Psalmul 51 (52): „Ce te fălești întru răutate…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 51

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 52

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 7 (psalmii 46–54)

Ediția 1914 are aici 8 versete, textul ebraic 9 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu 3 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 1, 5–6 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 51” e alt text: cel care aici are numărul 50, „Miluește-mă Dumnezeule după mare mila ta”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 51

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, înțelegerii lui David, când a venit Doic Idumeul, și a vestit lui Saul, zicând lui: venit-a David în casa lui Avimeleh.

Ce te fălești întru răutate puternice? Fărădelege toată ziua, nedreptate a gândit limba ta. Ca un brici ascuțit ai făcut vicleșug. ebr. 52, 3–4
Iubit-ai răutatea mai mult de cât bunătatea; nedreptatea mai vârtos decât a grăì dreptate. ebr. 52, 5 Ps. 11, 4 5
Iubit-ai toate cuvintele pierzării, limbă vicleană. ebr. 52, 6
Pentru aceasta Dumnezeu te va sfărâmà până în sfârșit; smulge-te-va și te va mutà dela lăcașul tău, și rădăcina ta din pământul celor vii. ebr. 52, 7 Ps. 58, 8
Vedeà-vor drepții și se vor teme, și de dânsul vor râde și vor zice: iată omul, carele nu a pus pre Dumnezeu ajutor luiș. ebr. 52, 8–9a Ps. 39, 5
Ci a nădăjduit spre mulțimea bogăției sale, și s’a întărit întru deșertăciunea sa. ebr. 52, 9b Ierem. 49, 4
Iar eu ca un măslin roditor în casa lui Dumnezeu. Nădăjduit-am spre mila lui Dumnezeu, în veac și în veacul veacului. ebr. 52, 10 Pilde 11, 28
Mărturisì-mă-voiu ție în veac, că ai făcut; și voiu așteptà numele tău, că este bun înaintea cuvioșilor tăi. ebr. 52, 11 Ps. 21, 32

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 2

Pilde 11, 28 „Cel ce nădăjduește întru avuțiea sa, acela va cădeà; iar cel ce sprijinește pre cei drepți, acela va răsărì.” versetul 7

Ieremia 49, 4 „Ce vă bucurați în câmpii lui Enachim fala Itamiei? Ceea ce nădăjduește întru vistierii, ceea ce zice: cine va intrà asu…” versetul 6

Din alți psalmi 3

Psalmul 21, 32 „Și se vor închinà înaintea lui toate moștenirile neamurilor.” versetul 8

Psalmul 39, 6 „Fericit bărbatul a căruia nădejde este numele Domnului, și n’a privit la deșertăciuni și la nebunii înșelătoare.” versetul 5

Psalmul 58, 8 „Iată aceia vor răspunde cu gura lor, și sabie în buzele lor; că cine a auzit?” versetele 4, 5