Psalmul 43 (44): „Dumnezeule cu urechile noastre…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 43

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 44

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 6 (psalmii 37–45)

Ediția 1914 are aici 28 de versete, textul ebraic 26 de versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu -1 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 1–5 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 43” e alt text: cel care aici are numărul 42, „Judecă mie Dumnezeule, și alege judecata mea; de neamul…”.

Textul Psalmului 43

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, fiilor lui Kore, spre înțelegere.

Dumnezeule cu urechile noastre am auzit; părinții noștri ne-au spus nouă. ebr. 44, 2a Ps. 77, 3
Lucruri care ai lucrat în zilele lor, în zilele cele de demult. ebr. 44, 2b Jud. 6, 13
Mâna ta neamuri a pierdut și i-ai sădit pre dânșii; chinuit-ai noroade și le-ai gătit pre ele. ebr. 44, 3
Că nu cu sabia lor au moștenit pământul, și brațul lor nu i-a mântuit pre ei. ebr. 44, 4a Is. Navì 11, 6 24, 12
Ci dreapta ta și brațul tău și luminarea feței tale, că bine ai voit întru dânșii. ebr. 44, 4b
Tu ești însuți Împăratul meu și Dumnezeul meu, cel ce poruncești mântuirea lui Iacov. ebr. 44, 5
Întru tine pre vrăjmașii noștri cu cornul vom împunge, și întru numele tău de nimic vom face pre cei ce se scoală asupra noastră. ebr. 44, 6
Pentrucă nu spre arcul meu voiu nădăjduì, și sabia mea nu mă va mântuì; ebr. 44, 7 Ps. 32, 16
Că ne-ai mântuit pre noi de cei ce ne necăjesc pre noi, și pre cei ce ne urăsc i-ai rușinat. ebr. 44, 8 Ps. 19, 9
Întru Dumnezeu ne vom lăudà toată ziua, și întru numele tău ne vom mărturisì în veac. ebr. 44, 9
Iar acum ne-am lepădat, și ne-ai rușinat pre noi, și nu vei ieșì Dumnezeule, întru puterile noastre. ebr. 44, 10 Ps. 59, 1-3 Jud. 6, 13
Întorsu-ne-ai pre noi înapoi înaintea vrăjmașilor noștri, și cei ce ne urau pre noi ne-au jefuit loruș. ebr. 44, 11
Datu-ne-ai pre noi ca oile de mâncare, și în neamuri ne-ai risipit. ebr. 44, 12 Ps. 79, 7 Jud. 2, 14 Rom. 8, 36
Vândut-ai pre poporul tău fără preț, și nu erà mulțime întru strigările noastre. ebr. 44, 13 Isaia 52, 3
Pusu-ne-ai pre noi ocară vecinilor noștri, batjocură și râs celor dimprejurul nostru. ebr. 44, 14 Ierem 24, 9
Pusu-ne-ai pre noi spre pildă întru neamuri, clătire de cap întru popoare. ebr. 44, 15
Toată ziua înfruntarea mea înaintea mea este, și rușinea obrazului meu m’a acoperit. ebr. 44, 16
De către glasul celui ce ocărăște și clevetește, de către fața vrăjmașului și a celui ce gonește. ebr. 44, 17
Acestea toate au venit preste noi, și nu te-am uitat pre tine și nu am făcut nedreptate întru așezământul de lege al tău. ebr. 44, 18
Și nu s’au depărtat înapoi inimile noastre, și ai abătut cărările noastre dela calea ta. ebr. 44, 19
Că ne-ai smerit pre noi în locul dosădirei, și ne-a acoperit pre noi umbra morții. ebr. 44, 20 Ps. 22, 4
De am uitat numele Dumnezeului nostru, și de am întins mâinile noastre către dumnezeu strein. ebr. 44, 21
Au nu Dumnezeu va căuta acestea? Că el știe ascunsurile inimei. ebr. 44, 22
Că pentru tine ne omorîm toată ziua, socotitu-ne-am ca niște oi de junghiere. ebr. 44, 23 Rom. 8, 36
Deșteaptă-te, pentruce dormi Doamne? Scoală-te și să nu ne lepezi până în sfârșit. ebr. 44, 24 Ps. 34, 22 Ps. 7, 7
Pentruce fața ta întorci? Uiți sărăcia noastră și necazul nostru. ebr. 44, 25
Că s’a plecat în țărână sufletul nostru; lipitu-s’a de pământ pântecele nostru. ebr. 44, 26 Iov 16, 15 Ps. 118, 25
Scoală-te Doamne, ajută nouă și ne izbăvește pre noi, pentru numele tău. ebr. 44, 27

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 2

Romani 8, 36 „Precum este scris: că pentru tine suntem omorîți toată ziua; socotitu-ne-am ca niște oi de junghiere.” versetul 23

2 Corinteni 4, 11 „Că pururea noi cei vii la moarte ne dăm pentru Iisus, ca și vieața lui Iisus să se arate în trupul nostru cel muritor.” versetul 24

Din Vechiul Testament 6

Judecătorii 2, 14 „Și s’au mâniat cu iuțime Domnul asupra lui Israil, și i-au dat pre ei în mâna prădătorilor, carii i-au prins pre ei, și…” versetul 13

Judecătorii 6, 13 „Și a zis către el Ghedeon: cu mine Domnul meu? Dacă este Domnul cu noi, pentruce ne-au aflat pre noi toate relele acest…” versetul 2

Iov 16, 15 „Sac au cusut preste pielea mea, și tăria mea în pământ s’a stins.” versetul 27

Isaia 52, 3 „Că acestea zice Domnul: în zadar v’ați vândut, și nu cu argint vă veți răscumpărà.” versetul 14

Ieremia 15, 13 „Și comorile tale spre pradă le voiu dà în schimb pentru toate păcatele tale, și în toate hotarele tale.” versetul 13

Ieremia 24, 9 „Și’i voiu dà pre ei spre risipire la toate împărățiile pământului, și vor fi spre ocară și spre pildă, și spre ură și s…” versetul 15

Din alți psalmi 11

Psalmul 7, 7 „Și te scoală Doamne Dumnezeul meu, cu porunca care ai poruncit.” versetul 25

Psalmul 19, 9 „Aceștia s’au împiedicat și au căzut, iar noi ne-am sculat și ne-am îndreptat.” versetul 9

Psalmul 22, 4 „Că de voiu și umblà în mijlocul umbrei morței, nu mă voiu teme de rele, că tu cu mine ești.” versetul 21

Psalmul 32, 16 „Nu se mântuește împăratul prin multă putere, și uriașul nu se va mântuì întru mulțimea vîrtutei lui.” versetul 8

Psalmul 34, 22 „Scoală-te Doamne, ia aminte spre judecata mea, Dumnezeul meu și Domnul meu, spre îndreptarea mea.” versetul 25

Psalmul 59, 1 „Dumnezeule, lepădatu-ne-ai pre noi, și ne-ai surpat; mâniatu-te-ai și te-ai milostivit spre noi.” versetul 11

Psalmul 59, 3 „Arătat-ai norodului tău cele nesilnice, adăpatu-ne-ai pre noi cu vinul umilinței.” versetul 11

Psalmul 77, 3 „Câte am auzit și le-am cunoscut pre ele, și părinții noștri ne-au povestit nouă.” versetul 1

Psalmul 79, 7 „Pusu-ne-ai pre noi întru prigonire vecinilor noștri, și vrăjmașii noștrii ne-au batjocorit pre noi.” versetul 13

Psalmul 118, 25 „Lipitu-s’a de pământ sufletul meu; viază-mă după cuvântul tău.” versetul 27

Psalmul 146, 11 „Nu întru puterea calului va voì, nici în pulpele bărbatului bine îi va plăceà.” versetul 8