Psalmul 54 (55): „Auzi Dumnezeule rugăciunea mea…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 54

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 55

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 7 (psalmii 46–54)

Ediția 1914 are aici 27 de versete, textul ebraic 23 de versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 54” e alt text: cel care aici are numărul 53, „Dumnezeule întru numele tău mântuește-mă, și întru puterea…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 54

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, întru cântării, înțelegerii lui David.

Auzi Dumnezeule rugăciunea mea, și nu trece cu vederea ruga mea. ebr. 55, 2 Ps. 4, 1
Ia aminte spre mine și mă ascultă; mâhnitu-m’am întru îngrijarea mea și m’am turburat de către glasul vrăjmașului și de necazul păcătosului. ebr. 55, 3–4a
Că a abătut asupra mea fărădelege, și întru mânie a vrăjmășit mie. ebr. 55, 4b
Inima mea s’a turburat întru mine, și frica morței a căzut asupra mea. ebr. 55, 5
Temere și cutremur au venit asupra mea, și m’a acoperit întunerecul. ebr. 55, 6
Și am zis: cine-mi va dà mie aripi ca de porumb și voiu zburà, și mă voiu odihnì? ebr. 55, 7
Iată m’am depărtat fugind, și m’am sălășluit în pustie. ebr. 55, 8
Așteptat-am pre Dumnezeu, cel ce mă mânuiește de împuținarea sufletului și de vifor. ebr. 55, 9
Potopește Doamne, și împarte limbile lor, că am văzut fărădelege și pricire în cetate. ebr. 55, 10 Ps. 91, 11
Ziua și noaptea o va încunjurà pre ea preste zidurile ei; și fărădelegea și osteneala, în mijlocul ei, și nedreptatea. ebr. 55, 11–12a Ierem. 6, 6
Și n’au lipsit din ulițile ei camăta și vicleșugul. ebr. 55, 12b
Că de m’ar fi ocărît vrăjmașul, aș fi răbdat. ebr. 55, 13a
Și cel ce mă urăște, de ar fi grăit mari asupra mea, m’ași fi ascuns de dânsul. ebr. 55, 13b
Iar tu omule, cel întocmai la suflet, dregătorul meu și cunoscutul meu, ebr. 55, 14 Ps. 40, 9
Carele împreună cu mine te-ai îndulcit în mâncări, în casa lui Dumnezeu am umblat cu un gând. ebr. 55, 15
Să vie dar moartea preste ei, și să se pogoare la iad de vii, ebr. 55, 16a
Că vicleșug este în lăcașurile lor, în mijlocul lor. ebr. 55, 16b
Eu către Dumnezeu am strigat, și Domnul m’au auzit pre mine. ebr. 55, 17
Seara și dimineața și la amiază zi spune-voiu și voiu vestì, și va auzì glasul meu. ebr. 55, 18
Izbăvì-va cu pace sufletul meu de cei ce se apropie de mine, că întru mulți erà cu mine. ebr. 55, 19
Auzì-va Dumnezeu, și-i va smerì pre dânșii, cel ce este mai nainte de veci, ebr. 55, 20a
Că nu este lor schimbare, că nu s’au temut de Dumnezeu, tins-au mâna sa spre răsplătire. ebr. 55, 20b–21a
Spurcat-au așezământul lui, împărțitu-s’au de mânia feței lui, și s’au apropiat inimile lor. ebr. 55, 21b–22a
Muiatu-s’au cuvintele lor mai mult decât untuldelemn, și acelea sunt săgeți. ebr. 55, 22b Ps. 57, 6 58, 8 61, 4
Aruncă spre Domnul grija ta, și el te va hrănì; nu va dà în veac clătire dreptului. ebr. 55, 23 Ps. 36, 5 1 Petr. 5, 7 Lucà 12, 22
Iar tu Dumnezeule, pogorî-vei pre dânșii în puțul stricăciunei. ebr. 55, 24a
Bărbații sângiurilor și ai vicleșugului, nu-și vor înjumătățì zilele lor; iară eu Doamne, voiu nădăjduì spre tine. ebr. 55, 24b Ps. 36, 34 35 Pilde 10, 28

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

1 Petru 5, 7 „Toată grija voastră aruncând spre dânsul; că acela se grijește pentru voi.” versetul 25

Din Vechiul Testament 3

1 Împărați 26, 1 „Și au venit Zifeii la Saul în deal, zicând: iată David este ascuns la noi în dealul Ehelat de către fața Iesemului.” versetul 2

Pilde 10, 29 „Petrece cu drepții veseliea, iar nădejdea necredincioșilor va pierì.” versetul 27

Ieremia 6, 6 „Că acestea zice Domnul puterilor: tăiați lemnele ei, faceți întărire împrotiva Ierusalimului. O cetate minciunoasă! Toa…” versetul 10

Din alți psalmi 8

Psalmul 4, 1 „Când am strigat eu, auzitu-m’ai Dumnezeul dreptăței mele; întru necaz m’ai desfătat; milostivește-te spre mine și ascul…” versetul 1

Psalmul 36, 5 „Descopere spre Domnul calea ta, și nădăjduește întru dânsul, și el va face.” versetul 25

Psalmul 36, 34 „Așteaptă pre Domnul și păzește calea lui și te va înălțà, ca să moștenești pământul; când vor pierì păcătoșii vei vedeà.” versetul 27

Psalmul 40, 9 „Pentrucă omul păcei mele, spre carele am nădăjduit, cel ce mănâncă pâinile mele, a mărit asupra mea vicleșug.” versetul 14

Psalmul 56, 6 „Fiii oamenilor, dinții lor arme și săgeți, și limba lor sabie ascuțită.” versetul 24

Psalmul 58, 8 „Iată aceia vor răspunde cu gura lor, și sabie în buzele lor; că cine a auzit?” versetul 24

Psalmul 61, 4 „Însă prețul meu s’au sfătuit să-l lepede, alergat-au cu sete, cu gura lor binecuvântau, și cu inima lor blestemau.” versetul 24

Psalmul 91, 11 „Și a privit ochiul meu întru vrăjmașii mei și întru cei vicleni ce se scoală asupra mea va auzì urechea mea.” versetul 9