Textul Psalmului 81
Ediția sinodală, București 1914
Cântarea lui Asaf.
i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.
- Dumnezeu au stătut întru adunarea dumnezeilor, și în mijloc pre dumnezei va judecà. ebr. 82, 1
i
„Dumnezeu stă în adunarea lui El; în mijlocul dumnezeilor judecă.”Ebraica are de trei ori cuvinte pentru „Dumnezeu”: Elohim stă în adunarea lui El, „în mijlocul elohim” judecă. Septuaginta a tradus „adunarea dumnezeilor”, și 1914 o urmează. Cine sunt acești „dumnezei” — ființe cerești, sau judecători și conducători oameni — se discută de la rabini și Părinți până azi. Elohim. (Ebraic: Psalmul 82, 1.) - Până când judecați nedreptate, și fețile păcătoșilor le luați înainte? ebr. 82, 2 Ps. 57, 2 3
- Judecați sirimanului și săracului; pre cel smerit și pre cel sărac îndreptați. ebr. 82, 3 Eșire 22, 21 Ps. 57, 1
- Scoateți pre cel sărac și pre cel mișel, din mâna păcătosului izbăviți-l pre dânsul. ebr. 82, 4 Pilde 24, 11
- N’au cunoscut, nici au priceput, întru întunerec umblă; clătească-se toate temeliile pământului. ebr. 82, 5 Ps. 74, 4 Ioan 10, 34
- Eu am zis: dumnezei sunteți, și fii ai celui prea înalt toți. ebr. 82, 6
i
Iisus citează versetul în Ioan 10, 34: „Eu am zis: dumnezei sunteți”. Cuvântul ebraic e tot elohim. (Ebraic: Psalmul 82, 6.) - Iar voi ca niște oameni muriți, și ca unul din boieri cădeți. ebr. 82, 7
- Scoală-te Dumnezeule, judecă pământul, că tu vei moștenì întru toate neamurile. ebr. 82, 8 Evrei 1, 2
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.