Psalmul 102 (103): „Binecuvintează suflete al…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 102

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 103

Locul în Psaltire

Cartea a patra (psalmii 89–105)

În slujbă

Catisma 14 (psalmii 101–104)

Ediția 1914 are aici 23 de versete, textul ebraic 22 de versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte; versetele 17–23 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 102” e alt text: cel care aici are numărul 101, „Doamne auzi rugăciunea mea, și strigarea mea la tine să vie”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 102

Ediția sinodală, București 1914

Lui David.

Binecuvintează suflete al meu pre Domnul, și toate cele dinlăuntrul meu numele cel sfânt al lui. ebr. 103, 1
Binecuvintează suflete al meu pre Domnul, și nu uità toate răsplătirile lui. ebr. 103, 2
Pre cel ce curățește toate fărădelegile tale, pre cel ce vindecă toate boalele tale. ebr. 103, 3 Ps. 129, 7
Pre cel ce izbăvește din stricăciune vieața ta, pre cel ce te încununează cu milă și cu îndurări. ebr. 103, 4 Ps. 85, 14
Pre cel ce umple de bunătăți pofta ta; înnoì-se-vor ca ale vulturului tinerețele tale. ebr. 103, 5 Isaia 40, 31
Cel ce face milostenie Domnul, și judecată tuturor celor ce li se face strâmbătate. ebr. 103, 6 Ps. 147, 8 145, 7
Cunoscute au făcut căile sale lui Moisì, fiilor lui Israil voile sale. ebr. 103, 7
Îndurat și milostiv este Domnul, îndelung răbdător și mult milostiv. ebr. 103, 8 Eșire 33, 13 Eșire 34, 6 Ps. 144, 8 Ierem. 3, 12
Nu până în sfârșit se va iuțì, nici în veac se va mânià. ebr. 103, 9 Plâng. 3, 22 Isaia 57, 16
Nu după fărădelegile noastre au făcut nouă, nici după păcatele noastre au răsplătit nouă. ebr. 103, 10 Num. 14, 11
Că după înălțimea cerului de la pământ au întărit Domnul mila sa spre cei ce se tem de el. ebr. 103, 11
Pre cât sunt departe răsăriturile de apusuri, depărtat-au dela noi fărădelegile noastre. ebr. 103, 12
În ce chip miluește tatăl pre fii, așà au miluit Domnul pre cei ce se tem de dânsul. ebr. 103, 13 Mal. 3, 17
Că el au cunoscut zidirea noastră; adusu-ș’au aminte că țărână suntem. ebr. 103, 14
Omul ca iarba, zilele lui ca floarea câmpului; așà va înflorì. ebr. 103, 15 Ps. 89, 5 9
Că duh a trecut într’însul, și nu va fi, și nu-și va mai cunoaște încă locul său. ebr. 103, 16
Iar mila Domnului din veac și până în veac, spre cei ce se tem de dânsul. ebr. 103, 17a Ps. 24, 6
Și dreptatea lui spre fiii fiilor, spre cei ce păzesc așezământul de lege al lui. ebr. 103, 17b–18a
Și-și aduc aminte de poruncile lui, ca să le facă pre ele. ebr. 103, 18b
Domnul în cer au gătit scaunul său, și Împărăția lui pre toți stăpânește. ebr. 103, 19
Binecuvântați pre Domnul toți îngerii lui, cei puternici la vîrtute, cari faceți cuvântul lui, a auzì glasul cuvintelor lui. ebr. 103, 20 Ps. 148, 2 Ps. 103, 5
Binecuvântați pre Domnul toate puterile lui, slugile lui, cari faceți voia lui. ebr. 103, 21 Evr. 1, 13 14
Binecuvântați pre Domnul toate lucrurile lui, în tot locul stăpânirei lui, binecuvintează suflete al meu pre Domnul. ebr. 103, 22

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 5

Luca 1, 19 „Și răspunzând îngerul, a zis lui: eu sunt Gavriil, cela ce stau înaintea lui Dumnezeu, și sunt trimis a grăì către tine…” versetul 21

Luca 2, 13 „Și îndatăș s’a făcut împreună cu îngerul, mulțime de oaste cerească, lăudând pre Dumnezeu și zicând:” versetele 20, 21

Luca 6, 36 „Deci, fiți milostivi precum și Tatăl vostru este milostiv.” versetele 8, 13

Iacov 5, 11 „Iată, fericim pre cei ce au răbdat. Răbdarea lui Iov ați auzit, și sfârșitul Domnului ați văzut; căci mult milostiv est…” versetul 8

1 Petru 1, 24 „Pentrucă tot trupul este ca iarba, și toată mărirea omului ca floarea ierbei. Uscatu-s’a iarba, și floarea ei a căzut;” versetul 15

Din Vechiul Testament 11

Eșirea 33, 13 „Deci de am aflat har înaintea ta, arată-te mie însuți de față să te văz, ca să aflu har înaintea ta, și ca să cunosc că…” versetul 7

Eșirea 34, 6 „Și când au trecut Domnul înaintea lui, a strigat: Domnul Dumnezeu îndurat, și milostiv, îndelung răbdător, și mult milo…” versetul 8

Iov 38, 7 „Când s’au făcut stelele, lăudà-tu-m’au cu glas mare toți îngerii mei.” versetul 21

Isaia 40, 31 „Iar cei ce așteaptă pre Dumnezeu vor mutà tăria, și vor luà aripi ca vulturii, alergà-vor și nu vor ostenì, umblà-vor ș…” versetul 5

Isaia 57, 16 „Nu în veci voiu face izbândă spre voi, nici pururea mă voiu mânieà pre voi, că dela mine iese duh, și toată suflarea eu…” versetul 9

Ieremia 3, 12 „Mergi și citește cuvintele acestea către miazănoapte, și vei zice: întoarce-te către mine lăcașul lui Israil, zice Domn…” versetele 8, 9

Ieremia 33, 11 „Mărturisiți-vă Domnului atotțiitorului, că este bun Domnul, că în veac este mila lui, și vor aduce daruri în casa Domnu…” versetul 17

Plângerile Ieremiei 3, 22 „Milele Domnului, că nu m’au părăsit pre mine, că nu s’au sfârșit îndurările lui.” versetul 9

Daniil 7, 10 „Rîu de foc curgeà ieșind din naintea lui, mii de mii slujeau lui, și întunerece de întunerece stau înaintea lui; Judecă…” versetul 20

Malahia 3, 17 „Și vor fi mie, zice Domnul atotțiitorul, în ziua care eu o fac spre moștenire și îi voiu alege pre ei precum alege omul…” versetul 13

Înțelepciunea lui Solomon 2, 7 „De vin de mult preț și de miruri bine mirositoare să ne umplem și să nu ne treacă floarea vremei.” versetul 15

Din alți psalmi 10

Psalmul 24, 6 „Adu-ți aminte de îndurările tale Doamne, și de milele tale, că din veac sunt.” versetul 17

Psalmul 85, 14 „Și tu Doamne Dumnezeul meu ești îndurat și milostiv, îndelung răbdător și mult milostiv și adevărat.” versetul 4

Psalmul 89, 5 „Și streaja în noapte, urgisire anii lor vor fi; dimineața ca iarba va trece.” versetul 15

Psalmul 89, 9 „Că toate zilele noastre s’au împuținat, și întru mânia ta ne-am stins.” versetul 15

Psalmul 103, 5 „Cel ce faci îngerii tăi duhuri, și slugile tale pară de foc.” versetul 21

Psalmul 129, 7 „Că la Domnul este mila și multă mântuire la el, și el va izbăvì pre Israil de toate fărădelegile lui.” versetul 3

Psalmul 144, 8 „Îndurat și milostiv este Domnul, îndelung răbdător și mult milostiv.” versetul 8

Psalmul 145, 7 „Spre cel ce păzește adevărul în veac, spre cel ce face judecată celor năpăstuiți, spre cel ce dă hrană celor flămânzi.” versetul 6

Psalmul 147, 8 „Cel ce vestește cuvântul său lui Iacov, îndreptările și judecățile sale lui Israil.” versetul 6

Psalmul 148, 2 „Lăudați pre el toți Îngerii lui, lăudați pre el toate puterile lui.” versetul 21