Psalmul 94 (95): „Veniți să ne bucurăm Domnului…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 94

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 95

Locul în Psaltire

Cartea a patra (psalmii 89–105)

În slujbă

Catisma 13 (psalmii 91–100)

Ediția 1914 are aici 12 versete, textul ebraic 11 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 94” e alt text: cel care aici are numărul 93, „Dumnezeul izbândirilor, Domnul Dumnezeul izbândirilor cu…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 94

Ediția sinodală, București 1914

Lauda cântării lui David, nescris deasupra la Evrei.

Veniți să ne bucurăm Domnului, și să strigăm lui Dumnezeu mântuitorului nostru. ebr. 95, 1 Ps. 95, 11 96, 1
Să întâmpinăm fața lui întru mărturisire, și în psalmi să-i strigăm lui. ebr. 95, 2
Că Dumnezeu mare este Domnul și împărat mare preste tot pământul. ebr. 95, 3 Ps. 85, 7 95, 4
Că în mâna lui sunt marginile pământului, și înălțările munților ale lui sunt. ebr. 95, 4 Iov 26, 7
Că a lui este marea, și el o au făcut pre ea, și uscatul mâinile lui l-au zidit. ebr. 95, 5
Veniți să ne închinăm și să cădem lui, și să plângem înaintea Domnului celui ce ne-au făcut pre noi. ebr. 95, 6 Ps. 99, 2 Ps. 95, 8 99, 3
Că el este Dumnezeul nostru, și noi norodul pășunii lui, și oile mâinii lui. ebr. 95, 7a Ps. 78, 13 99, 3
Astăzi de veți auzì glasul lui, să nu vă învârtoșați inimile voastre. ebr. 95, 7b–8a
Ca întru întărîtare, precum în ziua ispitirii în pustie. ebr. 95, 8b Eșire 17, 7 A 2 Lege 6, 16 Evrei 3, 7
Unde m’au ispitit părinții voștri, ispititu-m’au și au văzut lucrurile mele. ebr. 95, 9
Patruzeci de ani am urît pre neamul acesta, și am zis: pururea rătăcesc cu inima. ebr. 95, 10a Evrei 3, 17
Și ei n’au cunoscut căile mele, că m’am jurat întru mânia mea, de vor intrà întru odihna mea. ebr. 95, 10b–11 Num. 14, 23 Evrei 4, 3

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 3

Evrei 3, 8 „Nu vă învârtoșați inimele voastre, ca și întru întărîtare, în ziua ispitirei în pustie;” versetul 8

Evrei 3, 15 „De vreme ce se zice: astăzi de veți auzì glasul lui, nu vă învârtoșați inimile voastre, ca și întru întărâtare.” versetul 7

Evrei 4, 7 „Iarăș o zi oarecare rânduește astăzi, întru David zicând, după atâția ani, precum s’a zis: astăzi de veți auzì glasul l…” versetul 8

Din Vechiul Testament 3

Numerii 14, 34 „După numărul zilelor în câte ați iscodit pământul, patruzeci de zile, un an pentru o zi veți purtà păcatele voastre, pa…” versetul 10

A doua lege 1, 35 „Nu va vedeà cinevà din oamenii aceștia pământul cel bun, care m’am jurat părinților lor.” versetul 12

Iov 26, 7 „Cel ce întinde miazănoaptea pre nimic, și spânzură pământul pre nimic.” versetul 4

Din alți psalmi 7

Psalmul 78, 13 „Iar noi norodul tău, și oile pășunii tale, mărturisì-ne-vom ție Dumnezeule în veac. În neam și în neam vom vestì lauda …” versetul 7

Psalmul 85, 9 „Că mare ești tu și cel ce faci minuni, tu ești Dumnezeu însuți.” versetul 3

Psalmul 95, 8 „Ridicați jertfe și intrați în curțile lui, închinați-vă Domnului în curtea cea sfântă a lui.” versetul 6

Psalmul 95, 11 „Să se veselească cerurile și să se bucure pământul, clătească-se marea și plinirea ei, bucurà-se-vor câmpii și toate ce…” versetul 1

Psalmul 96, 1 „Domnul au împărățit, să se bucure pământul, veselească-se ostroave multe.” versetul 1

Psalmul 99, 2 „Cunoașteți că Domnul acesta este Dumnezeul nostru, el ne-au făcut pre noi, și nu noi.” versetul 6

Psalmul 99, 3 „Iar noi norodul lui și oile pășunei lui, intrați în porțile lui întru mărturisire, în curțile lui întru laude, mărturis…” versetele 6, 7