ. 5, 2
  77. Ca să pască pre Iacov sluga sa, și pre Israil moștenirea sa. ebr. 78, 71b
  78. Și i-au păscut pre dânșii întru nerăutatea inimei sale, și întru priceperile mâinilor sale i-a povățuit pre dânșii. ebr. 78, 72

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 4

  • Matei 13, 35 „Ca să se plinească ceea ce s’a grăit prin prorocul ce zice: deschide-voiu în pilde gura mea, spune-voiu cele ascunse di…” versetul 2
  • Matei 15, 8 „Se apropie de mine norodul acesta cu gura lui și cu buzele mă cinstește, iar inima lor departe stă dela mine.” versetul 40
  • Ioan 6, 31 „Părinții noștri mannă au mâncat în pustie, precum este scris: pâine din cer le-au dat lor de au mâncat.” versetul 24
  • Efeseni 6, 4 „Și părinții, nu urgisiți pre fiii voștri întru mânie; ci îi creșteți pre ei întru învățătura și certarea Domnului.” versetul 3

Din Vechiul Testament 26

  • Eșirea 7, 20 „Și au făcut așà Moisì și Aaron după cum le-au poruncit lor Domnul, și ridicând Aaron toiagul său, a lovit apa cea din r…” versetul 49
  • Eșirea 8, 16 „Și au zis Domnul către Moisì; grăește lui Aaron: întinde cu mâna toiagul tău și lovește țărâna pământului, și va fi muș…” versetul 50
  • Eșirea 8, 24 „Și au făcut Domnul așà, și a venit musca cea câinească mulțime, în casele lui Faraon și în casele slugilor lui și în to…” versetul 50
  • Eșirea 9, 25 „Și a bătut piatra în tot pământul Eghipetului dela om până la dobitoc, și toată iarba din câmp o a bătut-o piatra, și t…” versetul 53
  • Eșirea 12, 29 „Și a fost la miezul nopții au bătut Domnul pre tot întâiul născut în pământul Eghipetului, dela cel întâiu născut al lu…” versetul 56
  • Eșirea 14, 21 „Și a întins Moisì mâna spre mare, și au gonit Domnul marea toată noaptea cu vânt repede despre austru și a uscat marea …” versetul 16
  • Eșirea 14, 24 „Iar când a fost în straja dimineții, au căutat Domnul asupra taberii Eghiptenilor în stâlp de foc și de nor, și au turb…” versetul 17
  • Eșirea 14, 26 „Și au zis Domnul către Moisì: întinde mâna ta spre mare, și să se așeze apa la locul ei, și să acopere pre Eghipteni și…” versetul 58
  • Numerii 11, 1 „Și poporul cârtind rău înaintea Domnului, au auzit Domnul, și s’au mâniat cu iuțime, și s’a aprins între ei foc dela Do…” versetele 20, 21
  • Numerii 11, 7 „Și mana ca sămânța coliandrului erà, și chipul ei ca chipul cristalului.” versetul 24
  • Numerii 11, 31 „Și a ieșit vânt dela Domnul, și a adus prepelițe dela mare, și le-a apropiat de tabără cale de o zi într’o parte, și ca…” versetul 26
  • Numerii 11, 33 „Și încă fiind carne între dinții lor, mai ’nainte de a o sfârșì, s’au mâniat Domnul pre popor, și au bătut Domnul pre p…” versetul 30
  • A doua lege 4, 9 „Ia aminte de tine, și-ți păzește sufletul tău foarte. Să nu uiți toate lucrurile, care le-au văzut ochii tăi, și să nu …” versetul 5
  • A doua lege 32, 19 „Și au văzut Domnul și au râvnit și s’au întărâtat pentru mâniea fiilor lor și a fiicelor.” versetul 11
  • 1 Împărați 4, 4 „Și a trimis poporul în Silom, și a luat de acolo sicriul Domnului puterilor, celui ce șade pre Heruvimi, și amândoi fii…” versetul 66
  • 1 Împărați 5, 6 „Și s’a îngreuiat mâna Domnului preste Azot, și i-a bătut pre ei, și i-a spuzit cu bube la șezut; în cetăți și în hotare…” versetul 66
  • 2 Împărați 7, 9 „Și am fost cu tine întru toate ori unde ai umblat, și am pierdut pre toți vrăjmașii tăi dela fața ta, și te-am făcut nu…” versetul 76
  • 1 Paralipomene 17, 7 „Și acum așà vei zice robului meu David: acestea zice Domnul atotțiitorul: eu te-am luat pre tine dela stână și dela tur…” versetul 76
  • Neemia 9, 17 „Și n’au luat aminte să asculte, și nu ș’au adus aminte de minunele, care ai făcut întru ei, și ș’au întărit cerbicea lo…” versetul 14
  • Isaia 1, 4 „Vai! Neam păcătos, popor plin de păcate, sămânță rea, fii fărădelege; părăsit-ați pre Domnul și ați mânieat pre sfântul…” versetul 63
  • Isaia 38, 19 „Ci cei vii bine te vor cuvântà, precum și eu, pentrucă din ziua de astăzi, voiu face pe prunci spre a vestì dreptatea t…” versetul 3
  • Ieremia 6, 13 „Pentrucă dela cel mic al lor până la cel mare, toți au făcut fărădelege, dela preot și până la prorocul cel minciunos, …” versetul 67
  • Ieremia 12, 2 „Săditu-i-ai pre ei, și au prins rădăcină, odraslă au făcut, și au făcut roadă; aproape ești tu Doamne de gura lor, și d…” versetul 40
  • Avacum 3, 9 „Încordând vei încordà arcul tău asupra schiptrurilor, grăește Domnul, de rîuri va crăpà pământul.” versetele 15, 16
  • Înțelepciunea lui Solomon 10, 19 „Iar pre vrăjmașii lor i-a înnecat, și din adâncul cel fără de fund i-a scos pre ei.” versetul 16
  • Înțelepciunea lui Solomon 18, 3 „Pentru care le-ai dat lor stâlp de foc arzător, care să’i povățuiască întru acea călătorie neștiută, și soare fără de s…” versetul 17

Din alți psalmi 12

  • Psalmul 43, 1 „Dumnezeule cu urechile noastre am auzit; părinții noștri ne-au spus nouă.” versetul 3
  • Psalmul 48, 4 „Plecà-voiu în pildă urechea mea, deșchide-voiu în psaltire gândul meu.” versetul 2
  • Psalmul 104, 35 „Și au bătut pre tot născutul întâiu în pământul lor, pârga a toată osteneala lor.” versetul 55
  • Psalmul 104, 40 „Desfăcut-au piatra și au curs ape; curs-au întru cele fără de apă rîuri.” versetul 15
  • Psalmul 105, 16 „Și le-au dat lor cererea lor, trimis-au sațiu în sufletele lor.” versetul 31
  • Psalmul 105, 39 „Și s’au mâniat cu iuțime Domnul asupra norodului său, și au urît moștenirea sa.” versetul 65
  • Psalmul 113, 3 „Marea a văzut și a fugit; Iordanul s’a întors înapoi.” versetul 16
  • Psalmul 131, 14 „Că au ales Domnul Sionul, osebitu-l-au pre el spre lăcaș luiș.” versetul 74
  • Psalmul 135, 10 „Celui ce au bătut Eghipetul cu cei întâiu născuți ai lor; că în veac este mila lui.” versetul 56
  • Psalmul 135, 13 „Celui ce au împărțit marea Roșie întru despărțituri; că în veac este mila lui.” versetul 16
  • Psalmul 144, 4 „Neamul și neamul vor lăudà lucrurile tale, și puterea ta vor vestì.” versetul 3
  • Psalmul 147, 8 „Cel ce vestește cuvântul său lui Iacov, îndreptările și judecățile sale lui Israil.” versetul 5

Conexiuni

Unde mai apare

Paginile portalului care tratează Psalmul 77, îl citează sau trimit la el.

Teme 1

Pildele lui Iisus Parabolele din Evanghelii