Psalmul 97 (98): „Cântați Domnului cântare nouă…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 97

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 98

Locul în Psaltire

Cartea a patra (psalmii 89–105)

În slujbă

Catisma 13 (psalmii 91–100)

Ediția 1914 are aici 10 versete, textul ebraic 9 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 97” e alt text: cel care aici are numărul 96, „Domnul au împărățit, să se bucure pământul, veselească-se…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 97

Ediția sinodală, București 1914

Lui David.

Cântați Domnului cântare nouă; că minunate au făcut Domnul. ebr. 98, 1a
Mântuitu-l-au pre el dreapta lui și brațul cel sfânt al lui. ebr. 98, 1b Isaia 42, 10 52, 10
Cunoscută au făcut Domnul mântuirea sa, înaintea neamurilor au descoperit dreptatea sa. ebr. 98, 2
Pomenit-au mila sa lui Iacov, și adevărul său casei lui Israil. ebr. 98, 3a Lucà 1, 72
Văzut-au toate marginile pământului mântuirea Dumnezeului nostru. ebr. 98, 3b Isaia 52, 10
Strigați lui Dumnezeu tot pământul, cântați și vă bucurați și cântați. ebr. 98, 4 Ps. 95, 11 99, 1
Cântați Domnului cu alăută, cu alăută și glas de psalm, cu trâmbițe ferecate și cu glas de trâmbiță de corn. ebr. 98, 5–6a
Strigați înaintea împăratului Domnului, clătească-se marea și plinirea ei, lumea și toți cei ce lăcuesc într’însa. ebr. 98, 6b–7 Isaia 44, 23
Rîurile vor bate cu mâna deodată, munții se vor bucurà de fața Domnului, că vine, că vine să judece pământul. ebr. 98, 8–9a
Judecà-va lumea întru dreptate și noroadele cu îndreptare. ebr. 98, 9b Ps. 95, 13

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 3

Isaia 42, 10 „Cântați Domnului cântare nouă; stăpânirea lui, slăviți numele lui dela marginile pământului, cei ce vă pogorîți în mare…” versetul 2

Isaia 44, 23 „Veseliți-vă ceruri, că au miluit Dumnezeu pre Israil, trâmbițați temeliile pământului, strigați munți veselie, dealuril…” versetele 9, 10

Isaia 52, 10 „Și va descoperì Domnul brațul său cel sfânt înaintea tuturor neamurilor, și vor vedeà toate marginile pământului mântui…” versetele 2, 5

Din alți psalmi 3

Psalmul 95, 11 „Să se veselească cerurile și să se bucure pământul, clătească-se marea și plinirea ei, bucurà-se-vor câmpii și toate ce…” versetele 1, 8

Psalmul 95, 13 „Judecà-va lumea întru dreptate, și noroadele întru adevărul său.” versetul 10

Psalmul 99, 1 „Strigați lui Dumnezeu tot pământul, slujiți Domnului întru veselie, intrați înaintea lui întru bucurie.” versetul 6