Psalm

Psalmul 44

Răspuns-a inima mea cuvânt bun, grăesc eu lucrurile mele împăratului

Septuaginta și 1914: 44 ebraic: 45 Cartea a doua a Psaltirii Catisma 6 21 de versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 44
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 45
Locul în Psaltire
Cartea a doua (psalmii 41–71)
În slujbă
Catisma 6 (psalmii 37–45)

Ediția 1914 are aici 21 de versete, textul ebraic 17 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 44” e alt text: cel care aici are numărul 43, „Dumnezeule cu urechile noastre am auzit; părinții noștri…”.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 44

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, pentru cei ce se vor schimbà, fiilor lui Kore spre înțelegere. Cântare pentru cel iubit.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

  1. Răspuns-a inima mea cuvânt bun, grăesc eu lucrurile mele împăratului. ebr. 45, 2a
  2. Limba mea este trestia scriitorului ce scrie degrab. ebr. 45, 2b
  3. Împodobit cu frumusețea mai mult decât fiii oamenilor; vărsatu-s’a dar în buzele tale, pentru aceasta te-au binecuvântat pre tine Dumnezeu în veac. ebr. 45, 3 Cânt. Cântărilor 5, 17
  4. Încinge sabia ta preste coapsa ta Puternice, ebr. 45, 4a
  5. Cu podoaba ta și cu frumusețea ta; și încordează și bine sporește și împărățește, ebr. 45, 4b–5a
  6. Pentru adevărul și blândețea și dreptatea; și te va povățuì minunat dreapta ta. ebr. 45, 5b Isaia 32, 1
  7. Săgețile tale ascuțite sunt Puternice, noroadele supt tine vor cădeà, în inima vrăjmașilor împăratului. ebr. 45, 6
  8. Scaunul tău Dumnezeule în veacul veacului, toiagul dreptăței, toiagul împărăției tale. ebr. 45, 7
    i
    „Tronul tău, Dumnezeule, este în veac și în veci; toiag de dreptate e toiagul împărăției tale.”Ebraica kis’akha Elohim poate fi citită „tronul tău, Dumnezeule” — cum au citit-o Septuaginta și 1914 — sau, după unii cercetători, „tronul tău e de la Dumnezeu”, într-un psalm scris pentru nunta unui rege. Epistola către Evrei citează forma grecească, despre Fiul (1, 8–9). (Ebraic: Psalmul 45, 7.)
    Evrei 1, 8
  9. Iubit-ai dreptatea și ai urît fărădelegea; pentru aceasta te-au uns pre tine Dumnezeule, Dumnezeul tău, cu untuldelemn al bucuriei mai mult decât pre părtașii tăi. ebr. 45, 8 Ps. 32, 4 5, 5
  10. Smirna și stacti și casia din hainele tale, din palaturi de fildeș din care te-au veselit. Fetele împăraților întru cinstea ta. ebr. 45, 9–10a
  11. Înainte a stătut împărăteasa deadreapta ta, în haină aurită îmbrăcată, împodobită. ebr. 45, 10b
  12. Ascultă fiică, și vezi și pleacă urechia ta, și uită poporul tău și casa părintelui tău. ebr. 45, 11
  13. Și va poftì împăratul frumusețea ta, că acesta este Domnul tău, și te vei închinà lui. ebr. 45, 12 Cânt. Cântărilor 7, 6
  14. Și fata Tirului cu daruri; feței tale se vor rugà bogații norodului. ebr. 45, 13 Ps. 71, 10
  15. Toată mărirea fiicei împăratului dinlăuntru, cu lanțuri de aur înfășurată, împodobită. ebr. 45, 14–15a
  16. Aduce-se-vor împăratului fecioare în urma ei, și cele de aproape ale ei se vor aduce ție. ebr. 45, 15b
  17. Aduce-se-vor întru veselie și bucurie. ebr. 45, 16a
  18. Aduce-se-vor în Biserica împăratului. ebr. 45, 16b
  19. În locul părinților tăi s’au născut fiii tăi; pune-vei pre dânșii boieri preste tot pământul. ebr. 45, 17
  20. Pomenì-voiu numele tău întru tot neamul și neamul. ebr. 45, 18a Ps. 66, 4 5 6
  21. Pentru aceasta popoarele se vor mărturisì ție în veacul veacului. ebr. 45, 18b

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 2

  • Evrei 1, 8 „Iar către Fiul: scaunul tău Dumnezeule, în veacul veacului; toiagul dreptăței, toiagul împărăției tale.” versetul 8
  • Apocalipsis 19, 8 „Și s’a dat ei ca să se îmbrace cu vison curat și strălucit; că visonul sunt îndreptările sfinților.” versetul 14

Din Vechiul Testament 3

  • Cântarea cântărilor 5, 17 „Fața lui ca livanul, aleasă ca chedrii, grumazii lui dulceață, și cu totul plăcut. Acesta este frățiorul meu, acesta es…” versetul 3
  • Cântarea cântărilor 7, 6 „Cât de frumoasă ești, și cât de dulce, iubită, în desfătările tale.” versetul 13
  • Isaia 32, 1 „Că iată împărat drept va împărățì și boierii cu judecată vor stăpânì.” versetul 6

Din alți psalmi 5

  • Psalmul 32, 5 „Iubește Domnul milostenia și judecata; de mila Domnului este plin pământul.” versetul 9
  • Psalmul 35, 6 „Dreptatea ta ca munții lui Dumnezeu; judecățile tale adânc mult; oamenii și dobitoacele vei mântuì, Doamne.” versetul 9
  • Psalmul 66, 5 „Mărturisească-se ție noroadele Dumnezeule, mărturisească-se ție noroadele toate; pământul ș’a dat rodul său.” versetul 21
  • Psalmul 71, 10 „Împărații Tarsisului și ostroavele daruri vor aduce, împărații Aravilor și Sava daruri vor aduce.” versetul 14
  • Psalmul 118, 75 „Cunoscut-am Doamne că drepte sunt judecățile tale, și întru adevăr m’ai smerit.” versetul 9