Psalmul 87 (88): „Doamne Dumnezeul mântuirii…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 87

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 88

Locul în Psaltire

Cartea a treia (psalmii 72–88)

În slujbă

Catisma 12 (psalmii 85–90)

Ediția 1914 are aici 19 versete, textul ebraic 18 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 87” e alt text: cel care aici are numărul 86, „Temeliile lui în munții cei sfinți; iubește Domnul porțile…”.

Textul Psalmului 87

Ediția sinodală, București 1914

Cântarea Psalmului fiilor lui Kore, întru sfârșit; pentru Maelet, ca să răspunză cuvântul priceperii lui Etam Israilteanul.

Doamne Dumnezeul mântuirii mele, ziua am strigat, și noaptea înaintea ta. ebr. 88, 2
Să intre înaintea ta rugăciunea mea, pleacă urechea ta spre ruga mea. ebr. 88, 3
Că s’au umplut de rele sufletul meu, și vieața mea de iad s’a apropiat. ebr. 88, 4 Ps. 122, 4
Socotit am fost cu cei ce se pogoară în groapă; făcutu-m’am ca un om neajutorit, întru cei morți slobod. ebr. 88, 5–6a
Ca niște răniți ce dorm în mormânt, de cari nu ți-ai mai adus aminte; și ei dela mâna ta s’au lepădat. ebr. 88, 6b
Pusu-m’au în groapa cea mai de desupt, întru cele întunecate și în umbra morții. ebr. 88, 7 Ps. 40, 8
Asupra mea s’a întărit mânia ta, și toate valurile tale le-ai adus preste mine. ebr. 88, 8
Depărtat-ai pre cunoscuții mei dela mine, pusu-m’au urîciune loruș. ebr. 88, 9a
Datu-m’am și n’am ieșit; ochii mei au slăbit de sărăcie. ebr. 88, 9b–10a Plâng 2, 11
Strigat-am către tine Doamne toată ziua, tins-am către tine mâinile mele. ebr. 88, 10b Ps. 142, 6
Au doar morților vei face minuni? Sau doftorii vor sculà și se vor mărturisì ție? ebr. 88, 11 Ps. 6, 5 Ps. 29, 9 Isaia 38, 18
Au doar va spune cinevà în mormânt mila ta, și adevărul tău întru pierzare? ebr. 88, 12 Ps. 6, 5
Au cunoaște-se-vor întru întunerec minunile tale, și dreptatea ta în pământ uitat? ebr. 88, 13
Și eu către tine Doamne am strigat, și dimineața rugăciunea mea te va întâmpinà. ebr. 88, 14 Ps. 5, 3
Pentruce Doamne lepezi sufletul meu? Întorci fața ta dela mine? ebr. 88, 15 Iov 13, 24
Sărac sunt eu și întru ostenele din tinerețele mele; și înălțându-mă m’am smerit și m’am mâhnit. ebr. 88, 16 Iov 9, 35
Preste mine au venit mâniile tale, înfricoșerile tale m’au turburat. ebr. 88, 17
Încunjuratu-m’au ca apa, toată ziua m’au cuprins împreună. ebr. 88, 18
Depărtat-ai dela mine pre prietenul și pre vecinul și pre cunoscuții mei din ticăloșie. ebr. 88, 19

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 5

Iov 9, 35 „Și nu mă voiu teme, ci voiu grăì, că așà nu îndrăsnesc.” versetul 16

Iov 13, 24 „Pentruce ascunzi de către mine, și mă socotești împrotivnic ție?” versetul 15

Isaia 38, 18 „Că nu cei din iad te vor lăudà pre tine, nici cei morți te vor binecuvântà, nici vor nădăjduì cei din iad mila ta.” versetul 11

Plângerile Ieremiei 2, 11 „Șfârșitu-s’au în lacrămi ochii mei, turburatu-s’a inima mea, vărsatu-s’a în pământ mărirea mea pentru zdrobirea fetei p…” versetul 9

Varuh 2, 17 „Și deschide ochii tăi Doamne, și vezi, că nu cei morți, carii sunt în iad, dela carii s’a luat duhul dintru cele din lă…” versetul 11

Din alți psalmi 9

Psalmul 5, 3 „Dimineața vei auzì glasul meu, dimineața voiu stà înaintea ta și mă vei vedeà.” versetul 14

Psalmul 6, 5 „Că nu este întru moarte cel ce te pomenește pre tine, și în iad cine se va mărturisì ție?” versetul 12

Psalmul 29, 9 „Ce folos este întru sângele meu, când mă pogor eu întru stricăciune? Au doară se va mărturisì ție țărâna? Sau va vestì …” versetul 11

Psalmul 113, 25 „Nu cei morți te vor lăudà Doamne, nici toți cei ce se pogoară în iad.” versetul 11

Psalmul 117, 17 „Nu voiu murì, ci voiu fi viu, și voiu povestì lucrurile Domnului.” versetul 11

Psalmul 122, 4 „Miluește-ne pre noi Doamne, miluește-ne pre noi; că prea mult ne-am umplut de hulă.” versetul 3

Psalmul 129, 6 „Din streaja dimineței până în noapte, din streaja dimineței să nădăjduiască Israil spre Domnul.” versetul 14

Psalmul 140, 8 „Auzì-se-vor graiurile mele, că s’au îndulcit, ca o brazdă de pământ s’au rupt pre pământ, risipitu-s’au oasele lor lâng…” versetul 6

Psalmul 142, 6 „Tins-am către tine mâinile mele; sufletul meu ca niște pământ fără de apă ție.” versetul 10