Psalm

Psalmul 17

Iubi-te-voiu Doamne, vîrtutea mea. Domnul este întărirea mea și scăparea mea și…

Septuaginta și 1914: 17 ebraic: 18 Cartea întâia a Psaltirii Catisma 3 54 de versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 17
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 18
Locul în Psaltire
Cartea întâia (psalmii 1–40)
În slujbă
Catisma 3 (psalmii 17–23)

Ediția 1914 are aici 54 de versete, textul ebraic 50 de versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 17” e alt text: cel care aici are numărul 16, „Auzi Doamne dreptatea mea, ia aminte cererea mea, ascultă…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 17

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, slugii Domnului lui David, care a grăit Domnului cuvintele cântării aceștia, în ziua în care l-au izbăvit pre el Domnul din mâna tuturor vrăjmașilor lui și din mâna lui Saul, și a zis:
i
Psalmul acesta e, aproape cuvânt cu cuvânt, cântarea lui David din 2 Împărați 22 (2 Samuel 22 în alte ediții), cu titlu cu tot. E unul din cazurile în care același text a fost păstrat de două ori în Biblie (ca Psalmii 13 și 52), iar diferențele dintre cele două copii au ajutat la studiul transmiterii textului. David.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

  1. Iubi-te-voiu Doamne, vîrtutea mea. Domnul este întărirea mea și scăparea mea și izbăvitorul meu; ebr. 18, 2–3a Evrei 2, 13
  2. Dumnezeul meu, ajutorul meu, și voiu nădăjduì spre dânsul; ebr. 18, 3b
  3. Apărătorul meu și cornul mântuirei mele, și sprijinitorul meu. ebr. 18, 3c Ps. 91, 10 Pilde 18, 10
  4. Lăudând voiu chemà pre Domnul, și de vrăjmașii mei mă voiu mântuì. ebr. 18, 4 Ps. 144, 3
  5. Cuprinsu-m’au durerile morței; și rîurile fărădelegei m’au turburat. ebr. 18, 5
  6. Durerile iadului m’au încunjurat, întâmpinatu-m’au lațurile morței. ebr. 18, 6 Ps. 114, 3
  7. Și când mă necăjeam, am chemat pre Domnul, și către Dumnezeul meu am strigat. ebr. 18, 7a
  8. Auzit-au din Biserica cea sfântă a sa glasul meu; și strigarea mea înaintea lui, va intrà în urechile lui. ebr. 18, 7b
  9. Și s’a clătit și s’a cutremurat pământul, și temeliile munților s’au turburat și s’au clătit; că s’au mâniat pre dânsele Dumnezeu. ebr. 18, 8
  10. Suitu-s’a fum întru mânia lui, și foc dela fața lui se va aprinde; cărbuni s’au ațâțat dela dânsul. ebr. 18, 9
  11. Și au plecat cerurile și s’au pogorît; și negură supt picioarele lui. ebr. 18, 10 Isaia 19, 1
  12. Și s’au suit preste Heruvimi și au zburat, zburat-au pre aripile vânturilor. ebr. 18, 11 Ps. 103, 4
  13. Și au pus întunerec ascunderea lui, împrejurul lui cortul lui; întunecoasă apă în norii văzduhurilor. ebr. 18, 12 Isaia 50, 3
  14. Dintru strălucire înaintea lui nori au trecut, grindină și cărbuni de foc. ebr. 18, 13 Ps. 96, 3 4
  15. Și au tunat din cer Domnul, și cel înalt ș’au dat glasul său. ebr. 18, 14 Is. Navì 10, 11 ps. 76, 16
  16. Trimi-s’au săgeți, și i-au risipit pre ei; și fulgere au înmulțit, și i-au turburat pre ei. ebr. 18, 15 Ps. 143, 7
  17. Și s’au arătat izvoarele apelor, și s’au descoperit temeliile lumii. ebr. 18, 16a
  18. De certarea ta Doamne, de suflarea duhului mâniei tale. ebr. 18, 16b Isaia 5, 25
  19. Trimis-au dintru înălțime și m’au luat; ridicatu-m’au din ape multe. ebr. 18, 17 Ps. 143, 8
  20. Mântuì-mă-va de vrăjmașii mei cei tari, și de cei ce mă urăsc pre mine; că s’au mai întărit decât mine. ebr. 18, 18 Ps. 7, 9
  21. Întâmpinatu-m’au ei în ziua răutăței mele; și au fost Domnul întărirea mea. ebr. 18, 19
  22. Și m’au scos întru lărgime; izbăvì-mă-va că m’au voit. ebr. 18, 20
  23. Și îmi va răsplătì mie Domnul, după dreptatea mea; și după curăția mâinilor mele va răsplătì mie. ebr. 18, 21 Ps. 7, 9
  24. Că am păzit căile Domnului, și nu am făcut păgânătate despre Dumnezeul meu. ebr. 18, 22
  25. Că toate judecățile lui înaintea mea, și îndreptările lui nu s’au depărtat dela mine. ebr. 18, 23
  26. Și voiu fi fără prihană cu dânsul, și mă voiu păzì de fărădelegea mea. ebr. 18, 24
  27. Și îmi va răsplătì mie Domnul după dreptatea mea; și după curăția mâinilor mele înaintea ochilor lui. ebr. 18, 25 Isaia 5, 16
  28. Cu cel cuvios, cuvios vei fi; și cu omul nevinovat, nevinovat vei fi; ebr. 18, 26
  29. Și cu cel ales, ales vei fi; și cu cel îndărătnic te vei îndărătnicì. ebr. 18, 27 Lev. 26, 23 24
  30. Că tu pre norodul cel smerit vei mântuì, și ochii mândrilor vei smerì. ebr. 18, 28 Pilde 3, 34 Isaia 2, 11 5, 15
  31. Că tu vei luminà luminătorul meu Doamne, Dumnezeul meu luminà-vei întunerecul meu. ebr. 18, 29
  32. Că întru tine mă voiu izbăvì de ispită, și întru Dumnezeul meu voiu trece zidul. ebr. 18, 30
  33. Dumnezeul meu, fără prihană este calea lui. Cuvintele Domnului cu foc lămurite, scutitor este tuturor celor ce nădăjduesc spre dânsul. ebr. 18, 31 Ps. 18, 8 A 2 Lege 32, 4 2 Împ. 22, 31
  34. Că cine este Dumnezeu afară de Domnul? Sau cine este Dumnezeu fără numai Dumnezeul nostru? ebr. 18, 32 A 2 Lege 32, 39
  35. Dumnezeul cel ce mă încinge cu putere, și au pus fără prihană calea mea. ebr. 18, 33
  36. Cel ce săvârșești picioarele mele ca ale cerbului, și preste cele înalte mă pui. ebr. 18, 34
  37. Carele înveți mâinile mele la răsboiu, și ai pus arc de aramă în brațele mele. ebr. 18, 35 Ps. 143, 1
  38. Și ai dat mie scuteală de mântuire, și dreapta ta m’a sprijinit. ebr. 18, 36a
  39. Și certarea ta m’a îndreptat întru sfârșit, și certarea ta aceasta mă va învățà. ebr. 18, 36b
  40. Lărgit-ai pașii mei supt mine, și nu au slăbit urmele mele. ebr. 18, 37
  41. Gonì-voiu pre vrăjmașii mei, și-i voiu prinde pre dânșii, și nu mă voiu întoarce până ce se vor sfârșì. ebr. 18, 38
  42. Necăjì-voiu pre dânșii, și nu vor puteà să steà; cădeà-vor supt picioarele mele. ebr. 18, 39
  43. Și m’ai încins cu putere spre răsboiu; împiedecat-ai pre toți cei ce se sculau asupra mea, supt mine. ebr. 18, 40
  44. Și al vrăjmașilor mei mi-ai dat mie dosul, și pre cei ce mă urăsc pre mine i-ai pierdut. ebr. 18, 41 Ps. 80, 14
  45. Strigat-au și nu erà cel ce mântuește, către Domnul, și nu i-au auzit pre ei. ebr. 18, 42 Ps. 65, 2
  46. Și-i voiu zdrumicà pre ei ca praful în fața vântului, ca tina uliților voiu șterge pre dânșii. ebr. 18, 43
  47. Izbăvì-mă-vei de pricirea norodului; pune-mă-vei cap neamurilor. ebr. 18, 44a Ps. 143, 2
  48. Norodul pe care nu l-am cunoscut, mi-a slujit mie; întru auzul urechei m’a auzit. ebr. 18, 44b–45a
  49. Fiii streini au mințit mie; fiii streini s’au învechit și au șchiopat din cărările lor. ebr. 18, 45b–46
  50. Viu este Domnul și bine este cuvântat Dumnezeu; și să se înalțe Dumnezeul mântuirei mele. ebr. 18, 47
  51. Dumnezeule, cela ce dai izbândire mie și ai supus noroade supt mine, izbăvitorul meu de vrăjmașii mei cei mânioși. ebr. 18, 48–49a
  52. Dela cei ce se scoală asupra mea mă vei înălțà; de omul nedrept, mă vei izbăvì. ebr. 18, 49b
  53. Pentru aceasta mă voiu mărturisì ție întru neamuri Doamne, și numelui tău voiu cântà. ebr. 18, 50 Rom. 15, 9
  54. Cel ce mărești mântuirile împăratului și faci milă unsului tău lui David, și seminției lui până în veac. ebr. 18, 51

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 3

  • Faptele Apostolilor 28, 28 „Drept aceea, cunoscut să vă fie vouă, că neamurilor s’a trimis mântuirea lui Dumnezeu, și ei vor auzì.” versetul 48
  • Romani 15, 9 „Iar neamurilor pentru milă, să proslăvească pre Dumnezeu, precum este scris: pentru aceasta mă voiu mărturisì ție întru…” versetul 53
  • Evrei 2, 13 „Și iarăș: eu voiu fi nădăjduindu-mă întru dânsul. Și iarăș: iată eu și pruncii cari mi-au dat mie Dumnezeu.” versetul 3

Din Vechiul Testament 12

  • 2 Împărați 22, 1 „Și a grăit David Domnului cuvintele cântării aceștia în ziua în care l-au izbăvit pre el Domnul din mâna tuturor vrăjma…” versetul 3
  • 2 Împărați 22, 4 „Lăudând voiu chemà pre Domnul, și de vrăjmașii mei mă voiu mântuì.” versetul 4
  • 2 Împărați 22, 49 „Și m’au scos pre mine dela vrăjmașii mei, și dela cei ce se scoală asupra mea mă vei înălțà, de omul nedrept mă vei izb…” versetul 49
  • Pilde 3, 34 „Domnul mândrilor le stă împrotivă, iar celor smeriți le dă dar.” versetul 30
  • Pilde 18, 10 „Din mărimea tăriei numele Domnului; și alergând la el drepții, se înalță.” versetul 3
  • Isaia 2, 11 „Că ochii Domnului sunt înalți, iar omul este smerit, și se va smerì semeția oamenilor, și se va înălțà Domnul însuș în …” versetul 30
  • Isaia 5, 16 „Și se va înălțà Domnul Savaot întru judecată, și Dumnezeul cel sfânt se va slăvì întru dreptate.” versetele 27, 30
  • Isaia 5, 25 „Și s’au mâniat Domnul Savaot cu iuțime asupra poporului său, și și-au pus mâna sa preste dânșii, și i-au bătut și s’au …” versetul 18
  • Isaia 19, 1 „Vedenia Eghipetului. Iată Domnul șade pre nor ușor, și va venì în Eghipet, și cele făcute de mână ale Eghipetului se vo…” versetul 11
  • Isaia 50, 3 „Îmbrăcà-voiu cerul cu întunerec, și ca un sac voiu pune acoperemântul lui.” versetul 13
  • Ieremia 12, 3 „Și tu Doamne mă știi pre mine, ispitit-ai inima mea înaintea ta; adună’i pre dânșii, ca pre niște oi spre junghiere, și…” versetele 2, 3
  • Înțelepciunea lui Solomon 5, 18 „Luà-va toată arma râvna lui, și va întrarmà făptura spre izbânda vrăjmașilor.” versetul 41

Din alți psalmi 14

  • Psalmul 7, 9 „Și pentru aceasta la înălțime te întoarce. Domnul va judecà pre noroade. Judecă mie Doamne dupre dreptatea mea și dupre…” versetul 23
  • Psalmul 18, 8 „Legea Domnului fără prihană, carea întoarce sufletele; mărturia Domnului credincioasă, carea înțelepțește pruncii.” versetul 33
  • Psalmul 65, 2 „Ziceți lui Dumnezeu: cât sunt de înfricoșate lucrurile tale! Întru mulțimea puterii tale, mințì-vor ție vrăjmașii tăi.” versetul 45
  • Psalmul 76, 16 „Mulțimea sunetului apelor, glas au dat norii, că săgețile tale trec, glasul tunetului tău în roată.” versetul 15
  • Psalmul 80, 14 „Vrăjmașii Domnului au mințit lui, și va fi vremea lor în veac.” versetul 44
  • Psalmul 91, 10 „Și se va înălțà ca al inorogului cornul meu, și bătrânețele mele în untdelemn gras.” versetul 3
  • Psalmul 96, 3 „Foc înaintea lui va merge, și va arde împrejur pre vrăjmașii lui.” versetul 14
  • Psalmul 103, 4 „Cel ce pui norii suirea ta, cel ce umbli preste aripile vânturilor.” versetul 12
  • Psalmul 114, 3 „Cuprinsu-m’au durerile morții, primejdiile iadului m’au aflat.” versetul 6
  • Psalmul 143, 1 „Bine este cuvântat Domnul Dumnezeul meu, cel ce învață mâinile mele spre oștire, și degetele mele la răsboiu.” versetul 37
  • Psalmul 143, 3 „Scutitorul meu, și întru el am nădăjduit; cel ce supune poporul meu supt mine.” versetul 47
  • Psalmul 143, 7 „Fulgeră fulgere, și vei risipì pre dânșii, trimite săgețile tale și-i vei turburà pre ei.” versetul 16
  • Psalmul 143, 8 „Trimite mâna ta dintru înălțime; scoate-mă și mă izbăvește din ape multe, din mâna fiilor celor streini.” versetul 19
  • Psalmul 144, 3 „Mare este Domnul și lăudat foarte, și slavei lui nu este sfârșit.” versetul 4

Conexiuni

Unde mai apare

Paginile portalului care tratează Psalmul 17, îl citează sau trimit la el.

Persoane 1

David Regele căruia i se atribuie Psalmii