Psalmul 21 (22): „Dumnezeule, Dumnezeul meu…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 21

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 22

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 3 (psalmii 17–23)

Ediția 1914 are aici 36 de versete, textul ebraic 31 de versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 21” e alt text: cel care aici are numărul 20, „Doamne, întru puterea ta se va veselì împăratul, și de…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 21

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, pentru sprijineala cea de dimineață, psalmul lui David.

Ebraica spune al ayyelet ha-șachar, „pe «Cerboaica zorilor»” — probabil numele unei melodii. Septuaginta a citit ayyelet ca pe un cuvânt pentru „ajutor”, „sprijin” (ca eyaluti, „tăria mea”, din versetul 20 ebraic) și a tradus „pentru ajutorul cel de dimineață” — de unde „sprijineala cea de dimineață” în 1914.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Dumnezeule, Dumnezeul meu, ia aminte spre mine, pentruce m’ai lăsat? Departe de mântuirea mea, cuvintele greșalelor mele. ebr. 22, 2
i
„Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit? Departe de mântuirea mea sunt cuvintele strigătului meu.”Primele cuvinte, Eli, Eli, lama azavtani, sunt cele pe care Iisus le strigă pe cruce, în forma aramaică „lama sabahtani” (Matei 27, 46; Marcu 15, 34). „Ia aminte spre mine” e un adaos al Septuagintei, pe care 1914 îl păstrează. La sfârșit, ebraica are „cuvintele strigătului (răcnetului) meu”; greaca a citit un cuvânt foarte asemănător ca „greșelilor mele”, de unde „cuvintele greșalelor mele”. (Ebraic: Psalmul 22, 2.)
Mat. 27, 46 Marcu 15, 34
Dumnezeul meu, strigà-voiu ziua, și nu vei auzì, și noaptea, și nu spre nepricepere mie. ebr. 22, 3 Ps. 68, 4
Iar tu în cel sfânt lăcuești, lauda lui Israil. ebr. 22, 4
Spre tine au nădăjduit părinții noștrii, nădăjduit-au și i-ai izbăvit pre dânșii. ebr. 22, 5
Către tine au strigat și s’au mântuit, spre tine au nădăjduit și nu s’au rușinat. ebr. 22, 6 Ps. 24, 3 30, 2
Iar eu sunt vierme, și nu om; ocara oamenilor și defăimarea norodului. ebr. 22, 7 Iov 25, 6
Toți cei ce m’au văzut m’au batjocorit, grăit-au cu buzele, clătit-au cu capul: ebr. 22, 8 Isaia 52, 14 53, 2 Ps. 108, 24
Nădăjduit-a spre Domnul, izbăvească-l pre dânsul, mântuiască-l, că-l voește pre el. ebr. 22, 9 Mat. 27, 43
Că tu ești cel ce m’ai tras din pântece, nădejdea mea dela țâțele maicei mele, spre tine m’am aruncat din mitras. ebr. 22, 10–11a Isaia 46, 3
Din pântecele maicei mele, Dumnezeul meu ești tu, nu te depărtà dela mine; ebr. 22, 11b–12a Isaia 49, 1
Că necazul este aproape; că nu este cine să-mi ajute mie. ebr. 22, 12b
Încunjurà-tu-m’au viței mulți, tauri grași m’au cuprins. ebr. 22, 13
Deșchis-au asupra mea gura lor, ca un leu ce răpește și răcnește. ebr. 22, 14 Ps. 68, 21
Ca apa m’am vărsat, și s’au risipit toate oasele mele. ebr. 22, 15a
Făcutu-s’a inima mea ca ceara ce se topește, în mijlocul pântecelui meu. ebr. 22, 15b
Uscatu-s’a ca un vas de lut vîrtutea mea, și limba mea s’a lipit de grumazul meu, și în țărâna morței m’ai pogorît. ebr. 22, 16 Ps. 101, 4 5 6
Că m’au încunjurat câini mulți; adunarea celor vicleni m’a cuprins. ebr. 22, 17a
Săpat-au mâinile mele și picioarele mele. ebr. 22, 17b
i
„Ca leul, mâinile mele și picioarele mele.”Textul masoretic are ka-ari, „ca leul”, o frază fără verb, greu de înțeles. Septuaginta a tradus ōryxan, „au săpat”, „au străpuns”, ca și cum ar fi citit un verb — de unde „Săpat-au mâinile mele și picioarele mele” în 1914. Câteva manuscrise ebraice medievale au o formă verbală, iar un fragment de psalmi de la Nahal Hever pare să aibă și el una; lectura și sensul ei se discută. Tradiția creștină a citit versetul ca pe o profeție a răstignirii. (Ebraic: Psalmul 22, 17.)
Numărat-au toate oasele mele și aceia priviau și se uitau la mine. ebr. 22, 18
Împărțit-au hainele mele loruși, și pentru cămașa mea au aruncat sorți. ebr. 22, 19 Ioan 19, 24
Iar tu Doamne, nu depărtà ajutorul tău dela mine; spre sprijineala mea ia aminte. ebr. 22, 20 Ps. 108, 25
Izbăvește de sabie sufletul meu, și din mâna câinelui, prea cea una născută a mea. ebr. 22, 21 Ps. 34, 16
Mântuește-mă din gura leului, și din coarnele inorogilor smerirea mea. ebr. 22, 22
Spune-voiu numele tău fraților mei; în mijlocul adunărei te voiu lăudà. ebr. 22, 23 Ps. 39, 12 Ps. 68, 34 Evrei 2, 12
Cei ce vă temeți de Domnul, lăudați-l pre el; toată sămânța lui Iacov slăviți-l pre dânsul. ebr. 22, 24a
Temeți-vă de dânsul toată sămânța lui Israil. ebr. 22, 24b
Că n’au defăimat, nici au lepădat ruga săracului. ebr. 22, 25a Ps. 68, 36
Nici au întors fața sa dela mine; și când am strigat către dânsul, m’au auzit. ebr. 22, 25b Ps. 2, 6
Dela tine este lauda mea; întru adunare mare mă voiu mărturisì ție; rugăciunile mele voiu dà înaintea celor ce se tem de dânsul. ebr. 22, 26 Ps. 66, 3
Mâncà-vor săracii și se vor săturà; și vor lăudà pre Domnul cei ce-l caută pre dânsul, vii vor fi inimile lor în veacul veacului. ebr. 22, 27
Aduce’și-vor aminte și se vor întoarce la Domnul toate marginile pământului. ebr. 22, 28a
Și se vor închinà înaintea lui toate moștenirile neamurilor. ebr. 22, 28b Ps. 51, 8 Ps. 68, 40
Că a Domnului este împărăția și el stăpânește pre neamuri. ebr. 22, 29
Mâncat-au și s’au închinat toți grașii pământului; înaintea lui vor cădeà toți cei ce se pogoară în pământ. ebr. 22, 30a
Și sufletul meu lui viază, și seminția mea va slujì lui. ebr. 22, 30b–31a
Vestì-se-va Domnului neamul cel ce vine; și vor vestì dreptatea lui norodului ce se va naște, pre care l-au făcut Domnul. ebr. 22, 31b–32

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 11

Matei 26, 54 „Dar cum se vor umpleà scripturile, care zic, că așà se cade să fie?” versetul 7

Matei 27, 35 „Iar după ce l-au răstignit pre el, au împărțit hainele lui, puind sorti, ca să se plinească ceea ce s’a zis de prorocul…” versetul 20

Matei 27, 43 „Nădăjduià spre Dumnezeu; izbăvească’l acum pre dânsul, de îl voește pre el; că au zis, că Fiul lui Dumnezeu sunt.” versetul 7

Matei 27, 46 „Iar în ceasul al nouălea au strigat Iisus cu glas mare, zicând: „Ilì, Ilì, lamà savahtanì?“ Adecă: Dumnezeul meu, Dumne…” versetul 1

Marcu 15, 22 „Și l-au dus pre el la locul Golgota, care se tălmăcește: locul căpățânei.” versetul 20

Marcu 15, 34 „Iar în ceasul al nouălea a strigat Iisus cu glas mare zicând: Eloì Eloì, Lamà Sabahtanì? ce este tâlcuindu-se: Dumnezeu…” versetul 1

Luca 23, 34 „Iar Iisus ziceà: Părinte, iartă-le lor; că nu știu ce fac. Și împărțind hainele lui, au aruncat sorți.” versetul 20

Luca 24, 46 „Și au zis lor: așà este scris și așà trebuià să pătimească Hristos, și a treia zi să învieze din morți;” versetele 7, 16

Ioan 19, 24 „Și au zis întru dânșii: să nu o sfășiem, ci să aruncăm sorți pentru dânsa, a căruia va fi; ca să se împlinească scriptu…” versetul 20

Evrei 2, 12 „Zicând: spune-voiu numele tău fraților mei, în mijlocul bisericei te voiu lăudà.” versetul 24

1 Petru 1, 11 „Cercetând, în care și în ce fel de vreme le arătà Duhul lui Hristos, care erà întru dânșii, mai înainte mărturisind de …” versetul 7

Din Vechiul Testament 8

Iov 17, 7 „Că s’au întunecat de mânie ochii mei, încungiurat sunt tare de către toți.” versetul 2

Iov 25, 6 „Cu cât mai mult omul, că este putreziciune și fiul omului vierme.” versetul 6

Isaia 46, 3 „Ascultați-mă casa lui Iacov și toată rămășița lui Israil, cei ce sunteți purtați din pântece, și cei ce sunteți povățui…” versetul 9

Isaia 49, 1 „Ascultați-mă ostroave, și luați aminte neamuri, după multă vreme va stà, zice Domnul: din pântecele maicii mele au numi…” versetul 10

Isaia 52, 14 „În ce chip se vor mirà de tine mulți, așà se va necinstì de oameni chipul tău, și mărirea ta de fiii oamenilor.” versetul 7

Isaia 53, 2 „Vestit-am ca un prunc înaintea lui, și ca o rădăcină în pământ însetat; n’are chip el, nici mărire, și l-am văzut pre e…” versetul 7

Isaia 65, 23 „Iar aleșii mei nu vor ostenì îndeșert, nici vor naște fii spre blestem; că sămânță binecuvântată de Dumnezeu este, și f…” versetul 31

Înțelepciunea lui Solomon 2, 18 „Că de este dreptul fiul lui Dumnezeu, îl va apărà pre el, și’l va scoate din mâna celor ce’i stau împrotivă.” versetul 8

Din alți psalmi 15

Psalmul 2, 6 „Cere dela mine, și voiu dà ție neamurile moștenirea ta, și biruința ta marginile pământului.” versetul 28

Psalmul 30, 2 „Pleacă spre mine urechea ta, grăbește de mă scoate; fii mie Dumnezeu scutitor, și spre casă de scăpare, ca să mă mântue…” versetul 5

Psalmul 34, 16 „Doamne, când vei vedeà? Întoarce sufletul meu dela fapta lor cea rea, dela lei, pre cea una născută a mea.” versetul 22

Psalmul 39, 12 „Bine am vestit dreptatea întru adunare mare, iată buzele mele nu le voiu oprì, Doamne tu ai cunoscut.” versetul 24

Psalmul 51, 8 „Mărturisì-mă-voiu ție în veac, că ai făcut; și voiu așteptà numele tău, că este bun înaintea cuvioșilor tăi.” versetul 32

Psalmul 66, 3 „Mărturisească-se ție noroadele Dumnezeule, mărturisească-se ție noroadele toate.” versetul 29

Psalmul 68, 4 „Ostenit-am strigând, amorțit-a gâtlejul meu, slăbit-au ochii mei, nădăjduind eu spre Dumnezeul meu.” versetul 2

Psalmul 68, 21 „Ia aminte spre sufletul meu, și-l mântuește pre el; pentru vrăjmașii mei izbăvește-mă.” versetul 13

Psalmul 68, 34 „Lăudà-voiu numele Dumnezeului meu cu cântare, mărì-l-voiu pre el întru laudă.” versetul 24

Psalmul 68, 36 „Vază săracii și să se veselească; căutați pre Dumnezeu și va fi viu sufletul vostru.” versetul 27

Psalmul 68, 40 „Și vor lăcuì acolo și-l vor moștenì pre dânsul, și seminția robilor tăi va stăpânì pre el, și cei ce iubesc numele tău …” versetul 32

Psalmul 83, 8 „Doamne Dumnezeul puterilor, auzi rugăciunea mea, ascultă Dumnezeul lui Iacov.” versetul 28

Psalmul 101, 4 „Că s’au stins ca fumul zilele mele, și oasele mele ca uscăciunea s’au uscat.” versetul 16

Psalmul 108, 24 „Și eu m’am făcut ocară lor, văzutu-m’au, clătit-au cu capetele lor.” versetul 7

Psalmul 108, 25 „Ajută-mi mie Doamne Dumnezeul meu; și mă mântuește după mila ta.” versetul 21