Psalmul 39 (40): „Așteptând am așteptat pre…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 39

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 40

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 6 (psalmii 37–45)

Ediția 1914 are aici 24 de versete, textul ebraic 17 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 39” e alt text: cel care aici are numărul 38, „Zis-am, păzì-voiu căile mele, ca să nu greșesc eu cu limba…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 39

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David. Întru sfârșit.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Așteptând am așteptat pre Domnul, și au căutat spre mine. ebr. 40, 2a
Și au auzit rugăciunea mea și m’au scos din groapa ticăloșiei și din tina noroiului. ebr. 40, 2b–3a Ps. 68, 1
Și au pus pre piatră picioarele mele, și au îndreptat pașii mei. ebr. 40, 3b
Și au dat în gura mea cântare nouă, cântare a Dumnezeului nostru. ebr. 40, 4a Ps. 32, 3
Vedeà-vor mulți și se vor teme, și vor nădăjduì spre Domnul. ebr. 40, 4b Ps. 138, 16
Fericit bărbatul a căruia nădejde este numele Domnului, și n’a privit la deșertăciuni și la nebunii înșelătoare. ebr. 40, 5 Ps. 51, 5
Multe ai făcut tu Doamne Dumnezeul meu; minunile tale și la gândurile tale nu este cine să se asemene ție. ebr. 40, 6a Ps. 70, 16 138, 13
Vestit-am și am grăit; înmulțitu-s’au preste număr. ebr. 40, 6b
Jertfa și prinosul nu ai voit; iar trupul mi-ai săvârșit. ebr. 40, 7a
i
„Jertfă și prinos n-ai voit, urechi mi-ai săpat (mi-ai deschis).”Ebraica spune oznayim karita li, „urechi mi-ai săpat” — adică m-ai făcut să ascult. Textul grecesc folosit de Biserică are „trup mi-ai pregătit”, și 1914 o urmează: „trupul mi-ai săvârșit”. Epistola către Evrei citează forma cu „trup”, despre întruparea lui Hristos (10, 5). Marile manuscrise grecești (Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus) au „trup”; „urechi” au traducerile grecești ale lui Aquila, Symmah și Teodotion și Psaltirea latină revizuită de Ieronim după Hexaple, iar ediția critică a lui Rahlfs a pus „urechi” în text. Dacă „trup” e traducerea inițială a Septuagintei sau a intrat mai târziu în manuscrise se discută. (Ebraic: Psalmul 40, 7.)
Isaia 66, 3 Evrei 10, 5
Arderile de tot și pentru păcat n’ai căutat; atuncea am zis: iată viu. ebr. 40, 7b–8a
În capul cărței scris este pentru mine, ca să fac voia ta, Dumnezeul meu, am voit, și legea ta în lăuntrul inimei mele. ebr. 40, 8b–9 Isaia 51, 7 Ps. 142, 5
Bine am vestit dreptatea întru adunare mare, iată buzele mele nu le voiu oprì, Doamne tu ai cunoscut. ebr. 40, 10 Ps. 21, 24 Ps. 34, 17
Dreptatea ta nu am ascuns în inima mea, adevărul tău și mântuirea ta am spus. ebr. 40, 11a Ps. 69, 1
N’am ascuns mila ta și adevărul tău de către adunare multă. ebr. 40, 11b
Iar tu Doamne să nu depărtezi îndurările tale dela mine; mila ta și adevărul tău pururea să mă sprijinească; ebr. 40, 12
Că m’au cuprins rele, cărora nu este număr; apucatu-m’au fărădelegile mele, și nu am putut să văz. ebr. 40, 13a Ps. 37, 4
Înmulțitu-s’au mai mult decât perii capului meu, și inima mea m’a părăsit. ebr. 40, 13b
Binevoește Doamne, ca să mă izbăvești; Doamne, ca să-mi ajuți mie ia aminte. ebr. 40, 14 Ps. 68, 33 69, 7
Să se rușineze și să se înfrunteze împreună cei ce caută sufletul meu ca să-l ia pre dânsul. ebr. 40, 15a
Să se întoarcă înapoi și să se rușineze cei ce-mi voesc mie rele. ebr. 40, 15b Ps. 69, 3
Să-și poarte îndatăși rușinea lor cei ce-mi zic mie: bine, bine. ebr. 40, 16 Isaia 66, 5
Să se bucure și să se veselească de tine toți cei ce te caută Doamne, și să zică pururea: mărească-se Domnul, cei ce iubesc mântuirea ta. ebr. 40, 17 Ps. 68, 34
Iar eu sărac sunt și mișel; Domnul se grijește de mine. ebr. 40, 18a
Ajutorul meu și scutitorul meu ești tu Dumnezeul meu, nu zăbovì. ebr. 40, 18b Ps. 7, 6

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 3

Ioan 5, 46 „Că de ați fi crezut lui Moisì, ați fi crezut și mie; că pentru mine acela a scris.” versetul 9

Romani 1, 16 „Că nu mă rușinez de evanghelia lui Hristos; că puterea lui Dumnezeu este spre mântuire tot celui ce crede; Iudeului mai…” versetul 12

Evrei 10, 5 „Pentru aceea intrând în lume, zice: jertfa și prinosul n’ai voit, iar trupul mi-ai săvârșit;” versetul 9

Din Vechiul Testament 3

Isaia 51, 7 „Ascultați-mă cei ce știți judecata, poporul meu, la care legea mea este în inima voastră, nu vă temeți de mustrarea oam…” versetul 11

Isaia 66, 3 „Iar cel fărădelege, care jertfește mie vițel, ca cel ce bate om; și cel ce jertfește din turmă, ca cel ce ucide câine; …” versetele 9, 10

Isaia 66, 5 „Auziți cuvântul Domnului, cei ce tremurați de graiul lui, ziceți frați ai noștri, celor ce vă urăsc pre voi și se scârb…” versetul 21

Din alți psalmi 18

Psalmul 7, 6 „Scoală-te Doamne, întru mânia ta; înalță-te întru hotarele vrăjmașilor tăi.” versetul 24

Psalmul 21, 24 „Spune-voiu numele tău fraților mei; în mijlocul adunărei te voiu lăudà.” versetul 12

Psalmul 32, 3 „Cântați lui cântare nouă, bine cântați lui întru strigare;” versetul 4

Psalmul 34, 17 „Mărturisì-mă-voiu ție întru adunare multă; întru norod mult te voiu lăudà.” versetul 12

Psalmul 37, 4 „Că fărădelegile mele au covârșit capul meu, ca o sarcină grea s’au îngreuiat preste mine.” versetul 16

Psalmul 49, 9 „Nu pentru jertfele tale te voiu mustrà; și arderile cele de tot ale tale înaintea mea sunt pururea.” versetele 9, 10

Psalmul 51, 5 „Vedeà-vor drepții și se vor teme, și de dânsul vor râde și vor zice: iată omul, carele nu a pus pre Dumnezeu ajutor lui…” versetul 5

Psalmul 68, 1 „Mântuește-mă Dumnezeule, că au intrat ape până la sufletul meu.” versetul 2

Psalmul 68, 33 „Sărac și cu durere sunt eu; mântuirea ta Dumnezeule să mă sprijinească.” versetul 18

Psalmul 68, 34 „Lăudà-voiu numele Dumnezeului meu cu cântare, mărì-l-voiu pre el întru laudă.” versetul 22

Psalmul 69, 1 „Dumnezeule spre ajutorul meu ia aminte; Doamne ca să-mi ajuți mie grăbește.” versetele 13, 18

Psalmul 69, 3 „Să se întoarcă înapoi și să se rușineze cei ce-mi voesc mie rele.” versetul 20

Psalmul 69, 7 „Ajutorul meu și izbăvitorul meu ești tu; Doamne nu zăbovì.” versetul 18

Psalmul 70, 16 „Gura mea va vestì dreptatea ta, toată ziua mântuirea ta.” versetul 7

Psalmul 138, 13 „Mărturisì-mă-voiu ție, că cu înfricoșare te-ai minunat; minunate sunt lucrurile tale, și sufletul meu le cunoaște foart…” versetul 7

Psalmul 138, 16 „Iar mie foarte sunt cinstiți prietenii tăi Dumnezeule, foarte s’au întărit stăpâniile lor.” versetul 6

Psalmul 140, 2 „Să se îndrepteze rugăciunea mea, ca tămâea înaintea ta; ridicarea mâinilor mele, jertfă de seara.” versetul 2

Psalmul 142, 5 „Întru mine s’a turburat inima mea, adusu-mi-am aminte de zilele cele din început; cugetat-am la toate lucrurile tale, l…” versetul 11