Psalmul 98 (99): „Domnul au împărățit…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 98

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 99

Locul în Psaltire

Cartea a patra (psalmii 89–105)

În slujbă

Catisma 13 (psalmii 91–100)

Ediția 1914 are aici 10 versete, textul ebraic 9 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 98” e alt text: cel care aici are numărul 97, „Cântați Domnului cântare nouă; că minunate au făcut Domnul”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 98

Ediția sinodală, București 1914

Lui David.

Domnul au împărățit, să se mânie noroadele, cela ce șade pre Heruvimi clătească-se pământul. ebr. 99, 1 Ps. 95, 11 79, 2
Domnul în Sion este mare, și înalt este preste toate noroadele. ebr. 99, 2
Mărturisească-se numelui tău celui mare, că înfricoșat și sfânt este; și cinstea împăratului judecată iubește. ebr. 99, 3–4a
Tu ai gătit îndreptările, judecata și dreptatea întru Iacov tu o ai făcut. ebr. 99, 4b
Înălțați pre Domnul Dumnezeul nostru, și vă închinați așternutului picioarelor lui, că sfânt este. ebr. 99, 5 Ps. 131, 7
Moisì și Aaron întru preoții lui, și Samuil întru cei ce chiamă numele lui. ebr. 99, 6a
Chemat-au pre Domnul, și el i-au auzit pre ei, în stâlp de nor au grăit către dânșii. ebr. 99, 6b–7a
Că păzeau mărturiile lui și poruncile lui, care le-au dat lor. ebr. 99, 7b
Doamne Dumnezeul nostru, tu i-ai auzit pre ei; Dumnezeule tu milostiv te-ai făcut lor, și izbândind spre toate izvodirile lor. ebr. 99, 8
Înălțați pre Domnul Dumnezeul nostru și vă închinați în muntele cel sfânt al lui, că sfânt este Domnul Dumnezeul nostru. ebr. 99, 9

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 1

Eșirea 15, 2 „Ajutor și acoperitor s’au făcut mie spre mântuire Dumnezeul meu, și-l voiu mărì pre el, Dumnezeul părintelui meu, și-l …” versetul 5

Din alți psalmi 2

Psalmul 79, 2 „Cela ce șezi pre Heruvimi, arată-te înaintea lui Efraim și Veniamin și Manasì.” versetul 1

Psalmul 131, 7 „Intrà-vom în lăcașurile lui, închinà-ne-vom la locul unde au stătut picioarele lui.” versetul 5