Psalmul 107 (108): „Gata este inima mea…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 107

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 108

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 15 (psalmii 105–108)

Ediția 1914 are aici 14 versete, textul ebraic 13 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 107” e alt text: cel care aici are numărul 106, „Mărturisiți-vă Domnului, că este bun, că în veac este mila…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 107

Ediția sinodală, București 1914

Cântare lui David.

Gata este inima mea Dumnezeule, gata este inima mea, cântà-voiu și voiu lăudà întru mărirea mea. ebr. 108, 2
Deșteaptă-te mărirea mea, deșteaptă-te psaltire și alăută; deșteptà-mă-voiu dimineața. ebr. 108, 3
Mărturisì-mă-voiu ție întru popoare Doamne, cântà-voiu ție întru neamuri. ebr. 108, 4 Ps. 56, 12
Că mare este deasupra cerurilor mila ta, și până la nori adevărul tău. ebr. 108, 5 Ps. 35, 6
Înalță-te preste ceruri Dumnezeule, și preste tot pământul slava ta, pentru ca să se izbăvească cei iubiți ai tăi. ebr. 108, 6–7a
Mântuește cu dreapta ta, și mă auzi, Dumnezeu au grăit în cel sfânt al său. ebr. 108, 7b–8a Ps. 59, 6
Înălțà-mă-voiu și voiu împărțì Sichemu, și valea lăcașurilor voiu măsurà. ebr. 108, 8b
Al meu este Galaad, și al meu este Manasì, și Efraim sprijinirea capului meu. ebr. 108, 9a
Iuda împăratul meu, Moav căldarea nădejdei mele. ebr. 108, 9b–10a
Spre Idumeia voiu pune încălțămintea mea, mie cei de alt neam s’au supus. ebr. 108, 10b
Cine mă va duce la cetatea îngrădirei? Sau cine mă va povățuì până la Idumeia? ebr. 108, 11
Au nu tu Dumnezeule, cel ce ne-ai lepădat pre noi? Și au nu vei ieșì Dumnezeule întru puterile noastre? ebr. 108, 12
Dă-ne nouă ajutor din necaz, și deșartă este mântuirea omului. ebr. 108, 13 Ps. 59, 12
Întru Dumnezeu vom face putere, și el va urgisì pre vrăjmașii noștri. ebr. 108, 14

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din alți psalmi 5

Psalmul 35, 6 „Dreptatea ta ca munții lui Dumnezeu; judecățile tale adânc mult; oamenii și dobitoacele vei mântuì, Doamne.” versetul 4

Psalmul 56, 12 „Mărturisì-mă-voiu ție întru noroade Doamne, cântà-voiu ție întru neamuri.” versetul 3

Psalmul 59, 6 „Dumnezeu au grăit întru cel sfânt al său: bucurà-mă-voiu și voiu împărțì Sichemu, și valea lăcașurilor voiu măsurà.” versetul 6

Psalmul 59, 12 „Dă-ne nouă ajutor din necaz, și deșartă este mântuirea omului.” versetul 13

Psalmul 118, 115 „Depărtați-vă dela mine cei ce vicleniți, și voiu cercà poruncile Dumnezeului meu.” versetul 7