Psalmul 96 (97): „Domnul au împărățit…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 96

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 97

Locul în Psaltire

Cartea a patra (psalmii 89–105)

În slujbă

Catisma 13 (psalmii 91–100)

Ediția 1914 are aici 13 versete, textul ebraic 12 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 96” e alt text: cel care aici are numărul 95, „Cântați Domnului cântare nouă, cântați Domnului tot…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 96

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David, când pământul lui s’a așezat, nescris deasupra la Evrei.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Domnul au împărățit, să se bucure pământul, veselească-se ostroave multe. ebr. 97, 1 Ps. 94, 1 95, 9 11 Isaia 42, 11
Nor și negură împrejurul lui, dreptatea și judecata este îndreptarea scaunului lui. ebr. 97, 2 Ps. 88, 14
Foc înaintea lui va merge, și va arde împrejur pre vrăjmașii lui. ebr. 97, 3 Ps. 17, 14
Strălucit-au fulgerile lui lumii, văzut-a și s’a clătit pământul. ebr. 97, 4 Apoc. 4, 5
Munții ca ceara s’au topit de fața Domnului, de fața Domnului a tot pământul. ebr. 97, 5
Vestit-au cerurile dreptarea lui, și au văzut toate noroadele slava lui. ebr. 97, 6 Ps. 88, 6 Ps. 18, 1
Să se rușineze toți cei ce se închină celor ciopliți, cei ce se laudă în idolii lor. ebr. 97, 7a 1 Împ. 5, 3 Eșire 20, 4 A 2 Lege 5, 8 Lev. 26, 1 Isaia 2, 20 Isaia 42, 17 44, 11
Închinați-vă lui toți îngerii lui; auzit-a și s’a veselit Sionul. ebr. 97, 7b–8a
i
„Închinați-vă lui, toți dumnezeii.”Ebraica spune kol elohim, „toți dumnezeii”; Septuaginta a tradus „toți îngerii lui”, și 1914 o urmează. Epistola către Evrei (1, 6) citește „și să se închine lui toți îngerii lui Dumnezeu”, apropiat de acest verset și de forma greacă a Deuteronomului 32, 43. Îngerii. (Ebraic: Psalmul 97, 7.)
Isaia 45, 16 Evrei 1, 6
Și s’au bucurat fetele jidovimei, pentru judecățile tale Doamne. ebr. 97, 8b
Că tu Domnul cel prea înalt preste tot pământul, foarte te-ai prea înălțat mai pre sus decât toți dumnezeii. ebr. 97, 9 Isaia 2, 19 21
Cei ce iubiți pre Domnul, urîți cele rele; păzește Domnul sufletele cuvioșilor săi, din mâna păcătosului îi va izbăvì pre dânșii. ebr. 97, 10 Evrei 1, 6 Amos 5, 15
Lumină au răsărit dreptului, și celor drepți cu inima veselie. ebr. 97, 11 Iov 22, 28
Veseliți-vă drepților întru Domnul, și vă mărturisiți pomenirii sfințeniei lui. ebr. 97, 12 Ps. 31, 12 Ps. 29, 4

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 2

Romani 12, 9 „Dragostea nefățarnică. Urînd răul și lipindu-vă de lucru bun.” versetul 11

Evrei 1, 6 „Și iarăș; când duce pre cel întâiu născut în lume, zice: și să se închine lui toți îngerii lui Dumnezeu.” versetul 8

Din Vechiul Testament 13

Eșirea 20, 5 „Să nu te închini acelora și să nu slujești lor; că eu sunt Domnul Dumnezeul tău, Dumnezeu răvnitor, cel ce răsplătesc p…” versetul 6

Leviticul 26, 1 „Să nu vă faceți idoli, nici chipuri cioplite, nici stâlp să nu vă ridicați, nici piatră ca semn să nu puneți în pământu…” versetul 7

A doua lege 5, 8 „Să nu-ți faci chip cioplit, nici asemănare din toate câte sunt în cer sus și câte sunt pre pământ jos, și câte sunt în …” versetul 7

A doua lege 5, 11 „Să nu iei numele Domnului Dumnezeului tău în deșert, că nu va curățì Domnul Dumnezeul tău pre cel ce ia numele lui în d…” versetul 7

1 Împărați 5, 3 „Și mânecând Azotenii a doua zi au intrat în casa lui Dagon, și au văzut, și iată Dagon zăceà căzut cu fața sa pre pămân…” versetul 7

Iov 22, 28 „Și va rânduì ție iarăși lăcuința dreptății, și în căile tale va fì lumină.” versetul 12

Iov 37, 3 „Supt tot cerul începutul lui și lumina lui preste aripile pământului.” versetul 4

Isaia 42, 11 „Veselește-te pustie și satele ei, sălașurile și cei ce lăcuesc în Chidar, veselì-se-vor cei ce lăcuesc în pietre, din v…” versetul 1

Isaia 42, 17 „Și ei s’au întors înapoi. Rușinați-vă cu rușine, cei ce nădăjduiți spre cele cioplite, cei ce ziceți celor turnate: voi…” versetul 7

Isaia 44, 11 „Iată toți cei ce se împreună cu el, se vor rușinà, cei ce’și fac dumnezeu și cioplesc cele nefolositoare, și toți de câ…” versetul 7

Isaia 45, 16 „Înfruntà-se-vor și se vor rușinà toți împrotivnicii lui, și vor umblà întru rușine. Înnoiți-vă către mine ostroave.” versetul 7

Amos 5, 15 „Urît-am noi cele rele, și am iubit cele bune. Și așezați în porți judecata, ca să miluiască Domnul Dumnezeu atotțiitoru…” versetul 11

Miheea 1, 4 „Și se vor cutremurà munții supt dânsul și văile se vor topì ca ceara de fața focului, și ca apa ce curge în jos.” versetul 5

Din alți psalmi 7

Psalmul 17, 14 „Dintru strălucire înaintea lui nori au trecut, grindină și cărbuni de foc.” versetele 3, 4

Psalmul 18, 1 „Cerurile spun slava lui Dumnezeu, și facerea mâinilor lui o vestește tăria.” versetul 6

Psalmul 29, 4 „Cântați Domnului cei cuvioși ai lui, și vă mărturisiți pomenirei sfințeniei lui.” versetul 13

Psalmul 31, 12 „Veseliți-vă întru Domnul și vă bucurați drepților, și vă lăudați toți cei drepți la inimă.” versetul 13

Psalmul 88, 14 „Să se întărească mâna ta, înalță-se dreapta ta, dreptatea și judecata este gătirea scaunului tău.” versetul 2

Psalmul 94, 1 „Veniți să ne bucurăm Domnului, și să strigăm lui Dumnezeu mântuitorului nostru.” versetul 1

Psalmul 95, 9 „Să se clătească de fața lui tot pământul; spuneți întru neamuri, că Domnul au împărățit.” versetul 1