Psalmul 93 (94): „Dumnezeul izbândirilor…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 93

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 94

Locul în Psaltire

Cartea a patra (psalmii 89–105)

În slujbă

Catisma 13 (psalmii 91–100)

Versetele au aceleași numere în ediția 1914 și în textul ebraic.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 93” e alt text: cel care aici are numărul 92, „Domnul au împărățit, întru podoabă s’au îmbrăcat…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 93

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David, întru a patra a Sâmbetii.

Dumnezeul izbândirilor, Domnul Dumnezeul izbândirilor cu îndrăzneală au stătut. ebr. 94, 1
Înalță-te cela ce judeci pământul, răsplătește răsplătirea celor mândri. ebr. 94, 2
Până când păcătoșii Doamne, până când păcătoșii se vor fălì? ebr. 94, 3 Ps. 30, 18
Vor spune și vor grăì nedreptate, vor grăì toți cei ce lucrează fărădelege. ebr. 94, 4
Pre norodul tău Doamne l-au împilat, și moștenirea ta o au dosădit. ebr. 94, 5
Pre văduvă și pre sărac au omorît, și pre nemernic au ucis. ebr. 94, 6 Iov 22, 9
Și au zis: nu va vedeà Domnul, nici va pricepe Dumnezeul lui Iacov. ebr. 94, 7
Înțelegeți dar cei neînțelepți întru popor, și cei nebuni înțelepțiți-vă vreodată. ebr. 94, 8
Cel ce au sădit urechea, au nu aude? Sau cel ce au zidit ochiul, au nu privește? ebr. 94, 9 Eșire 4, 11
Cel ce pedepsește neamurile, au nu va certà? Cel ce învață pre om minte. ebr. 94, 10
Domnul cunoaște gândurile oamenilor, că sunt deșarte. ebr. 94, 11 Ps. 32, 15 1 Cor. 3, 20
Fericit este omul pre carele vei certà Doamne, și din legea ta îl vei învățà pre el. ebr. 94, 12 Evrei 12, 6
Ca să-l îmblânzești pre el din zilele cele rele, până ce se va săpà păcătosului groapă. ebr. 94, 13
Că nu va lepădà Domnul pre norodul său, și moștenirea sa nu o va părăsì. ebr. 94, 14 Isaia 57, 16
Până ce dreptatea se va întoarce la judecată, și cei ce se țin de dânsa toți cei drepți la inimă. ebr. 94, 15
Cine se va sculà cu mine asupra celor ce viclenesc? Sau cine va stà împreună cu mine asupra celor ce lucrează fărădelege? ebr. 94, 16
De nu mi-ar fi ajutat mie Domnul, puțin nu s’ar fi sălășluit în iad sufletul meu. ebr. 94, 17
De am zis: s’a clătit piciorul meu, mila ta Doamne mi-a ajutat mie. ebr. 94, 18 Ps. 72, 2
După mulțimea durerilor mele în inima mea, mângâerile tale au veselit sufletul meu. ebr. 94, 19
Să nu fie împreună cu tine scaunul fărădelegei, cel ce zidește osteneală preste poruncă. ebr. 94, 20
Vânà-vor asupra sufletului dreptului, și sânge nevinovat vor osândì. ebr. 94, 21
Și s’au făcut mie Domnul spre scăpare, și Dumnezeul meu spre ajutorul nădejdei mele. ebr. 94, 22
Și va răsplătì lor Domnul fărădelegea lor; și după răutatea lor îi va pierde pre dânșii Domnul Dumnezeul nostru. ebr. 94, 23 Ps. 7, 15 16

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 3

Romani 11, 1 „Zic drept aceea: au doară au lepădat Dumnezeu pre norodul său? Să nu fie. Că și eu Israiltean sunt din sămânța lui Avra…” versetul 14

1 Corinteni 3, 20 „Și iarăș: Domnul cunoaște gândurile înțelepților, că sunt deșerte.” versetul 11

2 Corinteni 1, 5 „Că precum prisosesc patimile lui Hristos întru noi, așà prin Hristos prisosește și mângâerea noastră.” versetul 19

Din Vechiul Testament 2

Iov 22, 9 „Și pre văduve le-ai scos afară deșarte, și pre sărmani i-ai necăjit.” versetul 6

Isaia 57, 16 „Nu în veci voiu face izbândă spre voi, nici pururea mă voiu mânieà pre voi, că dela mine iese duh, și toată suflarea eu…” versetul 14

Din alți psalmi 3

Psalmul 7, 15 „Iată a chinuit nedreptate, zămislit-a durere și a născut fărădelege.” versetul 23

Psalmul 30, 18 „Mute să se facă buzele cele viclene, care grăesc asupra dreptului fărădelege, cu mândrie și cu defăimare.” versetul 3

Psalmul 72, 2 „Iar mie puțin de nu mi s’au alunecat picioarele, puțin de nu s’au vărsat pașii mei.” versetul 18