Psalmul 89 (90): „Doamne, scăpare te-ai făcut…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 89

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 90

Locul în Psaltire

Cartea a patra (psalmii 89–105)

În slujbă

Catisma 12 (psalmii 85–90)

Ediția 1914 are aici 19 versete, textul ebraic 17 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 89” e alt text: cel care aici are numărul 88, „Milele tale Doamne în veac voiu lăudà”.

Suprascrierea îl leagă de Moise. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 89

Ediția sinodală, București 1914

Rugăciunea lui Moisì, omul lui Dumnezeu.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Doamne, scăpare te-ai făcut nouă în neam și neam. ebr. 90, 1
Mai ’nainte de ce s’au făcut munții și s’au zidit pământul și lumea; și din veac și până în veac tu ești. ebr. 90, 2 Iov 15, 7 36, 26 Ps. 92, 3 Pilde 8, 25
Nu întoarce pre om întru smerenie, și ai zis: întoarceți-vă fiii oamenilor. ebr. 90, 3 Ecles. 12, 7
Că o mie de ani înaintea ochilor tăi Doamne, ca ziua de ieri care a trecut. ebr. 90, 4a Ps. 38, 6
Și streaja în noapte, urgisire anii lor vor fi; dimineața ca iarba va trece. ebr. 90, 4b–5 Isaia 40, 7 Ps. 102, 15 Iov 7, 7
Dimineața va înflorì și va trece; decuseară va cădeà, învârtoșà-se-va și se va uscà. ebr. 90, 6 Ps. 38, 6
Că ne-am sfârșit întru iuțimea ta, și întru mânia ta ne-am turburat. ebr. 90, 7
Pus-ai fărădelegile noastre înaintea ta, veacul nostru întru luminarea feței tale. ebr. 90, 8 Ps. 18, 13 Isaia 64, 6
Că toate zilele noastre s’au împuținat, și întru mânia ta ne-am stins. ebr. 90, 9a Ps. 102, 15 Iov 14, 1
Anii noștrii ca un păeanjen s’au socotit, zilele anilor noștri întru dânșii șaptezeci de ani. ebr. 90, 9b–10a
i
„…ne-am sfârșit anii ca un suspin. Zilele anilor noștri sunt șaptezeci de ani.”Ebraica spune că anii se sfârșesc kemo hegeh, „ca un suspin”, „ca un murmur”. Septuaginta are „ca un păianjen”, și 1914 o urmează: „Anii noștrii ca un păeanjen s’au socotit”. (Ebraic: Psalmul 90, 9–10.)
Sirah 18, 8
Iar de vor fi în puteri, optzeci de ani; și ce este mai mult decât aceștia, osteneală și durere. ebr. 90, 10b
Că au venit blândețe preste noi și ne vom pedepsì. ebr. 90, 10c
Cine știe puterea iuțimei tale? Și de frica ta mânia ta să o numere? ebr. 90, 11
Dreapta ta așà cunoscută o fă mie, și pre cei ferecați cu inima întru înțelepciune. ebr. 90, 12
Întoarce-te Doamne, până când? Și te umilește spre robii tăi. ebr. 90, 13
Umplutu-ne-am dimineața de mila ta Doamne, și ne-am bucurat și ne-am veselit în toate zilele noastre. ebr. 90, 14
Veselitu-ne-am pentru zilele în care ne-ai smerit pre noi, anii întru cari am văzut rele. ebr. 90, 15
Și caută spre robii tăi și spre lucrurile tale, și îndreptează pre fiii lor. ebr. 90, 16
Și fie lumina Domnului Dumnezeului nostru preste noi, și lucrurile mâinilor noastre le îndreptează spre noi, și lucrul mâinilor noastre îndreptează-l. ebr. 90, 17

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

2 Petru 3, 8 „Iar aceasta una să nu se tăinuiască de voi, iubiților, că o zi înaintea Domnului, este ca o mie de ani, și o mie de ani…” versetul 4

Din Vechiul Testament 11

Iov 7, 7 „Adu-ți aminte dar că vieața mea este duh, și nu se va mai întoarce ochiul meu, ca să vază bune.” versetele 5, 6, 7

Iov 14, 1 „Pământeanul născut din femeie, este cu vieață scurtă și plin de necaz.” versetul 9

Iov 15, 7 „Că ce este, au ești cel întâiu născut între oameni? Au mai nainte decât dealurile te-ai alcătuit?” versetul 2

Iov 36, 26 „Iată cel Tare este preste tot, și nu vom cunoaște, și numărul anilor lui este nesfârșit.” versetul 2

Pilde 8, 25 „Mai nainte de ce s’au înfipt munții, mai nainte decât toate dealurile m’au născut pre mine.” versetul 2

Eclisiastul 2, 23 „Că toate zilele lui sunt ale durerilor, și a mâniei migăiala lui, cât nici noaptea nu doarme inima lui, și aceasta deșe…” versetul 9

Eclisiastul 12, 7 „Și mai nainte de ce se va întoarce țărâna în pământ, precum a fost, și duhul se va întoarce la Dumnezeu, la cel ce l-au…” versetul 3

Isaia 40, 7 „Tot trupul iarbă, și toată mărirea omului ca floarea erbei.” versetul 5

Isaia 40, 28 „Și acum au n’ai cunoscut, sau n’ai auzit? Dumnezeu cel veșnic, Dumnezeu cel ce au așezat marginile pământului, nu va fl…” versetul 2

Isaia 64, 6 „Și ne-am făcut ca niște necurați toți, și ca o cârpă lepădată toată dreptatea noastră, și am căzut ca frunzele pentru f…” versetul 8

Sirah 18, 8 „Numărul zilelor omului mult o sută de ani.” versetul 10

Din alți psalmi 6

Psalmul 18, 13 „Greșalele cine le va pricepe? De cele ascunse ale mele, curățește-mă; și de cele streine, iartă pre robul tău.” versetul 8

Psalmul 38, 5 „Grăit-am cu limba mea: spune-mi Doamne sfârșitul meu.” versetele 10, 11

Psalmul 38, 6 „Și numărul zilelor mele care este? Ca să știu de ce mă lipsesc eu.” versetul 4

Psalmul 38, 7 „Iată cu palme măsurate ai pus zilele mele, și statul meu ca o nimica înaintea ta.” versetul 6

Psalmul 92, 3 „Gata este scaunul tău de atuncea, din veac ești tu.” versetul 2

Psalmul 102, 15 „Omul ca iarba, zilele lui ca floarea câmpului; așà va înflorì.” versetele 5, 9