Psalmul 18 (19): „Cerurile spun slava lui…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 18

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 19

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 3 (psalmii 17–23)

Ediția 1914 are aici 15 versete, textul ebraic 14 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 18” e alt text: cel care aici are numărul 17, „Iubi-te-voiu Doamne, vîrtutea mea. Domnul este întărirea…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 18

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit. Psalmul lui David.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Cerurile spun slava lui Dumnezeu, și facerea mâinilor lui o vestește tăria. ebr. 19, 2 Ps. 88, 6 96, 6
Ziua zilei spune cuvânt, și noaptea nopței vestește știință. ebr. 19, 3
Nu sunt graiuri, nici cuvinte, ale cărora să nu se auză glasurile lor. ebr. 19, 4
În tot pământul a ieșit vestirea lor, și la marginile lumii cuvintele lor. ebr. 19, 5a
i
„În tot pământul a ieșit funia lor (linia lor), și la marginea lumii cuvintele lor.”Ebraica are qavvam, „funia lor”, „linia lor” — sens greu de legat de „cuvintele lor”; mulți cercetători propun să se citească qolam, „glasul lor” — o corectură a textului, sprijinită de greacă. Septuaginta a tradus phthongos, „sunetul”, „vestirea”, și 1914 o urmează. Pavel citează versetul în forma grecească, despre propovăduirea Evangheliei (Romani 10, 18). (Ebraic: Psalmul 19, 5.)
Rom. 10, 18
În soare au pus lăcașul său, și el ca un mire ce iese din cămara sa. ebr. 19, 5b–6a
Bucurà-se-va, ca un uriaș să alerge cale, din marginea cerului ieșirea lui. ebr. 19, 6b–7a Ecl. 1, 5
Și întâmpinarea lui până la marginea cerului; și nu este cine să se ascunză de căldura lui. ebr. 19, 7b
Legea Domnului fără prihană, carea întoarce sufletele; mărturia Domnului credincioasă, carea înțelepțește pruncii. ebr. 19, 8 Pilde 6, 23 Ps. 17, 33 Ps. 118, 30
Dreptățile Domnului drepte, cele ce veselesc inima; porunca Domnului strălucită, carea luminează ochii. ebr. 19, 9 Ps. 118, 40
Frica Domnului curată, carea rămâne în veacul veacului; judecățile Domnului adevărate, îndreptate împreună. ebr. 19, 10
Dorite sunt mai vârtos decât aurul și decât piatra scumpă mult, și mai dulci decât mierea și fagurul; ebr. 19, 11 Pilde 3, 14
Pentrucă robul tău păzește acestea; și când păzește acestea, răsplătire este multă. ebr. 19, 12
Greșalele cine le va pricepe? De cele ascunse ale mele, curățește-mă; și de cele streine, iartă pre robul tău. ebr. 19, 13–14a Ps. 89, 8 Lev. 4, 2 Iov 9, 20
De nu mă vor stăpânì, atuncea fără prihană voiu fi și mă voiu curățì de păcat mare. ebr. 19, 14b
Și vor fi întru bună plăcere cuvintele gurei mele, și cugetul inimei mele înaintea ta pururea. Doamne, ajutorul meu și izbăvitorul meu. ebr. 19, 15

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Romani 10, 18 „Ci zic: au doară n’au auzit? Că în tot pământul a ieșit vestirea lor, și la marginile lumei cuvintele lor.” versetul 4

Din Vechiul Testament 10

Numerii 15, 22 „Iar când veți păcătui și nu veți face toate poruncile acestea, care le-au grăit Domnul către Moisì,” versetul 13

A doua lege 33, 26 „Nu este ca Dumnezeul celui iubit; cel ce se suie preste cer, ajutorul tău și cel de mare cuviință al tăriei.” versetele 10, 11

Iov 9, 20 „Că de voiu fì și drept, gura mea mă va osândì, și de voiu fì fără prihană, nedrept voiu fì socotit.” versetele 13, 14

Pilde 3, 14 „Că mai bună este neguțătoria aceștia, decât vistieriile aurului și ale argintului.” versetul 11

Pilde 6, 23 „Că porunca legii este sfeșnic și lumină și calea vieții și mustrare și învățătură.” versetul 8

Pilde 24, 13 „Mănâncă miere fiule, că este bun fagurul, ca să se îndulcească gâtlejul tău.” versetul 11

Eclisiastul 1, 5 „Răsare soarele și apune, și la locul său se trage, el acolo răsărind, merge către miazăzi, și încunjură către miazănoap…” versetul 5

Ieremia 11, 20 „Doamne al puterilor cel ce judeci cu dreptul, carele ispitești inimile și rărunchii, dă’mi să văz dela tine răsplătire …” versetele 9, 10

Naum 1, 3 „Domnul este îndelung răbdător, și mare este tăriea lui, și pre cel nevinovat nu’l va face vinovat Domnul, întru sfârșit…” versetul 8

Zaharia 9, 14 „Și Domnul va fì preste ei și va ieșì ca fulgerul săgeata lui, și Domnul Dumnezeu atotțiitorul cu trâmbița va trâmbițà ș…” versetul 5

Din alți psalmi 6

Psalmul 17, 33 „Dumnezeul meu, fără prihană este calea lui. Cuvintele Domnului cu foc lămurite, scutitor este tuturor celor ce nădăjdue…” versetul 8

Psalmul 88, 6 „Mărturisì-vor cerurile minunile tale Doamne, și adevărul tău întru adunarea sfinților.” versetul 1

Psalmul 89, 8 „Pus-ai fărădelegile noastre înaintea ta, veacul nostru întru luminarea feței tale.” versetul 13

Psalmul 96, 6 „Vestit-au cerurile dreptarea lui, și au văzut toate noroadele slava lui.” versetul 1

Psalmul 118, 30 „Calea adevărului am ales, și judecățile tale n’am uitat.” versetul 8

Psalmul 118, 40 „Iată am dorit de poruncile tale, întru dreptatea ta mă viază.” versetul 9