Psalmul 138 (139): „Doamne cercatu-m’a și m’ai…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 138

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 139

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 19 (psalmii 134–142)

Ediția 1914 are aici 23 de versete, textul ebraic 24 de versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu 1 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 1–4 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 138” e alt text: cel care aici are numărul 137, „Mărturisì-mă-voiu ție Doamne cu toată inima mea; și…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 138

Ediția sinodală, București 1914

Lui David întru sfârșit, al Zahariei întru risipire.

Doamne cercatu-m’a și m’ai cunoscut, tu ai cunoscut șederea mea și scularea mea. ebr. 139, 1–2a Ps. 7, 9 Ierem. 12, 3
Tu ai priceput gândurile mele de departe; cărarea și funia mea tu ai iscodit. ebr. 139, 2b–3a 3 Împ. 8, 39 Ps. 16, 3
Și toate căile mele mai nainte le-ai văzut, că nu este vicleșug în limba mea. ebr. 139, 3b–4a Ps. 118, 168
Iată Doamne, tu ai cunoscut toate cele de pre urmă, și cele de demult; tu m’ai zidit, și ai pus preste mine mâna ta. ebr. 139, 4b–5
Minunată s’a făcut știința ta de către mine, întăritu-s’a, nu voiu puteà spre dânsa. ebr. 139, 6 Ps. 91, 5
Unde mă voiu duce dela Duhul tău? Și dela fața ta unde voiu fugì? ebr. 139, 7
De mă voiu suì în cer, tu acolo ești; de mă voiu pogorî în iad, de față ești. ebr. 139, 8 Amos 9, 2 3
De voiu luà aripile mele de dimineață, și mă voiu sălășluì la marginile mării, ebr. 139, 9
Și acolo mâna ta mă va povățuì, și mă va țineà dreapta ta. ebr. 139, 10
Și am zis: au doar întunerecul mă va acoperì? Și noaptea este luminare întru desfătarea mea. ebr. 139, 11
Că întunerecul nu se va întunecà dela tine, și noaptea ca ziua se va luminà; precum este întunerecul ei, așà și lumina ei. ebr. 139, 12 Iov 26, 6
Că tu ai zidit rărunchii mei, sprijinitu-m’ai din pântecele maicii mele. ebr. 139, 13
Mărturisì-mă-voiu ție, că cu înfricoșare te-ai minunat; minunate sunt lucrurile tale, și sufletul meu le cunoaște foarte. ebr. 139, 14 Ps. 39, 7
Nu s’a ascuns osul meu dela tine, carele l-ai făcut întru ascuns; și statul meu întru cele mai de jos ale pământului. ebr. 139, 15
Cel nelucrat al meu l-au văzut ochii tăi, și în cartea ta toți se vor scrì; zile se vor zidì, și niciuna întru dânșii. ebr. 139, 16
Iar mie foarte sunt cinstiți prietenii tăi Dumnezeule, foarte s’au întărit stăpâniile lor. ebr. 139, 17 Ps. 39, 6
Numărà-voiu pre dânșii, și mai mult decât nisipul se vor înmulțì; sculatu-m’am, și încă sunt cu tine. ebr. 139, 18
De vrei să omori pre păcătoși Dumnezeule; bărbații sângiurilor depărtați-vă dela mine. ebr. 139, 19
Că pricinuitori sunteți întru gânduri, luà-vor întru deșertăciuni cetățile tale. ebr. 139, 20
Au nu pre cei ce te urăsc pre tine Doamne am urît? Și asupra vrăjmașilor tăi m’am topit? ebr. 139, 21
Cu urâciune desăvârșit i-am urît pre ei, neprieteni mi s’a făcut mie. ebr. 139, 22
Ispitește-mă Dumnezeule, și cunoaște inima mea, cearcă-mă, și cunoaște cărările mele. ebr. 139, 23 Ps. 25, 2
Și vezi, de este calea fărădelegii întru mine, și mă îndreptează în calea cea veșnică. ebr. 139, 24 Ps. 25, 2

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Apocalipsis 2, 6 „Ci aceasta ai, că urăști faptele Nicolaitenilor, care și eu le urăsc.” versetul 21

Din Vechiul Testament 5

3 Împărați 8, 39 „Tu să-i asculți din cer, din lăcașul tău cel sfânt, și milostiv să fii, și să faci, și să dai omului după toate căile l…” versetele 1, 2

Iov 26, 6 „Gol este iadul înaintea lui, și nu este învălitură pierzării.” versetele 10, 11

Ieremia 12, 3 „Și tu Doamne mă știi pre mine, ispitit-ai inima mea înaintea ta; adună’i pre dânșii, ca pre niște oi spre junghiere, și…” versetul 1

Ieremia 17, 10 „Eu sunt Domnul cel ce cerc inimile, și ispitesc rărunchii, ca să dau fiecăruia după căile lui și după rodurile izvodiri…” versetele 1, 2, 7, 10

Amos 9, 2 „De se vor îngropa în iad, de acolo îi va scoate pre ei mâna mea, și de se vor suì în cer, de acolo îi voiu pogorî pre e…” versetul 7

Din alți psalmi 7

Psalmul 7, 9 „Și pentru aceasta la înălțime te întoarce. Domnul va judecà pre noroade. Judecă mie Doamne dupre dreptatea mea și dupre…” versetul 1

Psalmul 16, 3 „Cercat-ai inima mea, cercetatu-o-ai noaptea; cu foc m’ai lămurit, și nu s’a aflat întru mine nedreptate;” versetele 1, 2

Psalmul 25, 2 „Ispitește-mă Doamne și mă cearcă; aprinde rărunchii mei și inima mea.” versetul 22

Psalmul 39, 5 „Vedeà-vor mulți și se vor teme, și vor nădăjduì spre Domnul.” versetul 16

Psalmul 39, 7 „Multe ai făcut tu Doamne Dumnezeul meu; minunile tale și la gândurile tale nu este cine să se asemene ție.” versetul 13

Psalmul 91, 5 „Cât s’au mărit lucrurile tale Doamne, foarte s’au adâncit gândurile tale.” versetul 5

Psalmul 118, 168 „Păzit-am poruncile tale și mărturiile tale, că toate căile mele înaintea ta sunt Doamne.” versetul 3