Psalmul 69 (70): „Dumnezeule spre ajutorul meu…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 69

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 70

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 9 (psalmii 64–69)

Ediția 1914 are aici 7 versete, textul ebraic 5 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 69” e alt text: cel care aici are numărul 68, „Mântuește-mă Dumnezeule, că au intrat ape până la sufletul…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 69

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, lui David, spre aducerea aminte, ca să mă mântuești Doamne.

Dumnezeule spre ajutorul meu ia aminte; Doamne ca să-mi ajuți mie grăbește. ebr. 70, 2 Ps. 39, 13 18
Să se rușineze și să se înfrunteze cei ce caută sufletul meu. ebr. 70, 3a
Să se întoarcă înapoi și să se rușineze cei ce-mi voesc mie rele. ebr. 70, 3b Ps. 39, 20
Întoarcă-se îndatăși rușinându-se, cei ce-mi grăesc mie: bine este, bine este. ebr. 70, 4 Ps. 34, 20
Să se bucure și să se veselească de tine, toți cei ce te caută pre tine Dumnezeule, și să zică pururea: slăvească-se Domnul, cei ce iubesc mântuirea ta. ebr. 70, 5 Ps. 68, 36
Iar eu sărac sunt și mișel, Dumnezeule ajută-mi. ebr. 70, 6a Ps. 70, 13
Ajutorul meu și izbăvitorul meu ești tu; Doamne nu zăbovì. ebr. 70, 6b Ps. 39, 18

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din alți psalmi 6

Psalmul 34, 20 „Lărgit-au asupra mea gura lor, zis-au: bine, bine! Văzut-au ochii noștri.” versetul 4

Psalmul 39, 13 „Dreptatea ta nu am ascuns în inima mea, adevărul tău și mântuirea ta am spus.” versetul 1

Psalmul 39, 18 „Binevoește Doamne, ca să mă izbăvești; Doamne, ca să-mi ajuți mie ia aminte.” versetul 7

Psalmul 39, 20 „Să se întoarcă înapoi și să se rușineze cei ce-mi voesc mie rele.” versetul 3

Psalmul 68, 36 „Vază săracii și să se veselească; căutați pre Dumnezeu și va fi viu sufletul vostru.” versetul 5

Psalmul 70, 13 „Dumnezeul meu, să nu te depărtezi dela mine, Dumnezeul meu, spre ajutorul meu ia aminte.” versetul 6