Psalm

Psalmul 80

Bucurați-vă lui Dumnezeu, ajutorului nostru; strigați Dumnezeului lui Iacov

Septuaginta și 1914: 80 ebraic: 81 Cartea a treia a Psaltirii Catisma 11 15 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 80
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 81
Locul în Psaltire
Cartea a treia (psalmii 72–88)
În slujbă
Catisma 11 (psalmii 77–84)

Ediția 1914 are aici 15 versete, textul ebraic 16 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu 2 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 1–4 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 80” e alt text: cel care aici are numărul 79, „Cela ce paști pre Israil, ia aminte; cela ce povățuești ca…”.

Suprascrierea îl leagă de Asaf. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 80

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit; pentru teascuri, cântarea lui Asaf.
  1. Bucurați-vă lui Dumnezeu, ajutorului nostru; strigați Dumnezeului lui Iacov. ebr. 81, 2
  2. Luați psalmi și dați timpină, psaltire înfrumusețată cu alăută. ebr. 81, 3
  3. Trâmbițați în lună nouă cu trâmbiță, în ziua cea binevestită a sărbătorei voastre. ebr. 81, 4 Numerii 10, 10
  4. Că porunca lui Israil este, și judecata Dumnezeului lui Iacov, mărturie în Iosif au pus lui, când a ieșit el din pământul Eghipetului, limba care n’a știut, a auzit. ebr. 81, 5–6 Eșire 23, 17
  5. Scos-a de supt sarcină spinarea lui; mâinile lui în coșniță au slujit. ebr. 81, 7 Eșire 16, 5
  6. Întru necaz m’ai chemat și te-am izbăvit, auzitu-te-am întru ascundere de vifor, cercatu-te-am la apa prigonirei. ebr. 81, 8
  7. Ascultă norodul meu, și voiu mărturisì ție; Israile! De mă vei ascultà pre mine, ebr. 81, 9 A 2 Lege 32, 29
  8. Nu va fi întru tine Dumnezeu nou, nici te vei închinà la dumnezeu strein. ebr. 81, 10 Eșire 20, 3
  9. Că eu sunt Domnul Dumnezeul tău, cel ce te-am scos din pământul Eghipetului; lărgește gura ta și o voiu umpleà pre ea. ebr. 81, 11
  10. Și n’a ascultat norodul meu glasul meu, și Israil nu s’a uitat la mine. ebr. 81, 12
  11. Și i-am slobozit pre dânșii după meșteșugirile inimilor lor, merge-vor întru meșteșugirile lor. ebr. 81, 13 Isaia 65, 2 Fapte 14, 15
  12. De m’ar fi ascultat norodul meu, Israil de ar fi umblat în căile mele. ebr. 81, 14 Varuh 3, 13 Isaia 48, 18 65, 2
  13. Întru nimic aș fi smerit pre vrăjmașii lor, și asupra celor ce-i necăjeà pre dânșii aș fi pus mâna mea. ebr. 81, 15
  14. Vrăjmașii Domnului au mințit lui, și va fi vremea lor în veac. ebr. 81, 16 Ps. 17, 44
  15. Și i-au hrănit pre ei din grăsimea grâului, și cu miere din piatră i-au săturat pre dânșii. ebr. 81, 17 Ps. 147, 3 A 2 Lege 32, 13

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 2

  • Faptele Apostolilor 14, 16 „Carele întru neamurile cele trecute au lăsat toate limbile să umble în căile lor.” versetul 13
  • Romani 1, 24 „Pentru aceea i-au și dat Dumnezeu pre ei întru poftele inimilor lor în necurăție, ca să se spurce trupurile lor întru s…” versetul 11

Din Vechiul Testament 5

  • A doua lege 5, 5 „Și eu stam între Domnul și între voi în vremea aceea, ca să vă spuiu vouă cuvintele Domnului, de vreme ce v’ați temut d…” versetul 11
  • Isaia 48, 18 „Și de ai fi ascultat poruncile mele, s’ar fì făcut ție ca un rîu pacea ta, și dreptatea ta ca valul mării.” versetul 12
  • Isaia 65, 2 „Întins-am mâinile mele toată ziua către poporul cel neascultător și împrotivă grăitor, care n’a umblat pre calea cea bu…” versetul 12
  • Ieremia 7, 23 „Și nu m’au ascultat pre mine nici au plecat urechia lor, ci au umblat întru cugetele inimei lor cei rele, și au dat înd…” versetul 13
  • Varuh 3, 13 „În calea lui Dumnezeu de ai fì umblat, ai fì lăcuit cu pace în veci.” versetul 12

Din alți psalmi 2

  • Psalmul 17, 44 „Și al vrăjmașilor mei mi-ai dat mie dosul, și pre cei ce mă urăsc pre mine i-ai pierdut.” versetul 14
  • Psalmul 147, 3 „Cel ce pune hotarele tale pace și cu grăsime de grîu te-au săturat.” versetul 15