Psalmul 42 (43): „Judecă mie Dumnezeule…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 42

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 43

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 6 (psalmii 37–45)

Ediția 1914 are aici 7 versete, textul ebraic 5 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 42” e alt text: cel care aici are numărul 41, „În ce chip dorește cerbul spre izvoarele apelor, așà…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 42

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David. Nescris deasupra la Evrei.

„Nescris deasupra la Evrei”: în ebraică psalmul n-are titlu. Psalmii 41 și 42 din 1914 (42 și 43 ebraici) au același refren — „Pentruce ești mâhnit sufletul meu?” —, și mulți cercetători îi socotesc la origine un singur psalm.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Judecă mie Dumnezeule, și alege judecata mea; de neamul necuvios, de omul nedrept și viclean izbăvește-mă. ebr. 43, 1 Ps. 34, 1 25, 1
Că tu ești Dumnezeule întărirea mea, pentruce m’ai lepădat? Și pentruce mâhnindu-mă umblu, când mă necăjește vrăjmașul meu. ebr. 43, 2 Ps. 41, 13
Trimite lumina ta și adevărul tău; acestea m’au povățuit și m’au adus la muntele cel sfânt al tău și la lăcașurile tale. ebr. 43, 3
Și voiu intra la jertfelnicul lui Dumnezeu, la Dumnezeu cel ce veselește tinerețele mele. ebr. 43, 4a
Mărturisì-mă-voiu ție întru alăută, Dumnezeule Dumnezeul meu. ebr. 43, 4b Ps. 41, 17
Pentruce ești mâhnit sufletul meu, și pentruce mă turburi? ebr. 43, 5a Ps. 41, 6
Nădăjduește spre Dumnezeu, că mă voiu mărturisì lui; mântuirea feței mele și Dumnezeul meu. ebr. 43, 5b Ps. 41, 12

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din alți psalmi 6

Psalmul 25, 1 „Judecă-mă Doamne, că eu întru nerăutatea mea am umblat, și spre Domnul nădăjduind, nu voiu slăbì.” versetul 1

Psalmul 34, 1 „Judecă Doamne pre cei ce’mi fac mie strâmbătate; dă răsboiu împrotiva celor ce se oștesc asupra mea.” versetul 1

Psalmul 41, 6 „Pentruce ești mâhnit sufletul meu? Și pentruce mă turburi?” versetul 6

Psalmul 41, 12 „Rugăciunea Dumnezeului vieții mele, zice-voiu lui Dumnezeu: sprijinitorul meu ești.” versetul 7

Psalmul 41, 13 „Pentruce m’ai uitat? Și pentruce mâhnindu-mă umblu, când mă necăjește vrăjmașul?” versetul 2

Psalmul 41, 17 „Nădăjduește spre Dumnezeu, că mă voiu mărturisì lui; mântuirea feței mele și Dumnezeul meu.” versetul 5