Psalmul 61 (62): „Au nu lui Dumnezeu se va…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 61

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 62

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 8 (psalmii 55–63)

Ediția 1914 are aici 11 versete, textul ebraic 12 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu 1 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetul 11 e tăiat altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 61” e alt text: cel care aici are numărul 60, „Auzi Dumnezeule cererea mea, ia aminte rugăciunea mea”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 61

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David. Întru sfârșit, pentru Iditum.

Au nu lui Dumnezeu se va supune sufletul meu? Că dela dânsul este mântuirea mea. ebr. 62, 2 Ps. 72, 1
Pentrucă el este Dumnezeul meu și Mântuitorul meu, sprijinitorul meu, nu mă voiu clătì mai mult. ebr. 62, 3
Până când vă ridicați asupra omului? Ucideți toți voi, ca pre un perete povârnit și gard surpat. ebr. 62, 4
Însă prețul meu s’au sfătuit să-l lepede, alergat-au cu sete, cu gura lor binecuvântau, și cu inima lor blestemau. ebr. 62, 5 Ps. 54, 24 Ps. 27, 3
Însă lui Dumnezeu te supune sufletul meu, că dela dânsul este răbdarea mea. ebr. 62, 6
Că el este Dumnezeul meu și Mântuitorul meu, sprijinitorul meu, nu mă voiu mutà. ebr. 62, 7
Întru Dumnezeu este mântuirea mea și slava mea, Dumnezeu ajutorul meu, și nădejdea mea este spre Dumnezeu. ebr. 62, 8
Nădăjduiți spre dânsul toată adunarea noroadelor, vărsați înaintea lui inimile voastre, că Dumnezeu este ajutorul nostru. ebr. 62, 9 Ps. 56, 4 5 117, 9
Însă deșerți sunt fiii oamenilor, mincinoși fiii oamenilor, în cumpene a face strâmbătate ei din deșertăciune, împreună. ebr. 62, 10 Ecl. 1, 2 12, 8
Nu nădăjduiți spre nedreptate și spre jefuire nu poftiți, bogăția de ar curge, nu vă lipiți inima. ebr. 62, 11
Odată au grăit Dumnezeu, două acestea am auzit, că puterea este a lui Dumnezeu, și a ta este Doamne mila, că tu vei răsplătì fiecăruia după faptele lui. ebr. 62, 12–13 Matei 16, 27 Rom. 2, 6 1 Cor. 3, 8 2 Cor. 5, 10 Galat. 6, 5 Ierem. 9, 23 Pilde 24, 12

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 5

Matei 19, 22 „Iar tânărul auzind cuvântul, s’a dus întristat, că aveà avuții multe.” versetul 10

Marcu 10, 24 „Iar ucenicii se spăimântau de cuvintele lui. Dar Iisus iarăș răspunzând, le-au zis lor: fiilor, cât de anevoie este să …” versetul 10

Romani 2, 6 „Care va răsplătì fiecăruia după faptele lui.” versetul 11

1 Corinteni 3, 8 „Iar cel ce sădește și cel ce udă una sunt; și fiecare va luà plata sa după osteneala sa.” versetul 11

1 Timotei 6, 17 „Celor bogați în veacul de acum poruncește, să nu se înalțe cu gândul, nici să nădăjduiască spre avuția cea nestătătoare…” versetul 10

Din Vechiul Testament 5

Iov 34, 11 „Că răsplătește omului după cum face fiecare dintru ei, și în cărarea omului aflà-va pre el.” versetul 11

Pilde 24, 12 „Iar de vei zice: nu’l știu pre acesta, află că Domnul cunoaște inimile tuturor, și cel ce au dat suflare la toți, acela…” versetul 11

Eclisiastul 1, 2 „Deșertăciunea deșertăciunilor a zis Eclisiastul, deșertăciunea deșertăciunilor, toate sunt deșertăciune.” versetul 9

Eclisiastul 12, 8 „Deșertăciunea deșertăciunilor, zis-a Eclisiastul, toate sunt deșertăciune.” versetul 9

Ieremia 9, 23 „Ci într’aceasta să se laude cel ce se laudă, că înțelege și cunoaște, că eu sunt Domnul cel ce fac milă și judecată și …” versetul 11

Din alți psalmi 6

Psalmul 27, 3 „Să nu mă tragi pre mine cu cei păcătoși, și cu cei ce lucrează strâmbătate să nu mă pierzi.” versetul 4

Psalmul 54, 24 „Muiatu-s’au cuvintele lor mai mult decât untuldelemn, și acelea sunt săgeți.” versetul 4

Psalmul 56, 4 „Trimis-au din cer și m’au mântuit; dat-au spre ocară pre cei ce mă calcă pre mine.” versetul 8

Psalmul 72, 1 „Cât este de bun Dumnezeul lui Israil celor drepți la inimă.” versetul 1

Psalmul 88, 21 „Pentrucă mâna mea va ajutà lui, și brațul meu va întărì pre dânsul.” versetul 8

Psalmul 117, 9 „Bine este a nădăjduì spre Domnul, decât a nădăjduì spre boieri.” versetele 8, 9