Psalmul 38 (39): „Zis-am, păzì-voiu căile mele…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 38

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 39

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 6 (psalmii 37–45)

Ediția 1914 are aici 18 versete, textul ebraic 13 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 38” e alt text: cel care aici are numărul 37, „Doamne nu cu mânia ta să mă mustri pre mine, nici cu…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 38

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David. Întru sfârșit, lui Iditum.

Zis-am, păzì-voiu căile mele, ca să nu greșesc eu cu limba mea. ebr. 39, 2a Ps. 36, 1
Pus-am gurei mele pază, când a stătut păcătosul împrotiva mea. ebr. 39, 2b
Amuțit-am și m’am smerit, și am tăcut de bunătăți, și durerea mea s’a înnoit. ebr. 39, 3
Înfierbântatu-s’a inima mea înlăuntrul meu, și în cugetul meu se va aprinde foc. ebr. 39, 4a
Grăit-am cu limba mea: spune-mi Doamne sfârșitul meu. ebr. 39, 4b–5a Ps. 89, 10 11
Și numărul zilelor mele care este? Ca să știu de ce mă lipsesc eu. ebr. 39, 5b Ps. 89, 4
Iată cu palme măsurate ai pus zilele mele, și statul meu ca o nimica înaintea ta. ebr. 39, 6a Ps. 48, 9 89, 6 Ps. 143, 5
Însă toate sunt deșertăciune, tot omul ce viază. ebr. 39, 6b Ecl. 1, 2
Deșì ca un chip trece omul, dar în zadar se turbură. ebr. 39, 7a Ps. 72, 20 1 Cor. 7, 31
Strânge comori, și nu știe cui le adună pre ele. ebr. 39, 7b Ps. 48, 10 Eccl. 4, 8
Și acum cine este răbdarea mea? Au nu este Domnul? Și statul meu dela tine este. ebr. 39, 8 Lucà 12, 20
De toate fărădelegile mele izbăvește-mă. Ocară celui fără de minte m’ai dat. ebr. 39, 9 Ps. 6, 8
Amuțit-am, și nu am deschis gura mea, că tu ai făcut; depărtează dela mine bătăile tale. ebr. 39, 10–11a
Că dela tăria mâinii tale eu m’am lipsit. Întru mustrări pentru fărădelege ai pedepsit pre om. ebr. 39, 11b–12a
Și ai supțieat ca un păianjen sufletul lui; însă îndeșert se turbură tot omul. ebr. 39, 12b
Auzi cererea mea Doamne, și rugăciunea mea ascultă. Lacrămile mele să nu le treci. ebr. 39, 13a
Că nemernic sunt eu la tine, și strein ca și toți părinții mei. ebr. 39, 13b Ps. 118, 19
Slăbește-mă ca să mă odihnesc, mai ’nainte de a mă duce, și mai mult nu voiu fi. ebr. 39, 14 Evr. 11, 13

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 2

Evrei 13, 14 „Că nu avem aici cetate stătătoare, ci pre aceea ce va să fie căutăm.” versetul 17

1 Petru 2, 11 „Iubiților, rogu-vă ca pre niște nemernici și streini, să vă feriți de poftele cele trupești, care se ostesc asupra sufl…” versetul 17

Din Vechiul Testament 3

Eclisiastul 1, 2 „Deșertăciunea deșertăciunilor a zis Eclisiastul, deșertăciunea deșertăciunilor, toate sunt deșertăciune.” versetul 8

Eclisiastul 4, 8 „Este unul, și nu este al doilea, și nici fiu, nici frate n’are și tot nu încetează dela toată osteneala sa, și ochiul l…” versetul 10

Ieremia 17, 11 „Precum potârnichea clocește fără să scoață pui, așà cel ce adună avuția sa cu nedreptate, la jumătatea zilelor lui o va…” versetul 10

Din alți psalmi 9

Psalmul 6, 8 „Depărtați-vă dela mine toți cei ce lucrați fărădelege, că au auzit Domnul glasul plângerei mele.” versetul 12

Psalmul 9, 15 „Afundatu-s’au neamurile întru stricăciunea carea o au făcut; în cursa aceasta carea o au ascuns s’au prins piciorul lor.” versetul 15

Psalmul 48, 9 „Nu va vedeà stricăciune, când va vedeà pre cei înțelepți murind; împreună cel nebun și cel nepriceput vor pierì;” versetul 7

Psalmul 48, 10 „Și vor lăsà streinilor bogăția sa și mormânturile lor, casele lor în veac.” versetul 10

Psalmul 72, 20 „Ca visul celui ce se deșteaptă, Doamne în cetatea ta chipul lor de nimic îl vei face.” versetul 9

Psalmul 89, 4 „Că o mie de ani înaintea ochilor tăi Doamne, ca ziua de ieri care a trecut.” versetul 6

Psalmul 89, 6 „Dimineața va înflorì și va trece; decuseară va cădeà, învârtoșà-se-va și se va uscà.” versetul 6

Psalmul 118, 19 „Nemernic sunt eu pre pământ, să nu ascunzi dela mine poruncile tale.” versetul 17

Psalmul 143, 5 „Omul deșertăciunei s’a asemănat; zilele lui ca umbra trec.” versetele 6, 7