Psalmul 139 (140): „Scoate-mă Doamne dela omul…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 139

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 140

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 19 (psalmii 134–142)

Ediția 1914 are aici 14 versete, textul ebraic 13 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte; versetele 1–6 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 139” e alt text: cel care aici are numărul 138, „Doamne cercatu-m’a și m’ai cunoscut, tu ai cunoscut șederea…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 139

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit lui David.

Scoate-mă Doamne dela omul viclean; dela bărbatul nedrept mă izbăvește. ebr. 140, 2 Ps. 7, 10
Carii gândeau nedreptate în inimă, toată ziua rânduiau războaie. ebr. 140, 3
Ascuțit-a limba sa ca de șarpe; otravă de aspidă supt buzele lor. ebr. 140, 4 Ps. 57, 4 Rom. 3, 13
Păzește-mă Doamne de mâna păcătosului, dela oamenii nedrepți mă scoate. ebr. 140, 5a
Carii au gândit să împiedece pașii mei, ascuns-au mândrii cursă mie. ebr. 140, 5b–6a Ps. 140, 10 141, 4
Și cu funii au întins cursă picioarelor mele, pre lângă cărare smintele mi-au pus mie. ebr. 140, 6b Ps. 7, 16
Zis-am Domnului: Dumnezeul meu ești tu, ascultă Doamne glasul rugăciunii mele. ebr. 140, 7
Doamne, Doamne, puterea mântuirii mele, umbrit-ai preste capul meu în ziua de răsboiu. ebr. 140, 8 Ps. 56, 3
Să nu mă dai Doamne dela dorirea mea celui păcătos, gândit-a împrotiva mea, să nu mă părăsești, ca nu cândvà să se înalțe. ebr. 140, 9
Capul înconjurării lor, osteneala buzelor lor va acoperì pre dânșii. ebr. 140, 10
Cădeà-vor preste dânșii cărbuni cu foc, surpà-vei pre ei în ticăloșie, și nu vor puteà răbdà. ebr. 140, 11 Pilde 25, 21 Rom. 12, 20
Bărbatul limbut nu se va îndreptà pre pământ; pre bărbatul nedrept relele îl vor vânà spre stricăciune. ebr. 140, 12
Cunoscut-am, că va face Domnul judecată săracilor, și izbândă lipsiților. ebr. 140, 13
Însă drepții se vor mărturisì numelui tău, și vor lăcuì drepții cu fața ta. ebr. 140, 14

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Iacov 3, 8 „Iar limba nimeni din oameni nu poate să o domolească; neînfrânată răutate, plină de otravă aducătoare de moarte.” versetul 3

Din Vechiul Testament 1

Pilde 25, 22 „De este flămând vrăjmașul tău, dă-i să mănânce, de-i este sete adapă-l.” versetul 11

Din alți psalmi 6

Psalmul 7, 11 „Ajutorul meu dela Dumnezeu, cel ce mântuește pre cei drepți la inimă.” versetul 1

Psalmul 7, 16 „Groapă a săpat și o a deschis pre ea, și va cădeà în groapa care o a făcut.” versetul 6

Psalmul 56, 3 „Strigà-voiu către Dumnezeul cel prea înalt, Dumnezeul cel ce au făcut bine mie.” versetul 8

Psalmul 57, 4 „Mânia lor este după asemănarea șarpelui, ca a unei aspide surde, și-și astupă urechile sale.” versetul 3

Psalmul 140, 10 „Păzește-mă de cursa, care mi-au pus mie, și de smintelile celor ce fac fărădelege.” versetul 5

Psalmul 141, 4 „În calea aceasta, în care am umblat, ascuns-au cursă mie.” versetul 5