Psalmul 30 (31): „Spre tine Doamne am nădăjduit…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 30

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 31

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 4 (psalmii 24–31)

Ediția 1914 are aici 26 de versete, textul ebraic 24 de versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu 1 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 11–12, 16–17, 20–26 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 30” e alt text: cel care aici are numărul 29, „Înălțà-te-voiu Doamne, că m’ai ridicat pre mine, și nu ai…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 30

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David. Întru sfârșit, pentru uimire.

Spre tine Doamne am nădăjduit, să nu mă rușinez în veac; întru dreptatea ta izbăvește-mă și mă scoate. ebr. 31, 2
Pleacă spre mine urechea ta, grăbește de mă scoate; fii mie Dumnezeu scutitor, și spre casă de scăpare, ca să mă mântuești. ebr. 31, 3 Ps. 21, 5 70, 2
Că puterea mea și scăparea mea ești tu, și pentru numele tău mă vei povățuì și mă vei hrănì. ebr. 31, 4 Ps. 24, 11
Scoate-mă-vei din cursa aceasta, carea au ascuns mie, că tu ești scutitorul meu Doamne. ebr. 31, 5
În mâinile tale voiu pune duhul meu; izbăvì-tu-m’ai Doamne Dumnezeul adevărului. ebr. 31, 6 Lucà 23, 46
Urît-ai pre cei ce păzesc deșertăciunile în zadar; iar eu spre Domnul am nădăjduit. ebr. 31, 7
Bucurà-mă-voiu și mă voiu veselì de mila ta, că ai căutat spre smerenia mea; mântuit-ai din nevoi sufletul meu. ebr. 31, 8
Și nu m’ai lăsat în mâinile vrăjmașilor; pus-ai în loc desfătat picioarele mele. ebr. 31, 9 A 2 Lege 31, 17
Miluește-mă Doamne, că mă necăjesc; turburàtu-s’a întru mânie ochiul meu, sufletul meu și inima mea. ebr. 31, 10 Ps. 5, 7
Că s’a stins întru durere vieața mea, și anii mei în suspinuri; slăbit-a întru sărăcie vîrtutea mea, și oasele mele s’au turburat. ebr. 31, 11
La toți vrăjmașii mei m’am făcut ocară, și vecinilor mei foarte, și frică cunoscuților mei. ebr. 31, 12a
Cei ce mă vedeau afară, au fugit dela mine; uitat am fost de la inimă ca un mort; făcutu-m’am ca un vas pierdut. ebr. 31, 12b–13 Iov 6, 21
Că am auzit ocara multora din cei ce lăcuesc împrejur, când se adunau ei împreună asupra mea, ca să ia sufletul meu s’au sfătuit. ebr. 31, 14 Ierem. 20, 10
Iară eu spre tine Doamne am nădăjduit, zis-am: tu ești Dumnezeul meu. ebr. 31, 15
În mâinile tale sorții mei; izbăvește-mă din mâna vrăjmașilor mei și de cei ce mă gonesc. ebr. 31, 16
Arată fața ta preste robul tău; mântuește-mă cu mila ta; Doamne să nu mă rușinez, că te-am chemat pre tine. ebr. 31, 17–18a Ps. 4, 6
Să se rușineze necredincioșii, și să se pogoare în iad. ebr. 31, 18b
Mute să se facă buzele cele viclene, care grăesc asupra dreptului fărădelege, cu mândrie și cu defăimare. ebr. 31, 19 Ps. 93, 3 Ps. 74, 5 Ps. 75, 6
Cât este de mare mulțimea bunătăței tale Doamne, care ai ascuns celor ce se tem de tine! Vădit-ai celor ce nădăjduesc spre tine, înaintea fiilor omenești. ebr. 31, 20 Isaia 64, 4 1 Cor. 2, 9
Ascunde-vei pre dânșii întru ascunsul feței tale, de turburarea oamenilor. ebr. 31, 21a
Acoperì-vei pre ei în cort de grăirea împrotivă a limbilor. ebr. 31, 21b Ps. 26, 9
Bine este cuvântat Domnul, că minunată au făcut mila sa în cetatea îngrădirei. ebr. 31, 22
Iar eu am zis întru uimirea mea: lepădat sunt de către fața ochilor tăi. ebr. 31, 23a Isaia 38, 11 12 Plâng. 3, 53
Pentru aceasta ai auzit glasul rugăciunii mele, când am strigat către tine. ebr. 31, 23b
Iubiți pre Domnul toți cuvioșii lui, că adevărurile caută Domnul și răsplătește celor ce de prisosit fac mândrie. ebr. 31, 24 Ps. 33, 9
Îmbărbătați-vă și să se întărească inima voastră, toți cei ce nădăjduiți spre Domnul. ebr. 31, 25 Ps. 29, 7

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Luca 23, 46 „Și strigând cu glas mare Iisus, au zis: Părinte, în mâinile tale încredințez duhul meu; și acestea zicând, și-au dat du…” versetul 5

Din Vechiul Testament 7

A doua lege 31, 17 „Și mă voiu mânià cu iuțime asupra lor în ziua aceea, și voiu părăsì pre ei, și voiu întoarce fața mea de către ei, și v…” versetul 8

Iov 6, 21 „Voi m’ați asuprit pre mine fără de milă, ci văzând rana mea temeți-vă.” versetul 12

Iov 17, 7 „Că s’au întunecat de mânie ochii mei, încungiurat sunt tare de către toți.” versetul 10

Isaia 38, 11 „Zis-am: nu voiu mai vedeà mântuirea lui Dumnezeu pre pământul celor vii, mai mult nu voiu vedeà mântuirea lui Israil pr…” versetul 23

Isaia 64, 4 „Din veac n’am auzit, nici ochii noștrii n’au văzut Dumnezeu afară de tine, și lucrurile tale care vei face celor ce așt…” versetul 19

Ieremia 20, 10 „Că am auzit hula multora, cari s’au adunat de prin prejur, ridicați-vă și să mergem asupra lui, toți bărbații prietenii…” versetul 13

Plângerile Ieremiei 3, 53 „Vărsatu-s’a apă preste capul meu, zis-am: lepădat sunt. COF” versetul 23

Din alți psalmi 10

Psalmul 4, 6 „Mulți zic: cine va arătà nouă cele bune? Însemnatu-s’au preste noi lumina feței tale Doamne.” versetul 16

Psalmul 21, 5 „Către tine au strigat și s’au mântuit, spre tine au nădăjduit și nu s’au rușinat.” versetul 2

Psalmul 26, 9 „Că m’au ascuns în cortul său, în ziua răutăților mele; acoperitu-m’au întru ascunsul cortului său.” versetul 21

Psalmul 29, 7 „Doamne întru voea ta dă frumseței mele putere; și ți-ai întors fața ta și m’am turburat.” versetul 26

Psalmul 33, 9 „Temeți-vă de Domnul toți sfinții lui, că nu este lipsă celor ce se tem de dânsul.” versetul 25

Psalmul 37, 11 „Prietenii mei și vecinii mei, în preajma mea s’au apropiat și au stătut.” versetul 11

Psalmul 70, 2 „Pleacă către mine urechea ta și mă mântuește.” versetul 2

Psalmul 74, 5 „Nu vă ridicați asupra înălțimei cornul vostru, și nu grăiți împrotiva lui Dumnezeu nedreptate.” versetul 18

Psalmul 75, 6 „De certarea ta Dumnezeul lui Iacov, adormit-au cei ce încălicase pre cai.” versetul 18

Psalmul 93, 3 „Până când păcătoșii Doamne, până când păcătoșii se vor fălì?” versetul 18