Psalmul 19 (20): „Auză-te Domnul în ziua…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 19

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 20

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 3 (psalmii 17–23)

Ediția 1914 are aici 10 versete, textul ebraic 9 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 19” e alt text: cel care aici are numărul 18, „Cerurile spun slava lui Dumnezeu, și facerea mâinilor lui o…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 19

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit. Psalmul lui David.

Auză-te Domnul în ziua necazului, scutească-te numele Dumnezeului lui Iacov. ebr. 20, 2
Trimiță ție ajutor dintru cei sfânt, și din Sion sprijinească-te pre tine. ebr. 20, 3
Pomenească toată jertfa ta, și arderea cea de tot a ta, să se îngrașe. ebr. 20, 4
Deà ție Domnul dupre inima ta, și tot sfatul tău să-l plinească. ebr. 20, 5
Bucurà-ne-vom de mântuirea ta, și întru numele Domnului Dumnezeului nostru ne vom mărì. ebr. 20, 6a
Plinească Domnul toate cererile tale; acum am cunoscut că au mântuit Domnul pre unsul său. ebr. 20, 6b–7a
Auzi-l-va pre dânsul din cerul cel sfânt al său; întru puteri este mântuirea dreptei lui. ebr. 20, 7b
Aceștia în căruțe și aceștia pre cai, iar noi numele Domnului Dumnezeului nostru vom chemà. ebr. 20, 8 1 Împ. 17, 45 Isaia 31, 1
Aceștia s’au împiedicat și au căzut, iar noi ne-am sculat și ne-am îndreptat. ebr. 20, 9 Ps. 43, 9 Pilde 4, 19
Doamne, mântuește pre împăratul și ne auzi pre noi, ori în ce zi te vom chemà. ebr. 20, 10

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 2

Pilde 4, 19 „Iar căile necredincioșilor sunt întunecate, că nu știu cum se împiedecă.” versetul 9

Isaia 31, 1 „Vai celor ce se pogoară în Eghipet pentru ajutor! Celor ce nădăjduesc în cai și în care, pentrucă sunt multe, și de căl…” versetul 8

Din alți psalmi 1

Psalmul 43, 9 „Că ne-ai mântuit pre noi de cei ce ne necăjesc pre noi, și pre cei ce ne urăsc i-ai rușinat.” versetul 9