Psalmul 74 (75): „Mărturisì-ne-vom ție…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 74

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 75

Locul în Psaltire

Cartea a treia (psalmii 72–88)

În slujbă

Catisma 10 (psalmii 70–76)

Ediția 1914 are aici 10 versete, textul ebraic 10 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 74” e alt text: cel care aici are numărul 73, „Pentruce Dumnezeule ne-ai lepădat până în sfârșit?…”.

Suprascrierea îl leagă de Asaf. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 74

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, să nu strici. Psalmul cântării lui Asaf.

Mărturisì-ne-vom ție Dumnezeule, mărturisì-ne-vom ție și vom chemà numele tău. ebr. 75, 2a
Povestì-voiu toate minunile tale, când voiu luà vreme, eu dreptate voiu judecà. ebr. 75, 2b–3
Topitu-s’a pământul și toți cei ce lăcuesc pre dânsul, eu am întărit stâlpii lui. ebr. 75, 4
Zis-am celor fărădelege: nu faceți fărădelege, și celor ce greșesc: nu vă înălțați cornul. ebr. 75, 5
Nu vă ridicați asupra înălțimei cornul vostru, și nu grăiți împrotiva lui Dumnezeu nedreptate. ebr. 75, 6 Ps. 30, 18
Că nici dela răsărituri, nici dela apusuri, nici dela munți pustii, că Dumnezeu judecător este. ebr. 75, 7–8a
Pre acesta smerește și pre acesta înalță, că paharul este în mâna Domnului cu vin neamestecat, plin de amestecătură. ebr. 75, 8b–9a 1 Împ. 2, 7
Și a turnat din cesta în cela, însă drojdiile lui nu s’au deșertat, beà-vor toți păcătoșii pământului. ebr. 75, 9b Isaia 51, 17
Iar eu mă voiu bucurà în veac, cântà-voiu Dumnezeului lui Iacov. ebr. 75, 10
Și toate coarnele păcătoșilor voiu zdrobì, și se va înălțà cornul dreptului. ebr. 75, 11 Ps. 88, 17

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Apocalipsis 14, 10 „Și acesta va beà din vinul mâniei lui Dumnezeu, cel dres neamestecat în paharul mâniei lui; și se va chinuì cu foc și c…” versetul 8

Din Vechiul Testament 2

Isaia 51, 17 „Deșteaptă-te, deșteaptă-te, scoală-te Ierusalime, cel ce ai băut din mâna Domnului paharul mâniei lui, că paharul căder…” versetul 8

Daniil 2, 21 „Și el schimbă vremile și anii, pune împărați și mută, dă înțelepciune celor înțelepți și înțelegere celor ce știu înțel…” versetul 8

Din alți psalmi 3

Psalmul 30, 18 „Mute să se facă buzele cele viclene, care grăesc asupra dreptului fărădelege, cu mândrie și cu defăimare.” versetul 5

Psalmul 81, 5 „N’au cunoscut, nici au priceput, întru întunerec umblă; clătească-se toate temeliile pământului.” versetul 4

Psalmul 88, 17 „Că lauda puterei lor tu ești, și întru bunăvrerea ta se va înălțà cornul nostru.” versetul 10