Psalm

Psalmul 82

Dumnezeule, cine se va asemănà ție? Să nu taci, nici să te îmblânzești…

Septuaginta și 1914: 82 ebraic: 83 Cartea a treia a Psaltirii Catisma 11 17 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 82
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 83
Locul în Psaltire
Cartea a treia (psalmii 72–88)
În slujbă
Catisma 11 (psalmii 77–84)

Ediția 1914 are aici 17 versete, textul ebraic 18 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu 2 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 1–6, 10–11 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 82” e alt text: cel care aici are numărul 81, „Dumnezeu au stătut întru adunarea dumnezeilor, și în mijloc…”.

Suprascrierea îl leagă de Asaf. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 82

Ediția sinodală, București 1914

Cântarea lui Asaf.
  1. Dumnezeule, cine se va asemănà ție? Să nu taci, nici să te îmblânzești Dumnezeule! ebr. 83, 2 Ps. 34, 22
  2. Că iată vrăjmașii tăi s’au întărâtat; și cei ce te urăsc pre tine au ridicat capul. ebr. 83, 3
  3. Asupra norodului tău au meșteșugit gând, și s’au sfătuit împrotiva sfinților tăi. ebr. 83, 4
  4. Zis-au: veniți și să-i pierdem pre dânșii din neam, și să nu se mai pomenească numele lui Israil încă. ebr. 83, 5
  5. Că s’au sfătuit în unire dimpreună, împrotiva ta așezământ au pus lăcașurile Idumeilor și Ismailtenii. ebr. 83, 6–7a
  6. Moav și Agarenii, Gheval și Ammon și Amalic, cei de alt neam cu cei ce lăcuesc în Tir. ebr. 83, 7b–8
  7. Că și Assur a venit împreună cu dânșii, făcutu-s’au spre ajutor fiilor lui Lot. ebr. 83, 9
  8. Fă-le lor ca lui Madiam și Sisarii, ca lui Iavin la rîul Chison. ebr. 83, 10
  9. Pierit-au în Endor; făcutu-s’au ca gunoiul pământului. ebr. 83, 11
  10. Pune pre boierii lor ca pre Oriv și Ziv și Zevee și Salmana. ebr. 83, 12a Jud. 7, 25
  11. Pre toți boierii lor carii au zis: să moștenim nouă jertfelnicul lui Dumnezeu. ebr. 83, 12b–13
  12. Dumnezeul meu, pune-i pre ei ca o roată, ca trestia înaintea feței vântului. ebr. 83, 14
  13. Ca focul care arde pădurea, ca văpaea care arde munții. ebr. 83, 15
  14. Așà vei goni pre dânșii întru viforul tău, și întru mânia ta vei turburà pre ei. ebr. 83, 16
  15. Umple fețele lor de ocară, și vor căutà numele tău Doamne. ebr. 83, 17
  16. Să se rușineze și să se turbure în veacul veacului, și să se înfrunteze și să piară. ebr. 83, 18
  17. Și să cunoască că numele îți este Domnul; tu însuți cel prea înalt preste tot pământul. ebr. 83, 19

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 2

  • Judecătorii 4, 15 „Și au îngrozit Domnul pe Sisara și toate carele lui și toată tabăra lui, înaintea ascuțișului sabiei lui Varac, și s’a …” versetul 10
  • Judecătorii 7, 25 „Și au prins pre doi domni ai lui Madiam: pre Oriv și pre Ziv, și au omorît pre Oriv în Suroriv; iar pre Ziv l-au omorît…” versetul 12

Din alți psalmi 1

  • Psalmul 34, 22 „Scoală-te Doamne, ia aminte spre judecata mea, Dumnezeul meu și Domnul meu, spre îndreptarea mea.” versetul 1