Psalmul 92 (93): „Domnul au împărățit…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 92

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 93

Locul în Psaltire

Cartea a patra (psalmii 89–105)

În slujbă

Catisma 13 (psalmii 91–100)

Ediția 1914 are aici 7 versete, textul ebraic 5 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 92” e alt text: cel care aici are numărul 91, „Bine este a se mărturisì Domnului, și a cântà numelui tău…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 92

Ediția sinodală, București 1914

În ziua cea mai înainte de Sâmbătă, când s’a lăcuit pământul, lauda cântării lui David.

Ebraica n-are titlu. „În ziua cea mai înainte de Sâmbătă” — adică vinerea — e un adaos al Septuagintei; Mișna spune că acesta era psalmul cântat la Templu în a șasea zi a săptămânii (Tamid 7, 4).

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Domnul au împărățit, întru podoabă s’au îmbrăcat, îmbrăca-tu-s’au Domnul întru putere și s’au încins. ebr. 93, 1a
Pentrucă au întărit lumea, care nu se va clătì. ebr. 93, 1b
Gata este scaunul tău de atuncea, din veac ești tu. ebr. 93, 2 Ps. 89, 2 101, 13
Ridicat-au rîurile Doamne, ridicat-au rîurile glasurile lor. ebr. 93, 3a Ps. 45, 4
Ridicà-vor rîurile valurile lor, de glasuri de ape multe. ebr. 93, 3b–4a
Minunate sunt înălțările mării, minunat este întru cele înalte Domnul. ebr. 93, 4b
Mărturiile tale s’au încredințat foarte; casii tale se cuvine sfințenie Doamne, întru lungime de zile. ebr. 93, 5

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 1

Daniil 3, 33 „Cât sunt de mari și de puternice, împărățiea lui împărăție veșnică este, și stăpânirea lui în neam și în neam.” versetele 1, 2

Din alți psalmi 3

Psalmul 45, 4 „Pornirile rîurilor veselesc cetatea lui Dumnezeu; sfințit-au lăcașul său cel prea înalt.” versetul 4

Psalmul 89, 2 „Mai ’nainte de ce s’au făcut munții și s’au zidit pământul și lumea; și din veac și până în veac tu ești.” versetul 3

Psalmul 101, 13 „Iar tu Doamne în veac rămâi, și pomenirea ta în neam și în neam.” versetul 3