Psalmul 56 (57): „Miluește-mă Dumnezeule…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 56

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 57

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 8 (psalmii 55–63)

Ediția 1914 are aici 14 versete, textul ebraic 11 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 56” e alt text: cel care aici are numărul 55, „Miluește-mă Dumnezeule, că m’a călcat omul, toată ziua dând…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 56

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, să nu strici, lui David întru scrisoarea stâlpului, când a fugit el de către fața lui Saul în peșteră.

Miluește-mă Dumnezeule, miluește-mă, că spre tine a nădăjduit sufletul meu. ebr. 57, 2a Ps. 60, 3
Și în umbra aripilor tale voiu nădăjduì, până ce va trece fărădelegea. ebr. 57, 2b Ps. 90, 4
Strigà-voiu către Dumnezeul cel prea înalt, Dumnezeul cel ce au făcut bine mie. ebr. 57, 3 Ps. 139, 8 Ps. 137, 9
Trimis-au din cer și m’au mântuit; dat-au spre ocară pre cei ce mă calcă pre mine. ebr. 57, 4a Ps. 61. 8
Trimis-au Dumnezeu mila sa și adevărul său, și au izbăvit sufletul meu din mijlocul puilor de lei, adormit-am turburat. ebr. 57, 4b–5a Ps. 60, 7
Fiii oamenilor, dinții lor arme și săgeți, și limba lor sabie ascuțită. ebr. 57, 5b Pilde 12, 19 Ps. 54, 24
Înalță-te preste ceruri Dumnezeule, și preste tot pământul slava ta. ebr. 57, 6
Cursă au gătit picioarelor mele, și au împilat sufletul meu. ebr. 57, 7a Ps. 9, 16
Săpat-au înaintea feței mele groapă, și au căzut într’însa. ebr. 57, 7b Ps. 7, 16
Gata este inima mea Dumnezeule, gata este inima mea; cântà-voiu și voiu lăudà întru slava mea. ebr. 57, 8 Ps. 108, 1
Deșteaptă-te slava mea, deșteaptă-te psaltire și alăută; deșteptà-mă-voiu dimineața. ebr. 57, 9 Ps. 5, 3
Mărturisì-mă-voiu ție întru noroade Doamne, cântà-voiu ție întru neamuri. ebr. 57, 10 Ps. 107, 3
Că s’au mărit până la ceruri mila ta, și până la nori adevărul tău. ebr. 57, 11 Ps. 35, 5
Înalță-te preste ceruri Dumnezeule, și preste tot pământul slava ta. ebr. 57, 12

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 2

Pilde 12, 19 „Sunt cari grăesc și rănesc ca cu sabia; iar limbile înțelepților vindecă.” versetul 6

Isaia 48, 8 „Nici ai cunoscut, nici ai știut, nici din început am deschis urechile tale, că am cunoscut, că defăimând vei defăimà, ș…” versetul 6

Din alți psalmi 11

Psalmul 5, 3 „Dimineața vei auzì glasul meu, dimineața voiu stà înaintea ta și mă vei vedeà.” versetul 11

Psalmul 35, 5 „Doamne în cer este mila ta și adevărul tău până la nori.” versetul 13

Psalmul 60, 3 „Povățuitu-m’ai că te-ai făcut nădejdea mea, turn de tărie de către fața vrăjmașului.” versetul 1

Psalmul 60, 7 „Rămâneà-va în veac înaintea lui Dumnezeu; mila și adevărul lui, cine îl va căutà?” versetul 5

Psalmul 61, 8 „Nădăjduiți spre dânsul toată adunarea noroadelor, vărsați înaintea lui inimile voastre, că Dumnezeu este ajutorul nostr…” versetele 4, 5

Psalmul 90, 4 „Cu spatele sale va umbrì ție, și supt aripile lui vei nădăjduì.” versetul 2

Psalmul 107, 3 „Mărturisì-mă-voiu ție întru popoare Doamne, cântà-voiu ție întru neamuri.” versetul 12

Psalmul 108, 1 „Dumnezeule lauda mea să nu o taci, că gura păcătosului și gura vicleanului asupra mea s’au deschis.” versetul 10

Psalmul 129, 6 „Din streaja dimineței până în noapte, din streaja dimineței să nădăjduiască Israil spre Domnul.” versetul 11

Psalmul 137, 9 „Domnul va răsplătì pentru mine; Doamne mila ta este în veac, lucrurile mâinilor tale nu le trece cu vederea.” versetul 3

Psalmul 139, 8 „Doamne, Doamne, puterea mântuirii mele, umbrit-ai preste capul meu în ziua de răsboiu.” versetul 3