Psalmul 88 (89): „Milele tale Doamne în veac…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 88

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 89

Locul în Psaltire

Cartea a treia (psalmii 72–88)

În slujbă

Catisma 12 (psalmii 85–90)

Ediția 1914 are aici 51 de versete, textul ebraic 52 de versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 88” e alt text: cel care aici are numărul 87, „Doamne Dumnezeul mântuirii mele, ziua am strigat, și…”.

Textul Psalmului 88

Ediția sinodală, București 1914

Al înțelegerii lui Etam Israilteanul.

Milele tale Doamne în veac voiu lăudà. ebr. 89, 2a
În neam și în neam voiu vestì adevărul tău în gura mea. ebr. 89, 2b
Că ai zis: în veac mila se va zidì, în ceruri se va gătì adevărul tău. ebr. 89, 3
Pus-am așezământ de lege celor aleși ai mei; juratu-m’am lui David slugei mele, până în veac voiu gătì sămânța ta. ebr. 89, 4–5a 2 Împ. 7, 12 1 Paral. 28, 7
Și voiu zidì în neam și în neam scaunul tău. ebr. 89, 5b
Mărturisì-vor cerurile minunile tale Doamne, și adevărul tău întru adunarea sfinților. ebr. 89, 6 Ps. 49, 7 Ps. 18, 1
Că cine în nori se va potrivì cu Domnul, se va asemănà Domnului întru fiii lui Dumnezeu? ebr. 89, 7
Dumnezeu cel ce se proslăvește în sfatul sfinților, mare și înfricoșat este preste toți cei dimprejurul lui. ebr. 89, 8 Daniil 7, 10 Apoc. 4, 11
Doamne Dumnezeul puterilor, cine este asemenea ție? Tare ești Doamne, și adevărul tău împrejurul tău. ebr. 89, 9 A 2 Lege 3, 24
Tu stăpânești puterea mării, și pornirea valurilor ei tu o potolești. ebr. 89, 10 Iov 9, 8
Tu ai smerit ca pre un rănit pre cel mândru; întru brațul puterei tale ai risipit pre vrăjmașii tăi. ebr. 89, 11
Ale tale sunt cerurile și al tău este pământul, lumea și plinirea ei tu o ai întemeiat; miazănoapte și marea tu ai zidit. ebr. 89, 12–13a Fac. 1, 1 Iov 9, 9 Ps. 23, 1
Tavorul și Ermonul întru numele tău se vor bucurà, brațul tău este cu putere. ebr. 89, 13b–14a
Să se întărească mâna ta, înalță-se dreapta ta, dreptatea și judecata este gătirea scaunului tău. ebr. 89, 14b–15a Ps. 96, 2
Mila și adevărul vor merge înaintea feței tale, fericit este norodul care știe strigare. ebr. 89, 15b–16a
Doamne întru lumina feței tale vor merge, și întru numele tău se vor bucurà toată ziua, și întru dreptatea ta se vor înălțà. ebr. 89, 16b–17 Isaia 2, 5
Că lauda puterei lor tu ești, și întru bunăvrerea ta se va înălțà cornul nostru. ebr. 89, 18 Ps. 74, 10
Că a Domnului este sprijineala, și a sfântului lui Israil împăratului nostru. ebr. 89, 19 Ps. 83, 9
Atuncea ai grăit în vedenii fiilor tăi, și ai zis: pus-am ajutor spre cel tare, înălțat-am pre cel ales din norodul meu. ebr. 89, 20
Aflat-am pre David sluga mea, cu untdelemn sfânt al meu l-am uns pre el. ebr. 89, 21 1 Împ, 16, 13 Fap. 13, 22
Pentrucă mâna mea va ajutà lui, și brațul meu va întărì pre dânsul. ebr. 89, 22 Ps. 61, 8
Nu se va folosì vrăjmașul întru el, și fiul fărădelegei nu va adauge a-i face lui rău. ebr. 89, 23
Și voiu tăià dela fața lui pre vrăjmașii lui, și pre cei ce-l urăsc pre el îi voiu înfrânge. ebr. 89, 24
Și adevărul meu și mila mea cu dânsul; și întru numele meu se va înălțà cornul lui. ebr. 89, 25
Și voiu pune în mare mâna lui, și în rîuri dreapta lui. ebr. 89, 26 Ps. 71, 8
Acela mă va chemà pre mine; Tatăl meu ești tu, Dumnezeul meu și sprijinitorul mântuirei mele. ebr. 89, 27
Și eu întâiu născut voiu pune pre dânsul, înalt mai mult decât împărații pământului. ebr. 89, 28 1 Paral. 17, 13
În veac voiu păzì lui mila mea, și așezământul de lege al meu credincios lui. ebr. 89, 29 2 Împ 7, 14
Și voiu pune în veacul veacului sămânța lui, și scaunul lui ca zilele cerului. ebr. 89, 30
De vor lăsà fiii lui legea mea, și după judecățile mele nu vor umblà. ebr. 89, 31 3 Împ. 9, 6
De vor spurcà dreptățile mele, și poruncile mele de nu le vor păzì. ebr. 89, 32
Certà-voiu cu toiag fărădelegile lor, și cu bătăi strâmbătățile lor. ebr. 89, 33 2 Împ 7, 14
Iar mila mea nu o voiu depărtà dela dânșii, nici voiu face strâmbătate întru adevărul meu. ebr. 89, 34
Nici voiu spurcà așezământul meu; și cele ce ies prin buzele mele, nu le voiu defăimà. ebr. 89, 35
Odată m’am jurat întru cel sfânt al meu, au mințì-voiu lui David? ebr. 89, 36 Evr. 6, 13 18
Sămânța lui în veac va rămâneà, și scaunul lui ca soarele înaintea mea, și ca luna săvârșită în veac, și martor în cer credincios. ebr. 89, 37–38 2 Împ. 7, 16 Ps. 71, 5 71, 17
Iar tu ai lepădat și ai defăimat, zăbovit-ai pre unsul tău. ebr. 89, 39
Surpat-ai așezământul robului tău, spurcat-ai în pământ sfințenia lui. ebr. 89, 40
Stricat-ai toate gardurile lui, pus-ai tăriile lui frică. ebr. 89, 41
Jefuitu-l-au pre el toți cei ce călătoreau în cale, făcutu-s’a ocară vecinilor săi. ebr. 89, 42
Înălțat-ai dreapta celor ce-l necăjesc pre dânsul; veselit-ai pre toți vrăjmașii lui. ebr. 89, 43
Întors-ai ajutorul sabiei lui, și nu l-ai apărat pre el în răsboiu. ebr. 89, 44
Stricatu-l-ai din curățenia lui, scaunul lui în pământ l-ai surpat. ebr. 89, 45
Micșorat-ai zilele vremei lui; vărsat-ai preste dânsul rușine. ebr. 89, 46
Până când Doamne te întorci, până în sfârșit se va aprinde ca focul mânia ta? ebr. 89, 47 Ps. 78, 5
Adu-ți aminte ce este statul meu, că au doar îndeșert ai zidit pre toți fiii oamenilor? ebr. 89, 48
Cine este omul, carele va fi viu, și să nu vază moarte? Să-și izbăvească sufletul său din mâna iadului? ebr. 89, 49 Ps. 48, 14 Eccl. 6, 6
Unde sunt milele tale cele din început Doamne, cu care te-ai jurat lui David întru adevărul tău? ebr. 89, 50 2 Împ. 7, 11
Adu-ți aminte Doamne de ocara robilor tăi, pre care am ținut în sânul meu, a multe neamuri. ebr. 89, 51
Cu care au ocărît vrăjmașii tăi Doamne, cu care au ocărît schimbarea unsului tău. ebr. 89, 52
Bine este cuvântat Domnul în veac, fie, fie. ebr. 89, 53

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 2

Faptele Apostolilor 2, 30 „Deci proroc fiind, și știind că cu jurământ s’au jurat Dumnezeu lui, că din rodul coapselor lui, după trup, va ridicà p…” versetul 4

Faptele Apostolilor 13, 23 „Din sămânța acestuia Dumnezeu după făgăduință au ridicat lui Israil Mântuitor, pre Iisus.” versetul 20

Din Vechiul Testament 15

Facerea 1, 10 „Și au numit Dumnezeu uscatul pământ și adunările apelor le-au numit mări; și au văzut Dumnezeu că este bine.” versetul 12

Facerea 9, 16 „Și va fi curcubeul meu pre nori și-l voiu vedeà, ca să-mi aduc aminte de legătura cea veșnică între mine și între pămân…” versetul 38

1 Împărați 16, 13 „Și a luat Samuil cornul cu untuldelemn, și l-a uns pre el în mijlocul fraților lui, și s’a pogorît Duhul Domnului prest…” versetul 21

2 Împărați 7, 10 „Și voiu pune loc poporului meu Israil, și-l voiu răsădì pre el, și va lăcuì deosebi, și nu se va grijì mai mult, și nu …” versetul 4

2 Împărați 7, 14 „Eu voiu fi lui tată și el va fi mie fiu, și de va face nedreptate, îl voiu certà pre el cu toiagul omenesc și cu rane d…” versetul 27

2 Împărați 7, 16 „Ci credincioasă va fi casa lui și împărațiea lui până în veac înaintea mea, și scaunul lui va fi întărit în veac.” versetele 4, 5, 36

3 Împărați 9, 6 „Iar de vă veți întoarce voi și fiii voștri dela mine, și nu veți păzì poruncile și rânduelele mele, care le-a dat Moisì…” versetul 30

1 Paralipomene 17, 13 „Eu voiu fi lui tată și el va fi mie fiu, și mila mea nu o voiu depărtà dela el, precum o am depărtat dela cei ce au fos…” versetul 27

1 Paralipomene 28, 7 „Și voiu îndreptà împărățiea lui până în veac, de va fi tare întru paza poruncilor mele și a judecăților mele, ca în ziu…” versetele 4, 5, 36

Iov 9, 8 „Cel ce a întins cerul singur, și umblă pre mare ca pre pământ.” versetul 10

Iov 9, 9 „Cel ce face găinușa și luceafărul de seară și ralița de miazănoapte și luceafărul dimineții.” versetul 12

Eclisiastul 6, 6 „Și de ar trăì de două ori o mie de ani, și bunătate n’a văzut, au nu toate la un loc vor merge?” versetul 47

Isaia 2, 5 „Și acum, casa lui Iacov, veniți să umblăm întru lumina Domnului.” versetul 16

Iezechiil 37, 27 „Și va fì lăcașul meu întru ei, și voiu fì lor Dumnezeu, și ei vor fì mie popor.” versetul 4

Daniil 7, 10 „Rîu de foc curgeà ieșind din naintea lui, mii de mii slujeau lui, și întunerece de întunerece stau înaintea lui; Judecă…” versetul 8

Din alți psalmi 13

Psalmul 18, 1 „Cerurile spun slava lui Dumnezeu, și facerea mâinilor lui o vestește tăria.” versetul 6

Psalmul 23, 1 „Al Domnului este pământul și plinirea lui, lumea și toți cei ce lăcuesc într’însa.” versetul 12

Psalmul 48, 14 „Ca niște oi în iad s’au pus, moartea îi va paște pre dânșii.” versetul 47

Psalmul 49, 7 „Și vor vestì cerurile dreptatea lui, că Dumnezeu judecător este.” versetul 6

Psalmul 71, 5 „Și va rămâneà cu soarele, și mai ’nainte de luna neamului neamurilor.” versetul 36

Psalmul 71, 8 „Și va domnì dela mare până la mare, și dela rîuri până la marginile lumei.” versetul 25

Psalmul 71, 17 „Fì-va numele lui binecuvântat în veci, mai ’nainte de soare rămâne numele lui.” versetul 36

Psalmul 74, 10 „Și toate coarnele păcătoșilor voiu zdrobì, și se va înălțà cornul dreptului.” versetul 17

Psalmul 78, 5 „Până când Doamne te vei mânià, până în sfârșit se va aprinde ca focul râvna ta?” versetul 45

Psalmul 83, 9 „Scutitorul nostru vezi Dumnezeule, și caută la fața unsului tău.” versetul 18

Psalmul 83, 13 „Domnul nu va face lipsiți de bunătăți pre cei ce umblă întru nerăutate. Doamne Dumnezeul puterilor, fericit este omul c…” versetul 19

Psalmul 96, 2 „Nor și negură împrejurul lui, dreptatea și judecata este îndreptarea scaunului lui.” versetul 14

Psalmul 96, 6 „Vestit-au cerurile dreptarea lui, și au văzut toate noroadele slava lui.” versetul 6