Psalm

Psalmul 41

În ce chip dorește cerbul spre izvoarele apelor, așà dorește sufletul meu spre…

Septuaginta și 1914: 41 ebraic: 42 Cartea a doua a Psaltirii Catisma 6 17 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 41
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 42
Locul în Psaltire
Cartea a doua (psalmii 41–71)
În slujbă
Catisma 6 (psalmii 37–45)

Ediția 1914 are aici 17 versete, textul ebraic 11 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 41” e alt text: cel care aici are numărul 40, „Fericit este cel ce se uită spre săracul și mișelul; în…”.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 41

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit. Spre înțelegerea fiilor lui Kore.
  1. În ce chip dorește cerbul spre izvoarele apelor, așà dorește sufletul meu spre tine Dumnezeule. ebr. 42, 2 Ps. 83, 1 2
  2. Însetat-a sufletul meu spre Dumnezeul cel tare, cel viu; când voiu venì și mă voiu arătà feții lui Dumnezeu. ebr. 42, 3 Ps. 62, 2
  3. Făcutu-s’au lacrămiie mele mie pâine ziua și noaptea, când mi se ziceà mie în toate zilele, unde este Dumnezeul tău? ebr. 42, 4 Ps. 78, 10 Ps. 79, 6
  4. Acestea mi-am adus aminte și am vărsat spre mine sufletul meu, că voiu trece în locul cortului celui minunat, până la casa lui Dumnezeu. ebr. 42, 5a
  5. În glasul bucuriei și al mărturisirei sunetului ce prăznuește. ebr. 42, 5b
  6. Pentruce ești mâhnit sufletul meu? Și pentruce mă turburi? ebr. 42, 6a Ps. 42, 6
  7. Nădăjduește spre Dumnezeu, că mă voiu mărturisì lui, mântuirea feței mele, și Dumnezeul meu. ebr. 42, 6b–7a Ps. 83, 8
  8. Spre mine însumi sufletul meu s’a turburat; pentru aceasta îmi voiu aduce aminte de tine din pământul Iordanului și al Ermonului, din munte mic. ebr. 42, 7b
  9. Adânc pre adânc chiamă, întru glasul jghiaburilor tale. ebr. 42, 8a Ierem. 4, 20
  10. Toate înălțările tale și valurile tale preste mine au trecut. ebr. 42, 8b Ps. 37, 6
  11. Ziua va poruncì Domnul mila sa, și noaptea cântarea lui dela mine. ebr. 42, 9a
  12. Rugăciunea Dumnezeului vieții mele, zice-voiu lui Dumnezeu: sprijinitorul meu ești. ebr. 42, 9b–10a Ps. 42, 7
  13. Pentruce m’ai uitat? Și pentruce mâhnindu-mă umblu, când mă necăjește vrăjmașul? ebr. 42, 10b Ps. 34, 14 42, 2
  14. Când se sfărâmă oasele mele, mă ocărau vrăjmașii mei. ebr. 42, 11a
  15. Când ziceau ei mie în toate zilele: unde este Dumnezeul tău? ebr. 42, 11b
  16. Pentruce ești mâhnit sufletul meu? Și pentruce mă turburi? ebr. 42, 12a
  17. Nădăjduește spre Dumnezeu, că mă voiu mărturisì lui; mântuirea feței mele și Dumnezeul meu. ebr. 42, 12b Ps. 42, 5

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 1

  • Ieremia 4, 20 „Și vestește zdrobire peste zdrobire, că tot pământul s’a pustiit, fără de veste s’a stricat cortul, ruptu-s’au pieile m…” versetul 8

Din alți psalmi 10

  • Psalmul 37, 6 „Chinuitu-m’am și m’am gârbovit până în sfârșit, toată ziua mâhnindu-mă umblam.” versetul 10
  • Psalmul 42, 2 „Că tu ești Dumnezeule întărirea mea, pentruce m’ai lepădat? Și pentruce mâhnindu-mă umblu, când mă necăjește vrăjmașul …” versetul 13
  • Psalmul 42, 5 „Mărturisì-mă-voiu ție întru alăută, Dumnezeule Dumnezeul meu.” versetul 17
  • Psalmul 42, 6 „Pentruce ești mâhnit sufletul meu, și pentruce mă turburi?” versetul 6
  • Psalmul 42, 7 „Nădăjduește spre Dumnezeu, că mă voiu mărturisì lui; mântuirea feței mele și Dumnezeul meu.” versetul 12
  • Psalmul 62, 2 „Însetat-a de tine sufletul meu, de câte ori trupul meu ție.” versetul 2
  • Psalmul 78, 10 „Ca nu cândvà să zică neamurile: unde este Dumnezeul lor? Și să cunoască întru neamuri, înaintea ochilor noștri, izbânda…” versetul 3
  • Psalmul 79, 6 „Hrănì-ne-vei pre noi cu pâine de lacrămi, și ne vei adăpà cu lacrămi întru măsură.” versetul 3
  • Psalmul 83, 2 „Inima mea și trupul meu s’au bucurat de Dumnezeul cel viu.” versetele 1, 2
  • Psalmul 83, 8 „Doamne Dumnezeul puterilor, auzi rugăciunea mea, ascultă Dumnezeul lui Iacov.” versetul 7