Psalmul 136 (137): „La rîul Vavilonului…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 136

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 137

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 19 (psalmii 134–142)

Ediția 1914 are aici 12 versete, textul ebraic 9 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 136” e alt text: cel care aici are numărul 135, „Mărturisiți-vă Domnului, că este bun; că în veac este mila…”.

Suprascrierea îl leagă de David și Ieremia. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 136

Ediția sinodală, București 1914

Lui David prin Ieremia.

În ebraică psalmul n-are titlu. Septuaginta îl atribuie „lui David, al lui Ieremia” — un psalm despre robia Babilonului, deci de după David; 1914: „Lui David prin Ieremia”.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

La rîul Vavilonului, acolo am șezut și am plâns, când ne-am adus noi aminte de Sion. ebr. 137, 1
În sălcii în mijlocul lui am spânzurat organele noastre. ebr. 137, 2
Că acolo ne-au întrebat pre noi, cei ce ne-au robit pre noi, cuvinte de cântări. ebr. 137, 3a Ps. 78, 1
Și cei ce ne-au dus pre noi, cântare, cântați nouă din cântările Sionului. ebr. 137, 3b
Cum vom cântà cântarea Domnului în pământ străin? ebr. 137, 4
De te voiu uità Ierusalime, uitată să fie dreapta mea. ebr. 137, 5
Să se lipească limba mea de grumazul meu, de nu-mi voiu aduce aminte de tine. ebr. 137, 6a Ierem. 50, 15
De nu voiu pune înainte Ierusalimul, ca întru începutul veseliei mele. ebr. 137, 6b
Adu-ți aminte Doamne de fiii lui Edom, în ziua Ierusalimului. ebr. 137, 7a Amos 1, 11 Ierem. 25, 21
Carii ziceau: stricați-l, stricați-l până la temeliile lui. ebr. 137, 7b
Fata Vavilonului ticăloasă; fericit este cel ce va răsplătì ție răsplătirea ta, care ai răsplătit nouă. ebr. 137, 8
Fericit este carele va apucà, și va lovì pruncii tăi de piatră. ebr. 137, 9 Isaia 13, 16

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Apocalipsis 18, 6 „Răsplătiți ei precum și ea v’a răsplătit vouă, și îi îndoiți ei îndoite după faptele ei; cu paharul cu care a dres, dre…” versetul 8

Din Vechiul Testament 5

Isaia 13, 16 „Și pre fiii lor înaintea lor îi vor ucide, și casele lor le vor prădà și pre femeile lor le vor luà.” versetul 12

Ieremia 25, 21 „Și Idumeia și Moavul, și pre fiii lui Amon.” versetul 9

Ieremia 50, 15 „Și’l biruiți de tot pre el, slăbit-au mâinile lui, căzut-au întăriturile lui și s’a săpat de tot zidul lui că izbândire…” versetul 7

Iezechiil 35, 5 „Pentrucă ai fost vrăjmaș veșnic, și ai șezut înaintea casei lui Israil cu vicleșug, în mâna vrăjmașilor sabiei, în vrem…” versetul 7

Amos 1, 11 „Acestea zice Domnul asupra celor trei păgânătăți ale Idumeii, și asupra celor patru: nu’i voiu întoarce pre ei, pentruc…” versetul 9

Din alți psalmi 1

Psalmul 78, 1 „Dumnezeule, venit-au neamurile în moștenirea ta, spurcat-au sfântă Biserica ta.” versetul 3