Psalm

Psalmul 79

Cela ce paști pre Israil, ia aminte; cela ce povățuești ca pre o oaie pre Iosif

Septuaginta și 1914: 79 ebraic: 80 Cartea a treia a Psaltirii Catisma 11 20 de versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 79
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 80
Locul în Psaltire
Cartea a treia (psalmii 72–88)
În slujbă
Catisma 11 (psalmii 77–84)

Ediția 1914 are aici 20 de versete, textul ebraic 19 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte; versetele 1–3 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 79” e alt text: cel care aici are numărul 78, „Dumnezeule, venit-au neamurile în moștenirea ta, spurcat-au…”.

Suprascrierea îl leagă de Asaf. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 79

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit pentru cei ce se vor schimbà; mărturia lui Asaf. Psalmul pentru Asirieni.
  1. Cela ce paști pre Israil, ia aminte; cela ce povățuești ca pre o oaie pre Iosif, ebr. 80, 2a
  2. Cela ce șezi pre Heruvimi, arată-te înaintea lui Efraim și Veniamin și Manasì. ebr. 80, 2b–3a Eșire 25, 22 4 Împ. 19, 15 Ps. 95, 11 98, 1
  3. Deșteaptă puterea ta, și vino să ne mântuești pre noi. ebr. 80, 3b
  4. Dumnezeule întoarce-ne pre noi, și arată fața ta, și ne vom mântuì. ebr. 80, 4
  5. Doamne Dumnezeul puterilor, până când te vei mânià spre ruga robilor tăi? ebr. 80, 5
  6. Hrănì-ne-vei pre noi cu pâine de lacrămi, și ne vei adăpà cu lacrămi întru măsură. ebr. 80, 6 Ps. 41, 3
  7. Pusu-ne-ai pre noi întru prigonire vecinilor noștri, și vrăjmașii noștrii ne-au batjocorit pre noi. ebr. 80, 7 Ps. 78, 4 Ps. 43, 13
  8. Doamne Dumnezeul puterilor, întoarce-ne pre noi, și arătă fața ta și ne vom mântuì. ebr. 80, 8
  9. Viea din Eghipet o ai mutat, gonit-ai neamurile și o ai răsădit pre ea. ebr. 80, 9 Isaia 5, 1 7 27, 2
  10. Cale ai făcut înaintea ei și ai sădit rădăcinile ei, și a umplut pământul. ebr. 80, 10
  11. Acoperit-au munții umbra ei, și mlădițele ei chedrii lui Dumnezeu. ebr. 80, 11
  12. Întins-a vițile sale până la mare, și până la rîuri odraslele sale. ebr. 80, 12
  13. Pentruce ai surpat gardul ei, și o culeg pre ea toți cei ce trec pre cale? ebr. 80, 13 Isaia 5, 5
  14. O a stricat pre ea vierul din pădure, și porcul sălbatic o a păscut pre ea. ebr. 80, 14
  15. Dumnezeul puterilor întoarce-te dar, și caută din cer, și vezi și cercetează viea aceasta. ebr. 80, 15 Isaia 63, 15 Ps. 101, 20
  16. Și o săvârșește pre ea, pre care o a sădit dreapta ta; și spre fiul omenesc, pre carele l-ai întărit ție. ebr. 80, 16
  17. Arsă fiind cu foc și săpată afară; de certarea feței tale vor pierì. ebr. 80, 17 4 Împ. 17, 6
  18. Să fie mâna ta preste bărbatul dreptei tale și preste fiul omenesc, pre carele l-ai întărit ție. ebr. 80, 18
  19. Și nu ne vom depărtà dela tine; vià-ne-vei pre noi, și numele tău vom chemà. ebr. 80, 19
  20. Doamne Dumnezeul puterilor, întoarce-ne pre noi, și arată fața ta și ne vom mântuì. ebr. 80, 20

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 2

  • Marcu 12, 1 „Și au început în pilde a grăì lor: un om a sădit vie, și o a îngrădit împrejur cu gard, și a săpat într’însa teasc, și …” versetul 9
  • Luca 20, 9 „Și au început a zice către norod pilda aceasta: un om a sădit vie, și o a dat lucrătorilor, și s’a dus departe multă vr…” versetul 9

Din Vechiul Testament 7

  • Numerii 7, 89 „Când intrà Moisì în cortul mărturiei, ca să grăiască Domnului, și a auzit glasul Domnului grăind către dânsul deasupra …” versetul 2
  • 1 Împărați 4, 4 „Și a trimis poporul în Silom, și a luat de acolo sicriul Domnului puterilor, celui ce șade pre Heruvimi, și amândoi fii…” versetul 2
  • 4 Împărați 19, 15 „Și s’a rugat Ezechia către Domnul, și a zis: Doamne Dumnezeul lui Israil, cel ce șezi pre Heruvimi, tu ești Dumnezeu si…” versetul 2
  • Isaia 5, 5 „Și acum voiu spune vouă, ce voiu face viei mele; luà-voiu gardul ei și va fì de jaf, și voiu surpà șanțul ei și va fì s…” versetul 13
  • Isaia 5, 7 „Că viea Domnului Savaot casa lui Israil este, și omul din Iuda odraslă tânără și iubită.” versetul 9
  • Isaia 27, 2 „În ziua aceea viea cea bună, dorirea lui, ca să o stăpânească pre ea.” versetul 9
  • Isaia 63, 15 „Caută din cer și vezi din casa cea sfântă a ta și a slavei tale; unde este râvna ta și tăria ta? Unde este mulțimea mil…” versetul 15

Din alți psalmi 5

  • Psalmul 41, 3 „Făcutu-s’au lacrămiie mele mie pâine ziua și noaptea, când mi se ziceà mie în toate zilele, unde este Dumnezeul tău?” versetul 6
  • Psalmul 43, 13 „Datu-ne-ai pre noi ca oile de mâncare, și în neamuri ne-ai risipit.” versetul 7
  • Psalmul 78, 4 „Făcutu-ne-am ocară vecinilor noștri, batjocură și râs celor dimprejurul nostru.” versetul 7
  • Psalmul 98, 1 „Domnul au împărățit, să se mânie noroadele, cela ce șade pre Heruvimi clătească-se pământul.” versetul 2
  • Psalmul 101, 20 „Că au privit dintru înălțimea cea sfântă a lui, Domnul din cer pre pământ s’au uitat.” versetul 15