Psalmul 66 (67): „Dumnezeule milostivește-te…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 66

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 67

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 9 (psalmii 64–69)

Ediția 1914 are aici 6 versete, textul ebraic 7 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu 1 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 5–6 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 66” e alt text: cel care aici are numărul 65, „Strigați Domnului tot pământul, cântați numelui lui, dați…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 66

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, întru laude, cântarea lui David.

Dumnezeule milostivește-te spre noi și ne binecuvintează, luminează fața ta spre noi și ne miluește, ebr. 67, 2 Ps. 4, 6
Ca să cunoaștem pre pământ calea ta, în toate neamurile mântuirea ta. ebr. 67, 3
Mărturisească-se ție noroadele Dumnezeule, mărturisească-se ție noroadele toate. ebr. 67, 4 Ps. 21, 29
Veselească-se și să se bucure neamurile, că vei judecà noroadele întru dreptate, și neamurile pre pământ vei povățuì. ebr. 67, 5 Ps. 67, 33
Mărturisească-se ție noroadele Dumnezeule, mărturisească-se ție noroadele toate; pământul ș’a dat rodul său. ebr. 67, 6–7a Ps. 44, 21 Ps. 84, 13
Binecuvintează-ne pre noi Dumnezeule, Dumnezeul nostru; binecuvintează-ne pre noi Dumnezeule, și să se teamă de dânsul toate marginile pământului. ebr. 67, 7b–8 Num. 6, 24

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Romani 15, 10 „Și iarăș zice: veseliți-vă neamuri cu norodul lui.” versetul 5

Din alți psalmi 5

Psalmul 4, 6 „Mulți zic: cine va arătà nouă cele bune? Însemnatu-s’au preste noi lumina feței tale Doamne.” versetul 1

Psalmul 21, 29 „Dela tine este lauda mea; întru adunare mare mă voiu mărturisì ție; rugăciunile mele voiu dà înaintea celor ce se tem d…” versetul 3

Psalmul 44, 20 „Pomenì-voiu numele tău întru tot neamul și neamul.” versetele 4, 5, 6

Psalmul 67, 33 „Împărățiile pământului cântați lui Dumnezeu, cântați Domnului.” versetul 4

Psalmul 84, 13 „Că Domnul va dà bunătate, și pământul nostru își va dà rodul său.” versetul 5