Psalmul 144 (145): „Înălțà-te-voiu Dumnezeul meu…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 144

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 145

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 20 (psalmii 143–150)

Ediția 1914 are aici 22 de versete, textul ebraic 21 de versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte; versetele 14–22 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 144” e alt text: cel care aici are numărul 143, „Bine este cuvântat Domnul Dumnezeul meu, cel ce învață…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 144

Ediția sinodală, București 1914

Laudei lui David.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Înălțà-te-voiu Dumnezeul meu împăratul meu, și bine voiu cuvântà numele tău în veac și în veacul veacului. ebr. 145, 1
În toate zilele bine te voiu cuvântà, și voiu lăudà numele tău în veac și în veacul veacului. ebr. 145, 2
Mare este Domnul și lăudat foarte, și slavei lui nu este sfârșit. ebr. 145, 3 Ps. 17, 4 Ps. 47, 1
Neamul și neamul vor lăudà lucrurile tale, și puterea ta vor vestì. ebr. 145, 4 Ps. 77, 3
Mare cuviința slavei sfințirii tale vor grăì, și minunile tale vor povestì. ebr. 145, 5
Și puterea celor înfricoșate ale tale vor spune, și slava ta vor povestì. ebr. 145, 6
Pomenirea mulțimei bunătății tale vor vestì, și de dreptatea ta se vor bucurà. ebr. 145, 7 Ps. 118, 171
Îndurat și milostiv este Domnul, îndelung răbdător și mult milostiv. ebr. 145, 8 Ps. 85, 15 Ps. 102, 8
Bun este Domnul tuturor, și îndurările lui preste toate lucrurile lui. ebr. 145, 9
Mărturisească-se ție Doamne toate lucrurile tale, și cuvioșii tăi bine să te cuvinteze. ebr. 145, 10
Slava împărăției tale vor spune, și puterea ta vor grăì. ebr. 145, 11
Ca să facă cunoscută fiilor omeneșți puterea ta, și slava marei cuviinței împărăției tale. ebr. 145, 12
Împărăția ta este împărăția tuturor veacurilor, și stăpânia ta întru tot neamul și neamul. ebr. 145, 13 Ps. 145, 10
Credincios este Domnul întru toate cuvintele sale, și cuvios întru toate lucrurile sale. ebr. —
i
„Credincios este Dumnezeu în cuvintele lui și cuvios în toate lucrurile lui.”Versetul acesta lipsește din textul masoretic. Psalmul e un acrostih, iar în ebraică lipsește exact versetul cu litera nun, între mem și samech. Septuaginta îl are, ca și 1914, iar sulul mare al Psalmilor de la Qumran (11QPs^a) îl are în ebraică, cu nun la început: ne’eman Elohim bi-dvarav. Cei mai mulți cercetători cred că e un verset pierdut din textul masoretic; alții, că a fost adăugat ca să umple golul (seamănă mult cu versetul 17 ebraic). Qumran. (În ebraică lipsește; locul lui ar fi între Psalmul 145, 13 și 14.)
Sprijinește Domnul pre toți cei ce cad, și îndreptează pre toți cei surpați. ebr. 145, 14 Ps. 145, 8
Ochii tuturor spre tine nădăjduesc, și tu le dai lor hrană în vreme bună. ebr. 145, 15 Ps. 103, 28
Deschizi tu mâna ta, și saturi pre tot cel viu de buna voință. ebr. 145, 16 Ps. 146, 10
Drept este Domnul întru toate căile sale, și cuvios întru toate lucrurile sale. ebr. 145, 17 A 2 Lege 32, 4 Ecl. 3, 14 Daniil 4, 34
Aproape este Domnul de toți cei ce-l chiamă pre el, de toți cei ce-l chiamă pre el întru adevăr. ebr. 145, 18 Ps. 118, 151 Ps. 33, 17
Voea celor ce se tem de el va face, și rugăciunea lor va auzì și-i va mântuì pre dânșii. ebr. 145, 19
Păzește Domnul pre toți cei ce-l iubesc pre el, și pre toți păcătoșii va pierde. ebr. 145, 20
Lauda Domnului va grăì gura mea, și bine să cuvinteze tot trupul numele cel sfânt al lui în veac și în veacul veacului. ebr. 145, 21 Ps. 65, 3

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 3

Filippiseni 4, 6 „Nimic să nu vă grijiți; ci întru toate prin rugă și rugăciune cu mulțumită cererile voastre să se arăte lui Dumnezeu.” versetul 20

Iacov 5, 16 „Mărturisiți-vă unul altuia păcatele, și vă rugați unul pentru altul, ca să vă vindecați. Că mult poate rugăciunea drept…” versetul 20

Apocalipsis 15, 3 „Și cântă cântarea lui Moisì robului lui Dumnezeu, și cântarea Mielului, zicând: mari și minunate sunt lucrurile tale, D…” versetul 18

Din Vechiul Testament 3

A doua lege 32, 4 „Dumnezeu, adevărate sunt lucrurile lui și toate căile lui judecăți; Dumnezeu este credincios și nu este nedreptate într…” versetul 18

Daniil 4, 34 „Acum dar eu Navuhodonosor laud și prea înalț și slăvesc pre Împăratul cerului, că toate lucrurile lui sunt adevărate și…” versetul 18

Sirah 43, 33 „Groaznic este Domnul, și mare foarte, și minunată este puterea lui.” versetul 3

Din alți psalmi 13

Psalmul 17, 4 „Lăudând voiu chemà pre Domnul, și de vrăjmașii mei mă voiu mântuì.” versetul 3

Psalmul 33, 17 „Aproape este Domnul de cei umiliți la inimă, și pre cei smeriți cu duhul, îi va mântuì.” versetul 19

Psalmul 47, 1 „Mare este Domnul și lăudat foarte în cetatea Dumnezeului nostru, în muntele cel sfânt al lui.” versetul 3

Psalmul 65, 3 „Tot pământul să se închine ție și să cânte ție, să cânte adică numelui tău prea înalte.” versetul 22

Psalmul 77, 3 „Câte am auzit și le-am cunoscut pre ele, și părinții noștri ne-au povestit nouă.” versetul 4

Psalmul 85, 14 „Și tu Doamne Dumnezeul meu ești îndurat și milostiv, îndelung răbdător și mult milostiv și adevărat.” versetul 8

Psalmul 102, 8 „Îndurat și milostiv este Domnul, îndelung răbdător și mult milostiv.” versetul 8

Psalmul 103, 28 „Balaurul acesta, pre care l-ai zidit a-l batjocori pre el, toate către tine așteaptă să le dai lor hrană la bună vreme.” versetul 16

Psalmul 118, 151 „Aproape ești tu Doamne, și toate căile tale sunt adevărul.” versetul 19

Psalmul 118, 171 „Răspunde-vor buzele mele laudă, când mă vei învățà îndreptările tale.” versetul 7

Psalmul 145, 8 „Domnul dezleagă pre cei ferecați în obezi, Domnul înțelepțește orbii, Domnul ridică pre cei surpați, Domnul iubește pre…” versetul 15

Psalmul 145, 10 „Împărățì-va Domnul în veac, Dumnezeul tău Sioane în neam și în neam.” versetul 13

Psalmul 146, 10 „Celui ce dă dobitoacelor hrană și puilor corbilor celor ce-l chiamă pre el.” versetul 17