Psalmul 137 (138): „Mărturisì-mă-voiu ție Doamne…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 137

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 138

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 19 (psalmii 134–142)

Ediția 1914 are aici 9 versete, textul ebraic 8 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu -1 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 1–3 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 137” e alt text: cel care aici are numărul 136, „La rîul Vavilonului, acolo am șezut și am plâns, când ne-am…”.

Suprascrierea îl leagă de David și Agheu și Zaharia. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 137

Ediția sinodală, București 1914

Lui David prin Agheu și Zaharia.

Mărturisì-mă-voiu ție Doamne cu toată inima mea; și înaintea îngerilor voiu cântà ție, că ai auzit toate graiurile gurii mele. ebr. 138, 1
Închinà-mă-voiu la biserica ta cea sfântă, și mă voiu mărturisì numelui tău, ebr. 138, 2a
Întru mila ta și adevărul tău; că ai mărit preste tot numele cel sfânt al tău. ebr. 138, 2b
Ori în ce zi te voiu chemà, degrab mă auzi; înmulțì-mă-vei în sufletul meu cu puterea ta. ebr. 138, 3
Mărturisească-se ție Doamne toți împărații pământului, că au auzit toate graiurile gurii tale. ebr. 138, 4 Ps. 71, 10 11
Și să cânte întru căile Domnului, că mare este slava Domnului. ebr. 138, 5
Că înalt este Domnul, și la cele smerite privește, și cele înalte de departe le cunoaște. ebr. 138, 6 Ps. 112, 5
De voiu merge în mijlocul necazului, mă vei vià; preste mânia vrăjmașilor mei întins-ai mâinile tale, și m’a mântuit dreapta ta. ebr. 138, 7
Domnul va răsplătì pentru mine; Doamne mila ta este în veac, lucrurile mâinilor tale nu le trece cu vederea. ebr. 138, 8 Ps. 56, 3

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din alți psalmi 3

Psalmul 56, 3 „Strigà-voiu către Dumnezeul cel prea înalt, Dumnezeul cel ce au făcut bine mie.” versetul 9

Psalmul 71, 11 „Și se vor închinà lui toate împărățiile pământului, toate neamurile vor slujì lui.” versetul 5

Psalmul 112, 5 „Cine este ca Domnul Dumnezeul nostru? Cel ce lăcuește întru cele înalte, și spre cele smerite privește, în cer și pre p…” versetul 7