Psalmul 53 (54): „Dumnezeule întru numele tău…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 53

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 54

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 7 (psalmii 46–54)

În ebraică titlul psalmului e numărat ca verset, așa că fiecare verset de aici are acolo numărul cu 2 mai mare.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 53” e alt text: cel care aici are numărul 52, „Zis-a cel nebun întru inima sa: nu este Dumnezeu”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 53

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, întru cântările înțelegerii lui David, când au venit Zifeii, și au zis lui Saul: au nu iată David s’a ascuns la noi?

Dumnezeule întru numele tău mântuește-mă, și întru puterea ta mă judecă. ebr. 54, 3
Dumnezeule ascultă rugăciunea mea, auzi graiurile gurei mele. ebr. 54, 4
Că streinii s’au sculat asupra mea, și cei tari au căutat sufletul meu și nu au pus pre Dumnezeu înaintea lor. ebr. 54, 5 Ps. 85, 13 Ps. 143, 7
Că iată Dumnezeu ajută mie, și Domnul este sprijinitorul sufletului meu. ebr. 54, 6
Întoarce-va cele rele vrăjmașilor mei; întru adevărul tău pierde-i pre dânșii. ebr. 54, 7
De bunăvoie voiu jertfì ție; mărturisì-mă-voiu numelui tău Doamne, că este bun. ebr. 54, 8 Ps. 117, 17
Că din tot necazul m’ai izbăvit; și spre vrăjmașii mei a privit ochiul meu. ebr. 54, 9 Ps. 58, 11 Ps. 117, 7

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 1

Iov 5, 15 „Să piară ei în răsboiu; iar cel neputincios să scape din mâna celui puternic.” versetul 4

Din alți psalmi 5

Psalmul 58, 11 „Dumnezeul meu va arătà mie întru vrăjmașii mei.” versetul 7

Psalmul 85, 13 „Dumnezeule, călcătorii de lege s’au sculat asupra mea, și adunarea celor tari au căutat sufletul meu, și nu te-au pus p…” versetul 3

Psalmul 117, 7 „Domnul este mie ajutor, și eu voiu privì asupra vrăjmașilor mei.” versetul 7

Psalmul 117, 17 „Nu voiu murì, ci voiu fi viu, și voiu povestì lucrurile Domnului.” versetul 6

Psalmul 143, 7 „Fulgeră fulgere, și vei risipì pre dânșii, trimite săgețile tale și-i vei turburà pre ei.” versetul 3