Psalmul 78 (79): „Dumnezeule, venit-au neamurile…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 78

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 79

Locul în Psaltire

Cartea a treia (psalmii 72–88)

În slujbă

Catisma 11 (psalmii 77–84)

Ediția 1914 are aici 13 versete, textul ebraic 13 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte; versetele 1–2 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 78” e alt text: cel care aici are numărul 77, „Luați aminte norodul meu la legea mea, plecați urechia…”.

Suprascrierea îl leagă de Asaf. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 78

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui Asaf.

Dumnezeule, venit-au neamurile în moștenirea ta, spurcat-au sfântă Biserica ta. ebr. 79, 1a Ps. 136, 3
Pus-au Ierusalimul ca o păzitoare de poame; pus-au stârvurile robilor tăi mâncări pasărilor cerului; trupurile celor cuvioși ai tăi hiarelor pământului. ebr. 79, 1b–2
Vărsatu-s’au sângele lor ca apa împrejurul Ierusalimului, și nu erà cine să-i îngroape. ebr. 79, 3
Făcutu-ne-am ocară vecinilor noștri, batjocură și râs celor dimprejurul nostru. ebr. 79, 4 Ps. 79, 7
Până când Doamne te vei mânià, până în sfârșit se va aprinde ca focul râvna ta? ebr. 79, 5 Ps. 88, 45
Varsă mânia ta preste neamurile care nu te cunosc, și preste împărățiile care numele tău nu l-au chemat. ebr. 79, 6 Ierem. 10, 24
Că au mâncat pre Iacov, și locul lui l-au pustiit. ebr. 79, 7
Să nu pomenești fărădelegile noastre cele de demult; degrab să ne întâmpine pre noi îndurările tale Doamne, că am sărăcit foarte. ebr. 79, 8 Isaia 64, 9 Lev. 26, 40
Ajută-ne nouă Dumnezeule Mântuitorul nostru, pentru slava numelui tău; Doamne izbăvește-ne pre noi, și curățește păcatele noastre pentru numele tău. ebr. 79, 9
Ca nu cândvà să zică neamurile: unde este Dumnezeul lor? Și să cunoască întru neamuri, înaintea ochilor noștri, izbânda sângelui robilor tăi, celui vărsat. ebr. 79, 10 Ps. 41, 3
Să intre înaintea ta suspinul celor ferecați; după mărirea brațului tău, păzește pre fiii celor omorîți. ebr. 79, 11
Răsplătește vecinilor noștri de șapte ori în sânul lor ocara lor, cu care te-au ocărît pre tine Doamne. ebr. 79, 12 Isaia 65, 6
Iar noi norodul tău, și oile pășunii tale, mărturisì-ne-vom ție Dumnezeule în veac. În neam și în neam vom vestì lauda ta. ebr. 79, 13 Ps. 94, 7 99, 3

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 7

Leviticul 26, 40 „Și vor mărturisì păcatele sale și păcatele părinților săi, pentrucă au călcat legea, și m’au trecut cu vederea, și au v…” versetul 8

Isaia 64, 9 „Nu te mânià pre noi foarte, și în vreme să nu pomenești păcatele noastre; și acum caută Doamne, că poporul tău suntem n…” versetul 8

Ieremia 10, 25 „Varsă mâniea ta preste neamurile cele ce nu te știu pre tine, și preste împărățiile, care n’au chemat numele tău, că au…” versetul 6

Ieremia 32, 18 „Cel ce la mii faci milă și răsplătești păcatele părinților în sânul fiilor după ei, Dumnezeule cel mare și tare.” versetul 11

Ioil 2, 17 „Între tindă și între altar vor plânge preoții cari slujesc Domnului, și vor zice: nu te îndurà Doamne de poporul tău, ș…” versetul 10

Miheea 7, 10 „Și va vedeà vrăjmașa mea, și se va îmbrăcà cu rușine, ceeace ziceà către mine: unde este Domnul Dumnezeul tău? Ochii me…” versetul 10

1 Macavei 7, 17 „Trupurile cuvioșilor tăi și sângiurile lor, le-au vărsat împrejurul Ierusalimului, și nu erà cine să’i îngroape.” versetul 1

Din alți psalmi 6

Psalmul 41, 3 „Făcutu-s’au lacrămiie mele mie pâine ziua și noaptea, când mi se ziceà mie în toate zilele, unde este Dumnezeul tău?” versetul 10

Psalmul 79, 7 „Pusu-ne-ai pre noi întru prigonire vecinilor noștri, și vrăjmașii noștrii ne-au batjocorit pre noi.” versetul 4

Psalmul 88, 45 „Până când Doamne te întorci, până în sfârșit se va aprinde ca focul mânia ta?” versetul 5

Psalmul 94, 7 „Că el este Dumnezeul nostru, și noi norodul pășunii lui, și oile mâinii lui.” versetul 13

Psalmul 99, 3 „Iar noi norodul lui și oile pășunei lui, intrați în porțile lui întru mărturisire, în curțile lui întru laude, mărturis…” versetul 13

Psalmul 136, 3 „Că acolo ne-au întrebat pre noi, cei ce ne-au robit pre noi, cuvinte de cântări.” versetul 1