Psalmul 58 (59): „Scoate-mă dela vrăjmașii mei…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 58

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 59

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 8 (psalmii 55–63)

Ediția 1914 are aici 21 de versete, textul ebraic 17 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 58” e alt text: cel care aici are numărul 57, „De grăiți adecă dupre adevăr dreptate, cele drepte judecați…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 58

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, să nu strici, lui David întru scrisoarea stâlpului, când a trimis Saul și a păzit casa lui ca să-l omoare pre el.

Scoate-mă dela vrăjmașii mei Dumnezeule, și de cei ce se scoală asupra mea mântuește-mă. ebr. 59, 2
Izbăvește-mă de cei ce lucrează fărădelegea, și de bărbații sângiurilor mă mântuește. ebr. 59, 3
Că iată au vânat sufletul meu, pusu-s’au asupra mea cei tari. ebr. 59, 4a
Nici fărădelegea mea, nici păcatul meu Doamne; fără de nelegiuire am alergat și am îndreptat. ebr. 59, 4b–5a
Scoală-te întru întâmpinarea mea și vezi. Și tu Doamne, Dumnezeul puterilor, Dumnezeul lui Israil. ebr. 59, 5b–6a Ps. 6, 4
Ia aminte a cercetà toate neamurile, să nu te milostivești spre toți cei ce lucrează fărădelegea. ebr. 59, 6b
Întoarce-se-vor către seară, și vor flămânzì ca un câine, și vor încunjurà cetatea. ebr. 59, 7
Iată aceia vor răspunde cu gura lor, și sabie în buzele lor; că cine a auzit? ebr. 59, 8 Ps. 54, 24 Ps. 51, 4 5
Și tu Doamne vei râde de dânșii, urgisì-vei toate neamurile. ebr. 59, 9 Ps. 2, 3 36, 13
Puterea mea spre tine voiu păzì; că tu Dumnezeule sprijinitorul meu ești, Dumnezeul meu, mila ta mă va întâmpinà. ebr. 59, 10–11a
Dumnezeul meu va arătà mie întru vrăjmașii mei. ebr. 59, 11b Ps. 53, 7 Ps. 91, 11
Să nu-i omori pre danșii, ca nu cândvà să uite legea ta. ebr. 59, 12a
Risipește-i pre ei întru puterea ta, și-i pogoară pre dânșii scutitorul meu Doamne. ebr. 59, 12b
Păcatul gurei lor, cuvântul buzelor lor, și să se prinză întru mândria lor. ebr. 59, 13a
Și din blestem și minciună se vor vestì întru sfârșit, întru mânia sfârșitului, și nu vor fi. ebr. 59, 13b–14a
Și vor cunoaște că Dumnezeu stăpânește pre Iacov și marginile pământului. ebr. 59, 14b
Întoarce-se-vor către seară, și vor flămânzì ca un câine, și vor încunjurà cetatea. ebr. 59, 15
Aceia se vor risipì să mănânce, iar de nu se vor săturà, vor și răpștì. ebr. 59, 16
Iar eu voiu lăudà puterea ta, și mă voiu bucurà dimineața de mila ta. ebr. 59, 17a Ps. 5, 3 91, 2
Că te-ai făcut sprijinitorul meu, și scăparea mea în ziua necazului meu. ebr. 59, 17b
Ajutorul meu ești, ție voiu cântà; că tu Dumnezeule sprijinitorul meu ești, Dumnezeul meu mila mea. ebr. 59, 18

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 2

Iov 18, 20 „Și nu va fi cunoscut întru poporul său, nici se va mântuì supt cer casa lui, ci întru ale lui vor viețuì alții.” versetul 13

Pilde 1, 26 „Pentru aceea și eu voiu râde de peirea voastră, și mă voiu bucurà când va venì vouă pierderea.” versetul 9

Din alți psalmi 9

Psalmul 2, 3 „Cel ce lăcuește în ceruri va râde de dânșii, și Domnul va batjocorì pre ei.” versetul 9

Psalmul 5, 3 „Dimineața vei auzì glasul meu, dimineața voiu stà înaintea ta și mă vei vedeà.” versetul 19

Psalmul 6, 4 „Întoarce-te Doamne, izbăvește sufletul meu, mântuește-mă pentru mila ta.” versetul 5

Psalmul 51, 4 „Pentru aceasta Dumnezeu te va sfărâmà până în sfârșit; smulge-te-va și te va mutà dela lăcașul tău, și rădăcina ta din …” versetul 8

Psalmul 53, 7 „Că din tot necazul m’ai izbăvit; și spre vrăjmașii mei a privit ochiul meu.” versetul 11

Psalmul 54, 24 „Muiatu-s’au cuvintele lor mai mult decât untuldelemn, și acelea sunt săgeți.” versetul 8

Psalmul 91, 2 „A vestì dimineața mila ta, și adevărul tău în toată noaptea.” versetul 19

Psalmul 91, 11 „Și a privit ochiul meu întru vrăjmașii mei și întru cei vicleni ce se scoală asupra mea va auzì urechea mea.” versetul 11

Psalmul 129, 6 „Din streaja dimineței până în noapte, din streaja dimineței să nădăjduiască Israil spre Domnul.” versetul 19