Psalmul 71 (72): „Dumnezeule judecata ta dă-o…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 71

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 72

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 10 (psalmii 70–76)

Ediția 1914 are aici 21 de versete, textul ebraic 20 de versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte; versetele 17–21 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 71” e alt text: cel care aici are numărul 70, „Spre tine Doamne am nădăjduit, să nu mă rușinez în veac…”.

Suprascrierea îl leagă de David și Solomon. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 71

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David. Spre Solomon.

Dumnezeule judecata ta dă-o împăratului, și dreptatea ta fiului împăratului. ebr. 72, 1
Să judece pre norodul tău întru dreptate, și pre săracii tăi întru judecată. ebr. 72, 2
Să ia munții pacea norodului, și dealurile dreptate. ebr. 72, 3
Judecà-va pre săracii norodului, și va mântuì pre fiii săracilor, și va smerì pre cel clevetitor. ebr. 72, 4
Și va rămâneà cu soarele, și mai ’nainte de luna neamului neamurilor. ebr. 72, 5 Ps. 88, 36
Pogorî-se-va ca ploaea pre lână, și ca o picătură ce pică pre pământ. ebr. 72, 6
Răsărì-va în zilele lui dreptatea, și mulțimea păcei, până ce se va luà luna. ebr. 72, 7
Și va domnì dela mare până la mare, și dela rîuri până la marginile lumei. ebr. 72, 8 Ps. 88, 25
Înaintea lui vor cădea Etiopenii, și vrăjmașii lui țărână vor linge. ebr. 72, 9 Ps. 101, 16
Împărații Tarsisului și ostroavele daruri vor aduce, împărații Aravilor și Sava daruri vor aduce. ebr. 72, 10 Ps. 44, 14 Isaia 60, 6
Și se vor închinà lui toate împărățiile pământului, toate neamurile vor slujì lui. ebr. 72, 11 Ps. 85, 8 137, 5 Isaia 19, 21
Că au izbăvit pre săracul de la cel puternic, și pre mișelul căruia nu erà ajutor. ebr. 72, 12 Ps. 33, 17
Nu se va îndurà de cel sărac și mișel, sufletele săracilor va mântuì. ebr. 72, 13
De camătă și de strâmbătate va izbăvì sufletul lor, și cinstit numele lui înaintea lor. ebr. 72, 14
Și va fi viu și se va dà lui din aurul Araviei, și se vor rugà împrejurul lui pururea, toată ziua bine vor cuvântà pre dânsul. ebr. 72, 15
Fì-va întărire pre pământ preste vârfurile munților, prea se va înălțà mai pre sus decât Livanul rodul lui. Și vor înflorì din cetate ca iarba pământului. ebr. 72, 16 Ps. 64, 12 Isaia 27, 6
Fì-va numele lui binecuvântat în veci, mai ’nainte de soare rămâne numele lui. ebr. 72, 17a Ps. 88, 36
Și se vor binecuvântà întru el toate semințiile pământului, toate neamurile îl vor fericì pre el. ebr. 72, 17b
Bine este cuvântat Domnul Dumnezeul lui Israil, cel ce face minuni însuș. ebr. 72, 18
Și blagoslovit este numele mărirei lui în veac și în veacul veacului. ebr. 72, 19a
Și se va umpleà de slava lui tot pământul; fie, fie. ebr. 72, 19b

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Matei 2, 11 „Și intrând în casă, au văzul pruncul cu Maria, muma lui, și căzând s’au închinat lui, și deșchizându’și vistieriile lor…” versetul 10

Din Vechiul Testament 6

Eșirea 15, 11 „Cine este asemenea ție întru dumnezei, Doamne? Cine este asemenea ție? Proslăvit întru sfinți, minunat întru slavă, făc…” versetul 18

Isaia 19, 21 „Și cunoscut va fì Domnul Eghiptenilor, și vor cunoaște Eghiptenii pre Domnul în ziua aceea, și vor aduce jertfe și dar,…” versetul 11

Isaia 27, 6 „Fiii lui Iacov, cei ce vin, va odrăslì și va înflorì Israil, și se va umpleà lumea de rodul lui.” versetul 16

Isaia 60, 6 „Și vor venì la tine cirezi de cămile, și te vor acoperì cămilele Madiamului și ale Ghefarului; toți din Sava vor venì a…” versetul 10

Zaharia 9, 10 „Și va pierde căruțele din Efraim și caii din Ierusalim, și va perì arcul de răsboiu și mulțimea și pacea din neamuri, ș…” versetul 8

Malahia 1, 11 „Că dela răsăritul soarelui până la apus numele meu s’a mărit întru neamuri, și în tot locul tămâie se aduce numelui meu…” versetul 11

Din alți psalmi 8

Psalmul 33, 17 „Aproape este Domnul de cei umiliți la inimă, și pre cei smeriți cu duhul, îi va mântuì.” versetul 12

Psalmul 44, 14 „Și fata Tirului cu daruri; feței tale se vor rugà bogații norodului.” versetul 10

Psalmul 76, 13 „Dumnezeule întru cel sfânt este calea ta. Cine este Dumnezeu mare ca Dumnezeul nostru? Tu ești Dumnezeu carele faci min…” versetul 17

Psalmul 85, 8 „Toate neamurile câte ai făcut vor venì, și se vor închinà înainteà ta Doamne, și vor slăvì numele tău.” versetul 11

Psalmul 88, 25 „Și voiu pune în mare mâna lui, și în rîuri dreapta lui.” versetul 8

Psalmul 88, 36 „Sămânța lui în veac va rămâneà, și scaunul lui ca soarele înaintea mea, și ca luna săvârșită în veac, și martor în cer …” versetele 5, 17

Psalmul 101, 16 „Și se vor teme neamurile de numele Domnului, și toți împărații pământului de slava ta.” versetul 9

Psalmul 137, 5 „Mărturisească-se ție Doamne toți împărații pământului, că au auzit toate graiurile gurii tale.” versetele 10, 11