Psalmul 85 (86): „Pleacă Doamne urechia ta…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 85

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 86

Locul în Psaltire

Cartea a treia (psalmii 72–88)

În slujbă

Catisma 12 (psalmii 85–90)

Ediția 1914 are aici 16 versete, textul ebraic 17 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu 1 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 1–3, 15–16 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 85” e alt text: cel care aici are numărul 84, „Bine ai voit Doamne pământului tău; întors-ai robimea lui…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 85

Ediția sinodală, București 1914

Rugăciunea lui David.

Pleacă Doamne urechia ta, și mă auzi, că sărac și lipsit sunt eu. ebr. 86, 1
Păzește sufletul meu, că cuvios sunt, mântuește pre robul tău Dumnezeul meu, pre cel ce nădăjduește spre tine. ebr. 86, 2
Miluește-mă Doamne, căci, către tine voiu strigà toată ziua, veselește sufletul robului tău, căci, către tine am ridicat sufletul meu. ebr. 86, 3–4
Că tu Doamne ești bun, blând și mult milostiv, tuturor celor ce te chiamă pre tine. ebr. 86, 5 Ioil 2, 13
Ascultă Doamne rugăciunea mea, și ia aminte glasul cererii mele. ebr. 86, 6
În ziua necazului meu am strigat către tine, că m’ai auzit. ebr. 86, 7 Ps. 49, 16
Nu este asemenea ție întru dumnezei Doamne, și nu este după faptele tale. ebr. 86, 8 A 2 Lege 6, 4
Toate neamurile câte ai făcut vor venì, și se vor închinà înainteà ta Doamne, și vor slăvì numele tău. ebr. 86, 9 Ps. 71, 11 101, 19
Că mare ești tu și cel ce faci minuni, tu ești Dumnezeu însuți. ebr. 86, 10 Ps. 135, 4 Ps. 94, 3
Povățuește-mă Doamne în calea ta, și voiu merge întru adevărul tău, veselească-se inima mea, ca să se teamă de numele tău. ebr. 86, 11 Ps. 24, 4
Mărturisi-mă-voiu ție Doamne Dumnezeul meu cu toată inima mea, și voiu slăvì numele tău în veac. ebr. 86, 12
Căci mila ta mare este spre mine, și ai izbăvit sufletul meu din iadul cel mai de jos. ebr. 86, 13
Dumnezeule, călcătorii de lege s’au sculat asupra mea, și adunarea celor tari au căutat sufletul meu, și nu te-au pus pre tine înaintea lor. ebr. 86, 14 Ps. 53, 3
Și tu Doamne Dumnezeul meu ești îndurat și milostiv, îndelung răbdător și mult milostiv și adevărat. ebr. 86, 15 Ps. 102, 4 Ioil 2, 13 Ps. 144, 8
Caută spre mine și mă miluește, dă tăria ta slugei tale. ebr. 86, 16a
Și mântuește pre fiul slujnicei tale, fă cu mine semn spre bine, și să vază cei ce mă urăsc și să se rușineze; că tu Doamne mi-ai ajutat mie, și m’ai mângâiat. ebr. 86, 16b–17 Ps. 142, 14

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 3

Ieremia 10, 6 „Nu este asemenea cu tine Doamne, mare ești tu, și mare este numele tău întru tărie.” versetele 7, 9

Ioil 2, 13 „Și vă rumpeți inimile voastre, iar nu hainele voastre; și vă întoarceți la Domnul Dumnezeul vostru, că milostiv și îndu…” versetul 4

Ionà 4, 2 „Și s’a rugat Domnului, și a zis: o Doamne! Au nu sunt acestea cuvintele mele, care am grăit încă fiind eu în pământul m…” versetul 4

Din alți psalmi 10

Psalmul 24, 4 „Căile tale Doamne arată-mi, și cărările tale mă învață.” versetul 10

Psalmul 49, 16 „Și mă chiamă pre mine în ziua necazului tău, și te voiu scoate și mă vei proslăvì.” versetul 6

Psalmul 53, 3 „Că streinii s’au sculat asupra mea, și cei tari au căutat sufletul meu și nu au pus pre Dumnezeu înaintea lor.” versetul 13

Psalmul 71, 11 „Și se vor închinà lui toate împărățiile pământului, toate neamurile vor slujì lui.” versetul 8

Psalmul 94, 3 „Că Dumnezeu mare este Domnul și împărat mare preste tot pământul.” versetul 7

Psalmul 101, 19 „Să se scrie aceasta întru alt neam, și norodul ce se zidește va lăudà pre Domnul.” versetul 8

Psalmul 102, 4 „Pre cel ce izbăvește din stricăciune vieața ta, pre cel ce te încununează cu milă și cu îndurări.” versetul 14

Psalmul 135, 4 „Celui ce face minuni mari unuia; că în veac este mila lui.” versetul 9

Psalmul 142, 14 „Și vei pierde pre toți cei ce necăjesc sufletul meu, că eu sunt robul tău.” versetul 16

Psalmul 144, 8 „Îndurat și milostiv este Domnul, îndelung răbdător și mult milostiv.” versetul 15