Psalmul 141 (142): „Cu glasul meu către Domnul…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 141

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 142

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 19 (psalmii 134–142)

Ediția 1914 are aici 11 versete, textul ebraic 7 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 141” e alt text: cel care aici are numărul 140, „Doamne strigat-am către tine, auzi-mă; ia aminte glasul…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 141

Ediția sinodală, București 1914

Înțelegerii lui David, când a fost el în peșteră rugându-se.

Cu glasul meu către Domnul am strigat; cu glasul meu către Domnul m’am rugat. ebr. 142, 2
Vărsà-voiu înaintea lui rugăciunea mea, necazul meu înaintea lui voiu spune. ebr. 142, 3 Plâng. 2, 19
Când lipseà dintru mine duhul meu, tu ai cunoscut cărările mele. ebr. 142, 4a
În calea aceasta, în care am umblat, ascuns-au cursă mie. ebr. 142, 4b Ps. 139, 5
Luat-am seama deadreapta și am privit, și nu erà cine să mă cunoască. ebr. 142, 5a
Pierit-a fuga dela mine, și nu este cel ce caută sufletul meu. ebr. 142, 5b
Strigat-am către tine Doamne, zis-am: tu ești nădejdea mea, partea mea ești în pământul celor vii. ebr. 142, 6 Ps. 16, 15
Ià aminte spre rugăciunea mea că m’am smerit foarte. ebr. 142, 7a
Izbăvește-mă de cei ce mă gonesc; că s’au întărit mai vârtos decât mine. ebr. 142, 7b
Scoate din temniță sufletul meu ca să se mărturisească numelui tău. ebr. 142, 8a
Pre mine mă așteaptă drepții până ce vei răsplătì mie. ebr. 142, 8b

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 1

Plângerile Ieremiei 2, 19 „Scoală-te, bucură-te noaptea, la începăturile strejii tale varsă ca apa inima ta înaintea feții Domnului, ridică către …” versetul 2

Din alți psalmi 2

Psalmul 16, 6 „Eu am strigat, că m’ai auzit Dumnezeule; pleacă urechia ta mie și auzi cuvintele mele.” versetul 7

Psalmul 139, 5 „Carii au gândit să împiedece pașii mei, ascuns-au mândrii cursă mie.” versetul 4