Psalm

Psalmul 75

Cunoscut este în Iudeea Dumnezeu, în Israil mare este numele lui

Septuaginta și 1914: 75 ebraic: 76 Cartea a treia a Psaltirii Catisma 10 12 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 75
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 76
Locul în Psaltire
Cartea a treia (psalmii 72–88)
În slujbă
Catisma 10 (psalmii 70–76)

Ediția 1914 are aici 12 versete, textul ebraic 12 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu 1 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 4–5, 11–12 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 75” e alt text: cel care aici are numărul 74, „Mărturisì-ne-vom ție Dumnezeule, mărturisì-ne-vom ție și…”.

Suprascrierea îl leagă de Asaf. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 75

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, întru cântări. Psalmul lui Asaf, cântare asupra Asirienilor.
  1. Cunoscut este în Iudeea Dumnezeu, în Israil mare este numele lui. ebr. 76, 2
  2. Și s’a făcut în pace locul lui, și lăcașul lui în Sion. ebr. 76, 3
  3. Acolo au zdrobit tăriile arcelor, arma și sabia și răsboiul. ebr. 76, 4 Ps. 45, 9
  4. Luminezi tu minunat din munții cei veșnici; tulburatu-s’au toți cei nepricepuți la inimă. ebr. 76, 5–6a
  5. Adormit-au cu somnul lor, și n’au aflat nimic, toți bărbații bogăției în mâinile lor. ebr. 76, 6b
  6. De certarea ta Dumnezeul lui Iacov, adormit-au cei ce încălicase pre cai. ebr. 76, 7 Ps. 30, 18
  7. Tu înfricoșat ești, și cine va stà împrotivă ție? De atuncea este mânia ta. ebr. 76, 8
  8. Din cer auzită ai făcut judecată; pământul s’a temut și a alinat. ebr. 76, 9
  9. Când se va sculà la judecată Dumnezeu, ca să mântuiască pre toți blânzii pământului. ebr. 76, 10
  10. Că gândirea omului se va mărturisì ție, și rămășița gândului va prăznuì ție. ebr. 76, 11
  11. Rugați-vă și răsplătiți Domnului Dumnezeului nostru; toți cei dimprejurul lui vor aduce daruri. ebr. 76, 12a Ps. 50, 14
  12. Celui înfricoșat și celui ce ia duhurile boierilor, celui groaznic mai vârtos decât împărații pământului. ebr. 76, 12b–13

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din alți psalmi 3

  • Psalmul 30, 18 „Mute să se facă buzele cele viclene, care grăesc asupra dreptului fărădelege, cu mândrie și cu defăimare.” versetul 6
  • Psalmul 45, 9 „Arcul va sfărâmà și va frânge arma, și pavezele le va arde cu foc.” versetul 3
  • Psalmul 50, 14 „Învățà-voiu pre cei fărădelege căile tale, și cei necredincioși la tine se vor întoarce.” versetul 11