Psalm

Psalmul 147

Laudă Ierusalime pre Domnul, laudă pre Dumnezeul tău Sioane

Septuaginta și 1914: 147 ebraic: 147, 12–20 Cartea a cincea a Psaltirii Catisma 20 9 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 147
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 147, 12–20
Locul în Psaltire
Cartea a cincea (psalmii 106–150)
În slujbă
Catisma 20 (psalmii 143–150)

Ediția 1914 are aici 9 versete, textul ebraic 9 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu 11 mai mare. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

Psalmii 146 și 147 din Septuaginta sunt cele două jumătăți ale psalmului 147 ebraic.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 147” e alt text: cel care aici are numărul 146, „Lăudați pre Domnul, că este bun psalmul; Dumnezeului nostru…”.

Suprascrierea îl leagă de Agheu și Zaharia. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 147

Ediția sinodală, București 1914

Aliluia. Al lui Agheu și al Zahariei.
  1. Laudă Ierusalime pre Domnul, laudă pre Dumnezeul tău Sioane. ebr. 147, 12
  2. Că au întărit încuetorile porților tale, binecuvântat-au pre fiii tăi întru tine. ebr. 147, 13
  3. Cel ce pune hotarele tale pace și cu grăsime de grîu te-au săturat. ebr. 147, 14 Ps. 80, 15
  4. Cel ce trimite cuvântul său pământului; degrab aleargă cuvântul lui. ebr. 147, 15
  5. Al celui ce dă zăpada sa ca lâna, al celui ce presară negura ca cenușa. ebr. 147, 16 Iov 37, 6
  6. Al celui ce pune gheața sa ca pâinile, împrotiva feței gerului lui cine va suferì? ebr. 147, 17
  7. Trimite-va cuvântul său, și le va topì pre ele, suflà-va Duhul lui, și vor curge ape. ebr. 147, 18
  8. Cel ce vestește cuvântul său lui Iacov, îndreptările și judecățile sale lui Israil. ebr. 147, 19 Ps. 102, 6 Ps. 77, 5
  9. N’au făcut așà la tot neamul, și judecățile sale nu le-au arătat lor. ebr. 147, 20 Fapt. Ap. 14, 15

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 1

  • Iov 37, 6 „El poruncește zăpezii să fie pre pământ, și iarna să plouă, și să fie ploi mari iarna.” versetul 5

Din alți psalmi 3

  • Psalmul 77, 5 „Vestind laudele Domnului și puterile lui și minunile lui, care au făcut.” versetul 8
  • Psalmul 80, 15 „Și i-au hrănit pre ei din grăsimea grâului, și cu miere din piatră i-au săturat pre dânșii.” versetul 3
  • Psalmul 102, 6 „Cel ce face milostenie Domnul, și judecată tuturor celor ce li se face strâmbătate.” versetul 8