Psalmul 57 (58): „De grăiți adecă dupre adevăr…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 57

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 58

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 8 (psalmii 55–63)

În ebraică titlul psalmului e numărat ca verset, așa că fiecare verset de aici are acolo numărul cu 1 mai mare.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 57” e alt text: cel care aici are numărul 56, „Miluește-mă Dumnezeule, miluește-mă, că spre tine a…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 57

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, să nu strici, lui David întru scrisoarea stâlpului.

De grăiți adecă dupre adevăr dreptate, cele drepte judecați fiii oamenilor. ebr. 58, 2 Ps. 81, 2
Pentrucă în inimă fărădelege lucrați pre pământ; nedreptate mâinile voastre împletesc. ebr. 58, 3 Isaia 10, 1
Înstreinatu-s’au păcătoșii din mitras, rătăcit-au din pântece, grăit-au minciuni. ebr. 58, 4 Isaia 48, 8
Mânia lor este după asemănarea șarpelui, ca a unei aspide surde, și-și astupă urechile sale. ebr. 58, 5 Ps. 139, 3
Care nu va auzì glasul vânătorilor, vânându-se, se vânează dela cel înțelept. ebr. 58, 6
Dumnezeu va zdrobì dinții lor în gura lor; măselele leilor le-au sfărâmat Domnul. ebr. 58, 7 Ps. 3, 7
De nimica se vor face ca apa ce trece; tinde-va arcul său până unde vor slăbì. ebr. 58, 8 Iov 24, 18
Ca ceara ce se topește se vor pierde, căzut-a foc preste dânșii și n’au văzut soarele. ebr. 58, 9
Mai nainte până ce vor cunoaște spinii voștri ramnul; ca pre niște vii, ca întru mânie va înghițì pre dânșii. ebr. 58, 10
Veselì-se-va dreptul, când va vedea izbândă; mâinile sale va spălà în sângele păcătosului. ebr. 58, 11 Ps. 31, 11
Și va zice omul, dacă este adică roadă dreptului, este dar Dumnezeu judecându-i pre dânșii pre pământ. ebr. 58, 12

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 3

Iov 24, 18 „Mai ușor este decât fața apei, blesteme-se partea lor pre pământ, și să se vază oasele lor pre pământ uscate.” versetul 7

Isaia 10, 1 „Vai celor ce rostesc porunci nedrepte și celor ce scriu hotărîri viclene.” versetul 2

Isaia 48, 8 „Nici ai cunoscut, nici ai știut, nici din început am deschis urechile tale, că am cunoscut, că defăimând vei defăimà, ș…” versetul 3

Din alți psalmi 6

Psalmul 3, 7 „Că tu ai bătut pre toți cei ce-mi vrăjmășesc mie îndeșert; dinții păcătoșilor ai zdrobit.” versetul 6

Psalmul 31, 11 „Multe sunt bătăile păcătosului; iar pre cel ce nădăjduește spre Domnul, mila îl va încunjurà.” versetul 10

Psalmul 54, 24 „Muiatu-s’au cuvintele lor mai mult decât untuldelemn, și acelea sunt săgeți.” versetul 6

Psalmul 81, 2 „Până când judecați nedreptate, și fețile păcătoșilor le luați înainte?” versetele 2, 3

Psalmul 81, 3 „Judecați sirimanului și săracului; pre cel smerit și pre cel sărac îndreptați.” versetul 1

Psalmul 139, 3 „Ascuțit-a limba sa ca de șarpe; otravă de aspidă supt buzele lor.” versetul 4