Psalmul 40 (41): „Fericit este cel ce se uită…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 40

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 41

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 6 (psalmii 37–45)

În ebraică titlul psalmului e numărat ca verset, așa că fiecare verset de aici are acolo numărul cu 1 mai mare.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 40” e alt text: cel care aici are numărul 39, „Așteptând am așteptat pre Domnul, și au căutat spre mine”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 40

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David. Întru sfârșit.

Fericit este cel ce se uită spre săracul și mișelul; în ziua cea rea, va izbăvì pre el Domnul. ebr. 41, 2 Ps. 36, 37
Domnul să-l păzească pre el, și să-l vieze pre el, și să-l fericească pre pământ, și să nu-l deà în mâinile vrăjmașilor lui. ebr. 41, 3
Domnul va ajutà lui pre patul durerii lui; tot așternutul lui l-ai întors când zăceà el. ebr. 41, 4
Eu am zis: Doamne miluește-mă, vindecă sufletul meu, că am greșit ție. ebr. 41, 5
Vrăjmașii mei au zis rele mie: când va murì și va pierì numele lui? ebr. 41, 6
Și intrà să vază, îndeșert grăia inima lui, adunat-a fărădelege luiș. Ieșià afară și grăià împreună. ebr. 41, 7 Ps. 5, 10
Asupra mea șoptiau toți vrăjmașii mei, asupra mea gândeau rele mie. ebr. 41, 8
Cuvânt fărădelege au pus asupra mea: au doară, cel ce doarme, nu va adaoge a se sculà? ebr. 41, 9
Pentrucă omul păcei mele, spre carele am nădăjduit, cel ce mănâncă pâinile mele, a mărit asupra mea vicleșug. ebr. 41, 10 Iov. 19, 19 Ps. 54, 14 Ioan 13, 18
Iar tu Doamne miluește-mă, și mă scoală, și voiu răsplătì lor. ebr. 41, 11
Întru aceasta am cunoscut că m’ai voit; că nu se va bucurà vrăjmașul meu de mine. ebr. 41, 12
Și pre mine pentru nerăutate m’ai sprijinit și m’ai întărit înaintea ta în veac. ebr. 41, 13
Bine este cuvântat Domnul Dumnezeul lui Israil, din veac și până în veac: fie, fie. ebr. 41, 14

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 5

Matei 22, 18 „Iar Iisus cunoscând vicleșugul lor, au zis: ce mă ispitiți, fățarnicilor? Arătați’mi mie banul dajdiei.” versetul 7

Matei 26, 24 „Ci Fiul Omului va merge, precum este scris pentru el, dar vai omului aceluia prin care Fiul Omului se vinde! Mai bine a…” versetul 9

Marcu 14, 18 „Și șezând ei și mâncând, au zis Iisus: amin zic vouă, că unul din voi va să mă vânză, cel ce mănâncă cu mine.” versetul 9

Ioan 13, 18 „Nu pentru toți voi, grăesc; eu știu pre cari i-am ales; ci ca să se împlinească scriptura: cela ce mănâncă împreună cu …” versetul 9

Faptele Apostolilor 1, 16 „Bărbați, frați, se cădeà a se împlinì scriptura aceasta, care au zis mai înainte Duhul Sfânt prin gura lui David pentru…” versetul 9

Din Vechiul Testament 2

Facerea 39, 20 „Și luând stăpânul pre Iosif, l-a băgat în temniță în locul în care se țineau legații împăratului închiși acolo în temni…” versetul 3

Iov 19, 18 „Iar ei cu totul m’au părăsit, când eu mă scol, asupra mea grăesc.” versetul 9

Din alți psalmi 4

Psalmul 5, 10 „Judecă-i pre ei Dumnezeule, cază din cugetele sale, dupre mulțimea păgânătăților lor, leapădă-i pre dânșii, că te-au am…” versetul 6

Psalmul 36, 37 „Păzește nerăutatea și vezi dreptatea, că este rămășiță omului făcător de pace.” versetul 1

Psalmul 54, 14 „Iar tu omule, cel întocmai la suflet, dregătorul meu și cunoscutul meu,” versetul 9

Psalmul 87, 6 „Pusu-m’au în groapa cea mai de desupt, întru cele întunecate și în umbra morții.” versetul 8