Psalmul 68 (69): „Mântuește-mă Dumnezeule…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 68

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 69

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 9 (psalmii 64–69)

Ediția 1914 are aici 40 de versete, textul ebraic 36 de versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 68” e alt text: cel care aici are numărul 67, „Să se scoale Dumnezeu și să se risipească vrăjmașii lui, și…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 68

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David. Întru sfârșit, pentru cei ce se vor schimbà.

Mântuește-mă Dumnezeule, că au intrat ape până la sufletul meu. ebr. 69, 2 Ps. 39, 2
Afundatu-m’am în noroiul adâncului și nu este stare. ebr. 69, 3a
Venit-am întru adâncurile mărei și viforul m’a potopit. ebr. 69, 3b
Ostenit-am strigând, amorțit-a gâtlejul meu, slăbit-au ochii mei, nădăjduind eu spre Dumnezeul meu. ebr. 69, 4 Ps. 21, 2 Iov 17, 7 Ps. 118, 82
Înmulțitu-s’au mai pre sus de cât perii capului meu cei ce mă urăsc în zadar. ebr. 69, 5a Ps. 34, 18 Ioan 15, 25 Ps. 108, 2
Întăritu-s’au vrăjmașii mei, cei ce mă goneau pre mine cu nedreptate; cele ce nu am jefuit, atuncea am plătit. ebr. 69, 5b
Dumnezeule tu ai cunoscut nepriceperea mea, și greșalele mele de la tine nu s’au ascuns, să nu se rușineze pentru mine cei ce te așteaptă pre tine Doamne, Doamne al puterilor. ebr. 69, 6–7a Ps. 9, 17
Nici să se înfrunteze pentru mine cei ce te caută pre tine Dumnezeul lui Israil. ebr. 69, 7b
Că pentru tine am suferit ocară, acoperit-a rușinea obrazul meu. ebr. 69, 8 Iov 6, 15
Înstreinat am fost fraților mei, și nemernic fiilor maicei mele. ebr. 69, 9 Fac. 31, 15
Că râvna casei tale m’a mâncat, și ocările celor ce te ocărăsc pre tine au căzut asupra mea. ebr. 69, 10 Ps. 118, 139 Ioan 2, 17
Și am acoperit cu post sufletul meu, și s’au făcut spre ocară mie. ebr. 69, 11 Ps. 101, 5 9
Și am pus îmbrăcămintea mea sac, și m’am făcut lor spre pildă. ebr. 69, 12 Iov 30, 9 Ps. 108, 24
Împrotiva mea limbuțiau cei ce ședeau în porți, și împrotiva mea cântau cei ce beau vin. ebr. 69, 13 Isaia 49, 8
Iar eu cu rugăciunea mea către tine Doamne, vremea este de bunăvoință. ebr. 69, 14a
Dumnezeule, întru mulțimea milei tale auzi-mă, întru adevărul mântuirei tale. ebr. 69, 14b
Mântuește-mă de tină, ca să nu mă afund; izbăvește-mă de cei ce mă urăsc și de adâncurile apelor. ebr. 69, 15 Ps. 143, 8
Ca să nu mă înnece pre mine viforul apei, nici să mă înghită adâncul, nici să’și închiză preste mine puțul gura sa. ebr. 69, 16
Auzi-mă Doamne, că bună este mila ta; după mulțimea îndurărilor tale caută spre mine. ebr. 69, 17
Să nu întorci fața ta dela sluga ta, că mă necăjesc, degrab mă auzi. ebr. 69, 18
Ia aminte spre sufletul meu, și-l mântuește pre el; pentru vrăjmașii mei izbăvește-mă. ebr. 69, 19 Ps. 21, 13
Că tu cunoști ocara mea și rușinea mea și înfruntarea mea. ebr. 69, 20a
Înaintea ta sunt toți cei ce mă necăjesc, ocară a așteptat sufletul meu și ticăloșie. ebr. 69, 20b–21a
Și am așteptat pre cel ce s’ar mâhnì cu mine, și nu erà, și pre cel ce m’ar mângâià, și n’am aflat. ebr. 69, 21b Isaia 63, 3
Și au dat spre mâncarea mea fiere, și spre setea mea m’au adăpat cu oțet. ebr. 69, 22 Mat. 27, 48 Ioan 19, 29 30
Facă-se masa lor înaintea lor spre cursă și spre răsplătire și spre sminteală. ebr. 69, 23 Rom. 11, 9
Întunece-se ochii lor ca să nu vază, și spinarea lor pururea o gârbovește. ebr. 69, 24
Varsă preste dânșii iuțimea ta, și mânia iuțimei tale să-i cuprinză pre ei. ebr. 69, 25
Facă-se curtea lor pustie; și în lăcașurile lor să nu fie locuitor. ebr. 69, 26 Fapte 1, 20
Că pre care tu l-ai bătut, ei l-au gonit, și spre durerea ranelor mele au adaus. ebr. 69, 27 Ps. 108, 15
Adauge fărădelege spre fărădelegea lor; și să nu intre întru dreptatea ta. ebr. 69, 28
Șteargă-se din cartea celor vii, și cu cei drepți să nu se scrie. ebr. 69, 29
Sărac și cu durere sunt eu; mântuirea ta Dumnezeule să mă sprijinească. ebr. 69, 30 Ps. 39, 18
Lăudà-voiu numele Dumnezeului meu cu cântare, mărì-l-voiu pre el întru laudă. ebr. 69, 31 Ps. 39, 22 Evr. 2, 12 13, 15 Ps. 21, 24
Și va plăceà lui Dumnezeu mai mult decât vițelul tânăr, ce-i răsar coarne și unghii. ebr. 69, 32
Vază săracii și să se veselească; căutați pre Dumnezeu și va fi viu sufletul vostru. ebr. 69, 33 Ps. 21, 27 69, 5
Că au auzit pre cei săraci Domnul, și pre cei în obezi ferecați ai săi nu i-au urgisit. ebr. 69, 34
Laude-l pre dânsul cerurile și pământul, marea și toate câte se târăsc într’însa. ebr. 69, 35 Isaia 49, 13
Că Dumnezeu va mântuì Sionul și se vor zidì cetățile Iudeii. ebr. 69, 36a Ps. 101, 14
Și vor lăcuì acolo și-l vor moștenì pre dânsul, și seminția robilor tăi va stăpânì pre el, și cei ce iubesc numele tău vor lăcuì într’însul. ebr. 69, 36b–37 Ps. 21, 32

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 11

Matei 23, 38 „Iată, se lasă vouă casa voastră pustie.” versetul 29

Matei 27, 34 „I-au dat lui să beà oțet amestecat cu fiere, și gustând, nu vrea să beà.” versetul 25

Marcu 3, 17 „Și pre Iacov al lui Zevedei și pre Ioan fratele lui Iacov, și le-au pus lor numele: voanerghes, adică: fiii tunetului.” versetul 36

Marcu 14, 49 „În toate zilele am fost la voi în biserică învățând și nu m’ați prins; ci ca să se pliniască scripturile.” versetul 9

Marcu 15, 36 „Și alergând unul și umplând un burete de oțet și punându’l într’o trestie, îl adăpà pre el, zicând: lăsați să vedem, au…” versetul 22

Ioan 2, 17 „Și și-au adus aminte ucenicii lui că este scris: râvna casei tale m’a mâncat pre mine.” versetul 11

Ioan 19, 28 „După aceea știind Iisus că toate s’au săvârșit, ca să se împlinească scriptura, au zis: mi-e sete.” versetul 25

Faptele Apostolilor 1, 20 „Pentrucă scris este în cartea Psalmilor: facă-se curtea lui pustie, și să nu fie cine să locuiască întru ea; și episcop…” versetul 29

Romani 11, 9 „Și David zice: facă-se masa lor spre cursă și spre laț și spre sminteală și spre răsplătire lor;” versetul 26

Romani 15, 3 „Că și Hristos nu luiș singur au făcut spre plăcere; ci precum este scris: ocărele celor ce te ocărăsc pre tine au căzut…” versetul 9

Filippiseni 4, 3 „Încă te rog și pre tine, soțule iubite, ajută-le lor, cari împreună cu mine s’au nevoit întru evanghelie, și cu Climent…” versetul 32

Din Vechiul Testament 8

Iov 6, 15 „Cei de aproape ai mei n’au căutat spre mine, ca pre un pârîu sec m’au părăsit, sau ca pre un val m’au trecut.” versetul 9

Iov 17, 7 „Că s’au întunecat de mânie ochii mei, încungiurat sunt tare de către toți.” versetul 4

Iov 19, 15 „Și m’au uitat cei ce știau numele meu, vecinii casei și slujnicile; strein eram înaintea lor.” versetul 10

Iov 30, 9 „Iar acum eu sunt batjocură lor, și mă țin de poveste.” versetul 13

Isaia 49, 8 „Așà zice Domnul: în vreme plăcută te-am ascultat pre tine, și în ziua mântuirei ți-am ajutat și te-am făcut, și te-am d…” versetul 14

Isaia 49, 13 „Veseliți-vă ceruri și să se bucure pământul, să strige munții veselie și dealurile dreptate, că au miluit Dumnezeu pre …” versetul 38

Isaia 63, 3 „Și din neamuri nu este bărbat cu mine, și i-am călcat pre ei întru mâniea mea, și i-am zdrobit pre ei ca pământul, și a…” versetul 24

Ionà 2, 7 „Turnatu-s’au ape până la sufletul meu; adâncul cel din fund m’a încunjurat, afundatu-s’a capul meu; întru crăpăturile m…” versetul 1

Din alți psalmi 19

Psalmul 9, 17 „Întoarcă-se păcătoșii la iad, toate neamurile cele ce uită pre Dumnezeu.” versetul 7

Psalmul 21, 2 „Dumnezeul meu, strigà-voiu ziua, și nu vei auzì, și noaptea, și nu spre nepricepere mie.” versetul 4

Psalmul 21, 13 „Deșchis-au asupra mea gura lor, ca un leu ce răpește și răcnește.” versetul 21

Psalmul 21, 24 „Spune-voiu numele tău fraților mei; în mijlocul adunărei te voiu lăudà.” versetul 34

Psalmul 21, 27 „Că n’au defăimat, nici au lepădat ruga săracului.” versetul 36

Psalmul 21, 32 „Și se vor închinà înaintea lui toate moștenirile neamurilor.” versetul 40

Psalmul 39, 2 „Și au auzit rugăciunea mea și m’au scos din groapa ticăloșiei și din tina noroiului.” versetul 1

Psalmul 39, 18 „Binevoește Doamne, ca să mă izbăvești; Doamne, ca să-mi ajuți mie ia aminte.” versetul 33

Psalmul 39, 22 „Să se bucure și să se veselească de tine toți cei ce te caută Doamne, și să zică pururea: mărească-se Domnul, cei ce iu…” versetul 34

Psalmul 69, 5 „Să se bucure și să se veselească de tine, toți cei ce te caută pre tine Dumnezeule, și să zică pururea: slăvească-se Do…” versetul 36

Psalmul 101, 4 „Că s’au stins ca fumul zilele mele, și oasele mele ca uscăciunea s’au uscat.” versetul 12

Psalmul 101, 9 „Toată ziua m’au ocărît vrăjmașii mei, și cei ce mă lăudau, asupra mea se jurau.” versetul 12

Psalmul 101, 14 „Tu sculându-te vei miluì Sionul; că vremea este a te milostivì spre el, că a venit vremea.” versetul 39

Psalmul 108, 2 „Grăit-au împrotiva mea cu limbă vicleană, și cu cuvinte de urîciune m’au încunjurat, și s’au luptat cu mine în zadar.” versetul 5

Psalmul 108, 15 „Și au gonit pre omul cel sărac și mișel și umilit la inimă, ca să-l omoare.” versetul 30

Psalmul 108, 24 „Și eu m’am făcut ocară lor, văzutu-m’au, clătit-au cu capetele lor.” versetul 13

Psalmul 118, 82 „Sfârșitu-s’au ochii mei întru cuvântul tău, zicând: când mă vei mângâià?” versetul 4

Psalmul 118, 139 „Topitu-m’a râvnirea ta, că au uitat cuvintele tale vrăjmașii mei.” versetul 11

Psalmul 143, 8 „Trimite mâna ta dintru înălțime; scoate-mă și mă izbăvește din ape multe, din mâna fiilor celor streini.” versetul 17